MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

没有半句夸大呀
没有半句夸大呀
méi yǒu bàn jù kuā dà ya

wasn't exaggerated at all.

那可是朝堂之上 人人皆知的激烈交锋啊
那可是朝堂之上 人人皆知的激烈交锋啊
nà kě shì cháo táng zhī shàng rén rén jiē zhī de jī liè jiāo fēng a

That was an intense confrontation known to everyone at court.

此刻他俩已是强弩之末
此刻他俩已是强弩之末
cǐ kè tā liǎ yǐ shì qiáng nǔ zhī mò

At this point, the two of them are both spent forces.

朝堂上波谲云诡
朝堂上波谲云诡
cháo táng shàng bō jué yún guǐ

With the court rife with intrigue,

我还以为你在精进学业呢
我还以为你在精进学业呢
wǒ hái yǐ wéi nǐ zài jīng jìn xué yè ne

I thought you were diligently studying.

你竟然喜欢搞这些花花草草的
你竟然喜欢搞这些花花草草的
nǐ jìng rán xǐ huān gǎo zhè xiē huā huā cǎo cǎo de

you'd be so fond of these plants and flowers.

不读也罢 你喜欢这些花花草草
不读也罢 你喜欢这些花花草草
bù dú yě bà nǐ xǐ huān zhè xiē huā huā cǎo cǎo

then don't. If you like these flowers and plants, [SOS]

谢过皇后娘娘
谢过皇后娘娘
xiè guò huáng hòu niáng niáng

Thank you, Your Majesty.

这可是滔天的富贵呀
这可是滔天的富贵呀
zhè kě shì tāo tiān de fù guì ya

this is an incredible blessing!

怎么还叫皇后娘娘 该改口了
怎么还叫皇后娘娘 该改口了
zěn me hái jiào huáng hòu niáng niáng gāi gǎi kǒu le

Why are you still calling her "Your Majesty?" You should change how you address her

我的乖皇儿啊
我的乖皇儿啊
wǒ de guāi huáng ér a

My dear son.

好生别致 是啊 颜色也好看
好生别致 是啊 颜色也好看
hǎo shēng bié zhì shì a yán sè yě hǎo kàn

They're truly exquisite. Yeah. And the color is beautiful too.

别去了 快走吧
别去了 快走吧
bié qù le kuài zǒu ba

Don't go over there. Let's leave now.

别迟了 看看嘛 等会儿姐姐该等着急了
别迟了 看看嘛 等会儿姐姐该等着急了
bié chí le kàn kàn ma děng huì er jiě jiě gāi děng zháo jí le

We don't want to be late. Just one look. Sister will be worried if we're late.

不会被什么花精上身了吧
不会被什么花精上身了吧
bú huì bèi shén me huā jīng shàng shēn le ba

You don't think he's possessed by some flower spirit, do you?

劳烦借过一下 来 看一看啊
劳烦借过一下 来 看一看啊
láo fán jiè guò yī xià lái kàn yī kàn a

Excuse me, please. Have a look!

我让机关失灵你信吗
我让机关失灵你信吗
wǒ ràng jī guān shī líng nǐ xìn ma

and I'll make it malfunction. Do you believe me?

说实话就得挨揍吗
说实话就得挨揍吗
shuō shí huà jiù dé āi zòu ma

So I get beaten for telling the truth?

留给你韬光养晦的时间 可就不多喽
留给你韬光养晦的时间 可就不多喽
liú gěi nǐ tāo guāng yǎng huì de shí jiān kě jiù bù duō lóu

there won't be much time for you to lie low and bide your time.

你听我解释 不用解释
你听我解释 不用解释
nǐ tīng wǒ jiě shì bù yòng jiě shì

Let me explain. No need to explain.

不是挺会吃醋的 你贵为天子又如何
不是挺会吃醋的 你贵为天子又如何
bú shì tǐng huì chī cù de nǐ guì wèi tiān zi yòu rú hé

Aren't you usually quite jealous? So what if you're the emperor?

你能保证她不受欺负吗 这倒是能 那你能保证
你能保证她不受欺负吗 这倒是能 那你能保证
nǐ néng bǎo zhèng tā bù shòu qī fù ma zhè dǎo shì néng nà nǐ néng bǎo zhèng

Can you guarantee she won't be bullied? That I can do. Then can you guarantee

三千弱水只取她一瓢 这也容易
三千弱水只取她一瓢 这也容易
sān qiān ruò shuǐ zhǐ qǔ tā yī piáo zhè yě róng yì

that among all the women in the world, she'll be the only one you want? That's easy.

就没有别的什么想对我说的了
就没有别的什么想对我说的了
jiù méi yǒu bié de shén me xiǎng duì wǒ shuō de le

don't have anything else you want to say to me?