MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

委曲求全些 又有何不可呢 怎么委曲求全
委曲求全些 又有何不可呢 怎么委曲求全
wěi qū qiú quán xiē yòu yǒu hé bù kě ne zěn me wěi qū qiú quán

making some compromises is acceptable, isn't it? How should we compromise?

不如尔大人亲自演示一番 让在下开开眼界怎么样
不如尔大人亲自演示一番 让在下开开眼界怎么样
bù rú ěr dà rén qīn zì yǎn shì yī fān ràng zài xià kāi kāi yǎn jiè zěn me yàng

Why don't you demonstrate it yourself, Lord Er, and show me?

总归还能让大家留个体面不是
总归还能让大家留个体面不是
zǒng guī huán néng ràng dà jiā liú gè tǐ miàn bú shì

At least everyone can save face in the end.

大人意下如何 你这说的
大人意下如何 你这说的
dà rén yì xià rú hé nǐ zhè shuō de

What do you think, My Lord? That's just...

意思是这么个意思 李兄出口成章
意思是这么个意思 李兄出口成章
yì si shì zhè me gè yì si lǐ xiōng chū kǒu chéng zhāng

That's the general idea. Li, you're so eloquent.

肯定比我说得要漂亮 这话说得在理
肯定比我说得要漂亮 这话说得在理
kěn dìng bǐ wǒ shuō dé yào piào liàng zhè huà shuō dé zài lǐ

Certainly you would put it in a nicer way. That makes sense.

赶紧坐下吧 你什么你
赶紧坐下吧 你什么你
gǎn jǐn zuò xià ba nǐ shén me nǐ

Sit down. What are you doing?

到底在做什么 你不要命了
到底在做什么 你不要命了
dào dǐ zài zuò shén me nǐ bú yào mìng le

What are you doing? Do you want to die?

您是受伤了吗 你这如果受伤怎么不告诉奴婢呢
您是受伤了吗 你这如果受伤怎么不告诉奴婢呢
nín shì shòu shāng le ma nǐ zhè rú guǒ shòu shāng zěn me bù gào sù nú bì ne

Are you injured? If you're injured, why didn't you tell me?

这怎么会没事呢 这如果要是受伤了的话
这怎么会没事呢 这如果要是受伤了的话
zhè zěn me huì méi shì ne zhè rú guǒ yào shì shòu shāng le de huà

How can you be fine? If you're injured, you can't attend

侍寝这么多天 陛下竟然根本没有碰过我
侍寝这么多天 陛下竟然根本没有碰过我
shì qǐn zhè me duō tiān bì xià jìng rán gēn běn méi yǒu pèng guò wǒ

After all these nights of service, His Majesty hasn't even touched me.

否则我们与端王那些弄臣 有何区别
否则我们与端王那些弄臣 有何区别
fǒu zé wǒ men yǔ duān wáng nà xiē nòng chén yǒu hé qū bié

Otherwise, how are we different from Prince Duan's sycophants?

我们又如何对得起杜兄
我们又如何对得起杜兄
wǒ men yòu rú hé duì de qǐ dù xiōng

How could we face Du

如何兑现对他的承诺
如何兑现对他的承诺
rú hé duì xiàn duì tā de chéng nuò

and fulfill our promises to him?

你们家牛要是累了 我身体好
你们家牛要是累了 我身体好
nǐ men jiā niú yào shì lèi le wǒ shēn tǐ hǎo

If your ox gets tired, I'm strong.

谁人能振臂一呼就能改换日月呢
谁人能振臂一呼就能改换日月呢
shuí rén néng zhèn bì yī hū jiù néng gǎi huàn rì yuè ne

Who could change it with a single cry?

时候不早了 我先回去了
时候不早了 我先回去了
shí hòu bù zǎo le wǒ xiān huí qù le

It's getting late. I should head back now.

什么叫稳固宠谢妃的人设
什么叫稳固宠谢妃的人设
shén me jiào wěn gù chǒng xiè fēi de rén shè

Solidifying your image of favoring Consort Xie?

看着一堆女人为你争来争去
看着一堆女人为你争来争去
kàn zhe yī duī nǚ rén wèi nǐ zhēng lái zhēng qù

Seeing a bunch of women fighting over you,

你是不是心里还挺享受
你是不是心里还挺享受
nǐ shì bú shì xīn lǐ hái tǐng xiǎng shòu

you're secretly enjoying it, aren't you?

你们男人我太了解了
你们男人我太了解了
nǐ men nán rén wǒ tài liǎo jiě le

I know men too well.

刚在伴月楼坑了端王一把
刚在伴月楼坑了端王一把
gāng zài bàn yuè lóu kēng le duān wáng yī bǎ

we just tricked Prince Duan at Banyue House.

不会是替端王打探消息的吧
不会是替端王打探消息的吧
bú huì shì tì duān wáng dǎ tàn xiāo xī de ba

Could she be snooping for Prince Duan?

那我可得在一旁把关
那我可得在一旁把关
nà wǒ kě dé zài yī páng bǎ guān

I'd better stay and keep watch.