MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

这暗无天日的日子
这暗无天日的日子
zhè àn wú tiān rì de rì zi

These hopeless, miserable days...

真是熬煞人了
真是熬煞人了
zhēn shì áo shā rén le

Are truly unbearable.

可一朝圣宠不过如此
可一朝圣宠不过如此
kě yī zhāo shèng chǒng bù guò rú cǐ

♪ From day to night ♪ But royal favor is so fleeting. ♪ From lively to lonely ♪ ♪ From the present to the past ♪

再给我点吃的吧
再给我点吃的吧
zài gěi wǒ diǎn chī de ba

Please give me more food.

所有招数要烂熟于心
所有招数要烂熟于心
suǒ yǒu zhāo shù yào làn shú yú xīn

You must know all the moves by heart. ♪ Guiding me far away ♪

那叔再给你送个温暖
那叔再给你送个温暖
nà shū zài gěi nǐ sòng gè wēn nuǎn

♪ The secret of meeting you ♪ How about I come up and keep you company?

就那几招 早就练熟了 真是辛苦你们了
就那几招 早就练熟了 真是辛苦你们了
jiù nà jǐ zhāo zǎo jiù liàn shú le zhēn shì xīn kǔ nǐ men le

Just those few moves— I've mastered them long ago. You've both worked hard.

我们一张嘴 你们跑断腿
我们一张嘴 你们跑断腿
wǒ men yī zhāng zuǐ nǐ men pǎo duàn tuǐ

We just give orders, and you run yourselves ragged.

现在还不能说 到时候你就知道了
现在还不能说 到时候你就知道了
xiàn zài hái bù néng shuō dào shí hòu nǐ jiù zhī dào le

I can't say yet. You'll know when the time comes.

你在说什么呀 在皇帝眼皮子底下抢人啊
你在说什么呀 在皇帝眼皮子底下抢人啊
nǐ zài shuō shén me ya zài huáng dì yǎn pí zi dǐ xià qiǎng rén a

What are you talking about? Trying to steal me right under His Majesty's nose?

肆意策马奔腾 无拘无束
肆意策马奔腾 无拘无束
sì yì cè mǎ bēn téng wú jū wú shù

gallop freely on horseback, unrestrained.

不过眼下又有一棘手之事
不过眼下又有一棘手之事
bù guò yǎn xià yòu yǒu yī jí shǒu zhī shì

However, there's another troublesome matter now.

数次将我置于危难之中
数次将我置于危难之中
shù cì jiāng wǒ zhì yú wēi nàn zhī zhōng

and has put me in danger several times.

永儿这是生本王的气了
永儿这是生本王的气了
yǒng ér zhè shì shēng běn wáng de qì le

Are you angry with me, Yong'er?

又有什么立场生王爷的气啊
又有什么立场生王爷的气啊
yòu yǒu shén me lì chǎng shēng wáng yé de qì a

what right do I have to be angry with Your Highness?

左右不过是哀叹自己的身世罢了
左右不过是哀叹自己的身世罢了
zuǒ yòu bù guò shì āi tàn zì jǐ de shēn shì bà le

I'm merely lamenting my own fate.

但受困于这方寸之间
但受困于这方寸之间
dàn shòu kùn yú zhè fāng cùn zhī jiān

they're confined to this small space.

我到底是个什么样的人
我到底是个什么样的人
wǒ dào dǐ shì gè shén me yàng de rén

what kind of person I truly am

就被更受宠的人踩在脚底下
就被更受宠的人踩在脚底下
jiù bèi gèng shòu chǒng de rén cǎi zài jiǎo dǐ xià

she was trampled by someone even more favored

想尽快带她脱离这苦海
想尽快带她脱离这苦海
xiǎng jǐn kuài dài tā tuō lí zhè kǔ hǎi

to take her out of this sea of suffering as soon as possible,

生生世世永远在一起
生生世世永远在一起
shēng shēng shì shì yǒng yuǎn zài yì qǐ

to be together for all lifetimes to come.

也可能一开始我就不应该 王爷 对不起
也可能一开始我就不应该 王爷 对不起
yě kě néng yī kāi shǐ wǒ jiù bù yīng gāi wáng yé duì bù qǐ

or perhaps from the very beginning, I never should have... Your Highness, I'm sorry.

我知道王爷心系天下
我知道王爷心系天下
wǒ zhī dào wáng yé xīn xì tiān xià

I know Your Highness bears the world

永儿受这点委屈又算得了什么
永儿受这点委屈又算得了什么
yǒng ér shòu zhè diǎn wěi qū yòu suàn dé le shén me

What is a little grievance on my part compared to that?