MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dream of Golden Years
tv 5541 clips

Dream of Golden Years

你好1983

现代女高管夏晓兰陷入了公司暴雷要她顶缸的绝境,绝望之余她迷迷糊糊之际穿越成了18岁的美貌村妞!无钱无权无依靠,可有颜有妈有青春。灵活的头脑,总是能创造绝境逢生的奇迹。夏晓兰一步一步向前走,她要拼命寻找求学机会,深知“知识改变命运”是经年不变的途径,她通过自己的努力,克服重重困难考上了心仪的大学。她还开启创业模式,从卖鸭蛋、卖油饼这种无本生意起步,倒卖服装、进军房地产……迅速盘起生意经。 一手是学习,一手是生意,在这个过程中,她也遇到了酸甜如杨梅冰般的爱情。这个时空中的夏晓兰,一改从前的软弱退缩,主动拥抱命运。她身边有最好的爱人,身后有至亲的亲人和朋友,有非血亲却疼爱她的长辈和恩师。还有热爱的事业、创业奋斗而来的财富、有回报社会的初心。夏晓兰的重生,是一场脱胎换骨的涅槃,是一次在商海快意恩仇的冒险。是历经时代变迁、命运起伏后懂得,无论从前或现在,只有决心和勇气才是真正的金手指。无畏挑战,昂首向前,终将得偿所愿。

DIALOGUE CLIPS (5541)

然后我就 腿都吓软了
然后我就 腿都吓软了
rán hòu wǒ jiù tuǐ dōu xià ruǎn le

Then I... Your legs nearly gave out from fear!

你说你俩 来得真不是时候啊
你说你俩 来得真不是时候啊
nǐ shuō nǐ liǎ lái de zhēn bú shì shí hòu a

You two... You really showed up at the wrong time.

我就打了一个电话 二话不说前来支援
我就打了一个电话 二话不说前来支援
wǒ jiù dǎ le yí gè diàn huà èr huà bù shuō qián lái zhī yuán

I made one phone call, and he came to help without hesitation.

三哥不光拔刀相助
三哥不光拔刀相助
sān gē bù guāng bá dāo xiāng zhù

San, you didn't just come to our rescue,

咱们都是一个团队的 互相帮忙不丢人
咱们都是一个团队的 互相帮忙不丢人
zán men dōu shì yí gè tuán duì de hù xiāng bāng máng bù diū rén

We're a "tuandui." There's no shame in asking for help.

如果三哥 以后有需要的话 我一定义不容辞
如果三哥 以后有需要的话 我一定义不容辞
rú guǒ sān gē yǐ hòu yǒu xū yào de huà wǒ yí dìng yì bù róng cí

If you ever need any help in the future, I won't hesitate to help.

你俩拜把子得了呗
你俩拜把子得了呗
nǐ liǎ bài bǎ zi dé le bei

Why don't you two just swear brotherhood?

你们两个 什么时候去领证啊
你们两个 什么时候去领证啊
nǐ men liǎng gè shén me shí hòu qù lǐng zhèng a

When are you two going to get your marriage license?

建厂的事情 哪有那么容易啊
建厂的事情 哪有那么容易啊
jiàn chǎng de shì qíng nǎ yǒu nà me róng yì a

Building a factory is not that easy.

老头子派他过来 干吗呢 吓唬我
老头子派他过来 干吗呢 吓唬我
lǎo tóu zi pài tā guò lái gàn má ne xià hǔ wǒ

Why did the old man send him here? To scare me?

也不知道他们俩 什么时候才能捅破 那层窗户纸
也不知道他们俩 什么时候才能捅破 那层窗户纸
yě bù zhī dào tā men liǎ shén me shí hòu cái néng tǒng pò nà céng chuāng hù zhǐ

I wonder when those two will finally confess their feelings.

这个地方 怎么能做遮挡呢
这个地方 怎么能做遮挡呢
zhè ge dì fāng zěn me néng zuò zhē dǎng ne

This area— how can we block it?

我们改动也不多 你们再大点声 我就听不见了
我们改动也不多 你们再大点声 我就听不见了
wǒ men gǎi dòng yě bù duō nǐ men zài dà diǎn shēng wǒ jiù tīng bú jiàn le

we aren't changing much. If you speak any louder, I won't be able to hear you.

茅老 茅老 对不起 有什么对不起的
茅老 茅老 对不起 有什么对不起的
máo lǎo máo lǎo duì bù qǐ yǒu shén me duì bù qǐ de

Mr. Mao. Mr. Mao, we're sorry. What's there to be sorry for?

这次方案要得紧 这几天辛苦大家了
这次方案要得紧 这几天辛苦大家了
zhè cì fāng àn yào de jǐn zhè jǐ tiān xīn kǔ dà jiā le

The deadline for this plan is tight. Thank you for your hard work these past few days.

盛城发展得这么快 每个人都想分一杯羹
盛城发展得这么快 每个人都想分一杯羹
shèng chéng fā zhǎn dé zhè me kuài měi gè rén dōu xiǎng fēn yī bēi gēng

Shengcheng is developing so fast. Everyone wants a slice of the pie.

海华的事可没有那么简单
海华的事可没有那么简单
hǎi huá de shì kě méi yǒu nà me jiǎn dān

The Haihua matter isn't that simple.

唐大哥要的 有什么得不到的
唐大哥要的 有什么得不到的
táng dà gē yào de yǒu shén me dé bú dào de

Is there anything you want that you can't get, Tang?

我要是放水的话 你怎么肯答应见我呢
我要是放水的话 你怎么肯答应见我呢
wǒ yào shì fàng shuǐ de huà nǐ zěn me kěn dā yìng jiàn wǒ ne

If I had gone easy, would you have agreed to see me?

方案嘛 其实也就是走个流程
方案嘛 其实也就是走个流程
fāng àn ma qí shí yě jiù shì zǒu gè liú chéng

Reviewing the proposals is just a formality.

东丰在内地 找了个什么大师啊
东丰在内地 找了个什么大师啊
dōng fēng zài nèi dì zhǎo le gè shén me dà shī a

Dongfeng found a so-called "master" in the mainland.

从出发点就错了
从出发点就错了
cóng chū fā diǎn jiù cuò le

is flawed from the start.

不想折腾也可以理解 不过真的好可惜啊
不想折腾也可以理解 不过真的好可惜啊
bù xiǎng zhē teng yě kě yǐ lǐ jiě bù guò zhēn de hǎo kě xī a

It's understandable he doesn't want the hassle. It's a pity, though.

要不有什么需要 我可以留下来帮你 没你的事
要不有什么需要 我可以留下来帮你 没你的事
yào bù yǒu shén me xū yào wǒ kě yǐ liú xià lái bāng nǐ méi nǐ de shì

If you need anything, I can stay and help... No need.