MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

干吗还搞这么下作的事
干吗还搞这么下作的事
gàn má hái gǎo zhè me xià zuò de shì

Why did she do something so despicable?

有本事你自己去冷宫看啊 成何体统啊
有本事你自己去冷宫看啊 成何体统啊
yǒu běn shì nǐ zì jǐ qù lěng gōng kàn a chéng hé tǐ tǒng a

Go to the Cold Palace and see for yourself. How dare you!

深明大义 爱民如子
深明大义 爱民如子
shēn míng dà yì ài mín rú zi

understands the greater good and loves the people like her own children.

怎会行如此龌龊之事啊
怎会行如此龌龊之事啊
zěn huì xíng rú cǐ wò chuò zhī shì a

How could she do something so despicable?

我必须去找陛下问个清楚
我必须去找陛下问个清楚
wǒ bì xū qù zhǎo bì xià wèn gè qīng chǔ

I must go ask His Majesty for clarification.

如今贵妃遇难 我岂能置之不理啊
如今贵妃遇难 我岂能置之不理啊
rú jīn guì fēi yù nàn wǒ qǐ néng zhì zhī bù lǐ a

Now that she's in trouble, how can I just stand by?

可我一个外臣 又真能为娘娘做些什么呢
可我一个外臣 又真能为娘娘做些什么呢
kě wǒ yí gè wài chén yòu zhēn néng wèi niáng niáng zuò xiē shén me ne

But as a court official, what can I really do for Her Highness?

你竟是这般贪生怕死之徒
你竟是这般贪生怕死之徒
nǐ jìng shì zhè bān tān shēng pà sǐ zhī tú

So you're such a coward.

难道你也像那些 迂腐酸臭之人一样
难道你也像那些 迂腐酸臭之人一样
nán dào nǐ yě xiàng nà xiē yū fǔ suān chòu zhī rén yī yàng

Are you going to be like those pedantic, narrow-minded fools

只因为她是个女子 就做这过河拆桥之事吗
只因为她是个女子 就做这过河拆桥之事吗
zhǐ yīn wèi tā shì gè nǚ zǐ jiù zuò zhè guò hé chāi qiáo zhī shì ma

and abandon her after using her just because she is a woman?

不用管我啊 你们聊你们的
不用管我啊 你们聊你们的
bù yòng guǎn wǒ a nǐ men liáo nǐ men de

Don't mind me. You two talk.

我这一路 藏得如此辛苦
我这一路 藏得如此辛苦
wǒ zhè yī lù cáng dé rú cǐ xīn kǔ

I've been hiding so carefully all this way.

居然得了陛下青眼
居然得了陛下青眼
jū rán dé le bì xià qīng yǎn

and you've already gained His Majesty's recognition.

什么密令 连我都不能告诉
什么密令 连我都不能告诉
shén me mì lìng lián wǒ dōu bù néng gào sù

What's his secret order that you can't even tell me?

尤将军身为右军主帅 却无半点大将的风范
尤将军身为右军主帅 却无半点大将的风范
yóu jiāng jūn shēn wèi yòu jūn zhǔ shuài què wú bàn diǎn dà jiàng de fēng fàn

Although General You is the commander of the Right Army, he has none of the bearing of a true general.

此人在原作中便是个软骨头
此人在原作中便是个软骨头
cǐ rén zài yuán zuò zhōng biàn shì gè ruǎn gú tou

This man was a coward in the original story.

朕也不指望他能成什么大事
朕也不指望他能成什么大事
zhèn yě bù zhǐ wàng tā néng chéng shén me dà shì

I don't expect him to accomplish anything significant.

没看到我忙着吗 拿去重写 陈大人
没看到我忙着吗 拿去重写 陈大人
méi kàn dào wǒ máng zhe ma ná qù zhòng xiě chén dà rén

Can't you see I'm busy? Take it back and rewrite it. Lord Chen.

这是我新更正的 怎么哪儿都有你啊
这是我新更正的 怎么哪儿都有你啊
zhè shì wǒ xīn gēng zhèng de zěn me nǎ ér dōu yǒu nǐ a

This is my corrected version. Why are you everywhere?

为何同僚这些年尸位素餐无人管
为何同僚这些年尸位素餐无人管
wèi hé tóng liáo zhè xiē nián shī wèi sù cān wú rén guǎn

and why those officials have been idle for years without anyone holding them accountable.

而那些狗屁父母官的背后 都是皇亲国戚
而那些狗屁父母官的背后 都是皇亲国戚
ér nà xiē gǒu pì fù mǔ guān de bèi hòu dōu shì huáng qīn guó qī

and behind those damn officials are all imperial relatives.

户部上下 有几个人敢说自己是干净的
户部上下 有几个人敢说自己是干净的
hù bù shàng xià yǒu jǐ gè rén gǎn shuō zì jǐ shì gān jìng de

in the entire Ministry of Revenue, how many would dare claim they're clean?

谁能查 谁敢查
谁能查 谁敢查
shuí néng chá shuí gǎn chá

Who can investigate? Who dares to?

何时才能风清气正
何时才能风清气正
hé shí cái néng fēng qīng qì zhèng

ever see fairness and justice?