MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

我可不敢拿师父的话开玩笑
我可不敢拿师父的话开玩笑
wǒ kě bù gǎn ná shī fù de huà kāi wán xiào

I wouldn't dare joke about Master's words.

三千弱水只取她一瓢 这也容易
三千弱水只取她一瓢 这也容易
sān qiān ruò shuǐ zhǐ qǔ tā yī piáo zhè yě róng yì

to love only her—to take just this one ladle from the vast waters? That's also easy.

她也只是笼中之鸟 永远不能游戏人间 潇洒快活的
她也只是笼中之鸟 永远不能游戏人间 潇洒快活的
tā yě zhǐ shì lóng zhōng zhī niǎo yǒng yuǎn bù néng yóu xì rén jiān xiāo sǎ kuài huó de

she'll still be a bird in a cage, never able to roam freely and happily in this world.

我们喜欢用社畜这个词 来称呼自己
我们喜欢用社畜这个词 来称呼自己
wǒ men xǐ huān yòng shè chù zhè ge cí lái chēng hū zì jǐ

we liked to use the term "corporate slaves" to describe ourselves,

蒙着眼睛受人驱使
蒙着眼睛受人驱使
mēng zháo yǎn jīng shòu rén qū shǐ

blindfolded and driven by others,

每天做一些毫无意义的事
每天做一些毫无意义的事
měi tiān zuò yī xiē háo wú yì yì de shì

doing meaningless things day after day.

否极泰来
否极泰来
pǐ jí tài lái

[The Nameless, a master beyond the worldly realm] amidst despair, great fortune rises.

此二人身上有诸多因果纠缠
此二人身上有诸多因果纠缠
cǐ èr rén shēn shàng yǒu zhū duō yīn guǒ jiū chán

These two people are entangled in many karmic connections.

公子 里边请
公子 里边请
gōng zi lǐ biān qǐng

This way, sir.

诸位爷 今天真是给足了面子 赏银多多
诸位爷 今天真是给足了面子 赏银多多
zhū wèi yé jīn tiān zhēn shì gěi zú le miàn zi shǎng yín duō duō

Gentlemen, thank you for honoring us today with your generous tips.

站着干吗呀 楼上请 快快快 好
站着干吗呀 楼上请 快快快 好
zhàn zhe gàn má ya lóu shàng qǐng kuài kuài kuài hǎo

Why are you standing here? Please go upstairs. Come on. Alright.

怎么才来呀 就等你了
怎么才来呀 就等你了
zěn me cái lái ya jiù děng nǐ le

What took you so long? We've been waiting for you.

莫着急 莫着慌
莫着急 莫着慌
mò zháo jí mò zháo huāng

No rush, no rush.

叫《鱼篮曲》 新来的姑娘嘴抹蜜
叫《鱼篮曲》 新来的姑娘嘴抹蜜
jiào 《 yú lán qū 》 xīn lái de gū niáng zuǐ mǒ mì

called "The Fish Basket Melody." The new girls are sweet-tongued as honey—

公子 多喝点 好
公子 多喝点 好
gōng zi duō hē diǎn hǎo

Young master, please drink more. Alright.

这位爷 有什么需要吗
这位爷 有什么需要吗
zhè wèi yé yǒu shén me xū yào ma

Sir, do you need anything?

有话好好说嘛
有话好好说嘛
yǒu huà hǎo hǎo shuō ma

let's talk things through.

这位爷 下次少喝点
这位爷 下次少喝点
zhè wèi yé xià cì shǎo hē diǎn

Sir, drink less next time, alright?

有功夫 厉害呀这是 真厉害
有功夫 厉害呀这是 真厉害
yǒu gōng fū lì hài ya zhè shì zhēn lì hài

Such martial skills. This is truly impressive! Really amazing!

别卖关子了 说结果 说
别卖关子了 说结果 说
bié mài guān zi le shuō jié guǒ shuō

Stop keeping us in suspense. Just tell us the result. Say it.

现场乱作了一锅粥
现场乱作了一锅粥
xiàn chǎng luàn zuò le yī guō zhōu

and the place descended into total chaos.

是左冲右突
是左冲右突
shì zuǒ chōng yòu tū

charging left and right.

刀刀致命 血刃纷飞呀
刀刀致命 血刃纷飞呀
dāo dāo zhì mìng xuè rèn fēn fēi ya

Each strike looked fatal, blades flashing with blood everywhere—

让你来报不是让你来说书的
让你来报不是让你来说书的
ràng nǐ lái bào bú shì ràng nǐ lái shuō shū de

You're here to report, not to tell stories.