MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

臣妾想让陛下猜猜看
臣妾想让陛下猜猜看
chén qiè xiǎng ràng bì xià cāi cāi kàn

I want you to guess

这谢永儿挺会整事啊
这谢永儿挺会整事啊
zhè xiè yǒng ér tǐng huì zhěng shì a

Xie Yong'er really knows how to flirt.

它怎么掉下来了
它怎么掉下来了
tā zěn me diào xià lái le

How did it fall down?

她可比我风骚多了
她可比我风骚多了
tā kě bǐ wǒ fēng sāo duō le

She's much more flirtatious than I am.

谢永儿你太猛了
谢永儿你太猛了
xiè yǒng ér nǐ tài měng le

Xie Yong'er, you're quite something!

陛下 别动 陛下 您这是做什么
陛下 别动 陛下 您这是做什么
bì xià bié dòng bì xià nín zhè shì zuò shén me

Your Majesty! -Don't move! -Your Majesty, what are you doing?

陛下 发生什么了呀 疼 陛下 这啥也看不见
陛下 发生什么了呀 疼 陛下 这啥也看不见
bì xià fā shēng shén me le ya téng bì xià zhè shá yě kàn bú jiàn

Your Majesty! What's happening? -It hurts, Your Majesty! -I can't see anything!

陛下真是对我一点感觉都没有吗 是
陛下真是对我一点感觉都没有吗 是
bì xià zhēn shì duì wǒ yì diǎn gǎn jué dōu méi yǒu ma shì

Your Majesty, do you truly feel nothing for me? Yes.

谢永儿这傻姑娘今天什么情况
谢永儿这傻姑娘今天什么情况
xiè yǒng ér zhè shǎ gū niáng jīn tiān shén me qíng kuàng

What's wrong with that silly girl Xie Yong'er today?

她不是心里只有端王吗 陛下
她不是心里只有端王吗 陛下
tā bú shì xīn lǐ zhǐ yǒu duān wáng ma bì xià

-Doesn't she only care about Prince Duan? -Your Majesty!

难道是端王 陛下 让她演的这一出
难道是端王 陛下 让她演的这一出
nán dào shì duān wáng bì xià ràng tā yǎn de zhè yī chū

-Is it Prince Duan -Your Majesty! who made her put on this act?

你就像小说里那种争风吃醋
你就像小说里那种争风吃醋
nǐ jiù xiàng xiǎo shuō lǐ nà zhǒng zhēng fēng chī cù

You're like those jealous,

刚才不就被安公公撞见了
刚才不就被安公公撞见了
gāng cái bù jiù bèi ān gōng gōng zhuàng jiàn le

Eunuch An just caught us.

你最近是不是活得太安逸了
你最近是不是活得太安逸了
nǐ zuì jìn shì bú shì huó dé tài ān yì le

♪ A smile like a flower in my heart ♪ Have you been living so comfortably lately

还有心思想这些有的没的
还有心思想这些有的没的
hái yǒu xīn sī xiǎng zhè xiē yǒu de méi de

that you actually have time to think about such nonsense? ♪ Whose longing lingers day and night? ♪

恋爱重要还是活命重要
恋爱重要还是活命重要
liàn ài zhòng yào hái shì huó mìng zhòng yào

♪ Whose longing lingers day and night? ♪ What's more important, love or staying alive?

当然是命啊 命最重要了
当然是命啊 命最重要了
dāng rán shì mìng a mìng zuì zhòng yào le

♪ Piling up stories and countless thoughts ♪ Staying alive, of course. That's the most important thing.

天气冷了 我给大家熬了些姜汤 趁热喝吧
天气冷了 我给大家熬了些姜汤 趁热喝吧
tiān qì lěng le wǒ gěi dà jiā áo le xiē jiāng tāng chèn rè hē ba

The weather's getting cold. I made some ginger soup for everyone. Drink it while it's hot.

这澹总太让人难为情了
这澹总太让人难为情了
zhè dàn zǒng tài ràng rén nán wéi qíng le

CEO Dan is embarrassing me.

岂不是引狼入室
岂不是引狼入室
qǐ bù shì yǐn láng rù shì

wouldn't that be like inviting a wolf into the house,

后患无穷啊
后患无穷啊
hòu huàn wú qióng a

leading to endless consequences?

这都打了十几年了要谈早谈了
这都打了十几年了要谈早谈了
zhè dōu dǎ le shí jǐ nián le yào tán zǎo tán le

we've been fighting for over ten years. If they wanted to talk, they would've done it earlier.

陛下说得简单 这十年来
陛下说得简单 这十年来
bì xià shuō dé jiǎn dān zhè shí nián lái

Your Majesty, you make it sound simple. Over the past 10 years,

本应一鼓作气 将那墕人消灭殆尽
本应一鼓作气 将那墕人消灭殆尽
běn yīng yī gǔ zuò qì jiāng nà yàn rén xiāo miè dài jìn

we should press the advantage and wipe out the Yan people.