MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dream of Golden Years
tv 5541 clips

Dream of Golden Years

你好1983

现代女高管夏晓兰陷入了公司暴雷要她顶缸的绝境,绝望之余她迷迷糊糊之际穿越成了18岁的美貌村妞!无钱无权无依靠,可有颜有妈有青春。灵活的头脑,总是能创造绝境逢生的奇迹。夏晓兰一步一步向前走,她要拼命寻找求学机会,深知“知识改变命运”是经年不变的途径,她通过自己的努力,克服重重困难考上了心仪的大学。她还开启创业模式,从卖鸭蛋、卖油饼这种无本生意起步,倒卖服装、进军房地产……迅速盘起生意经。 一手是学习,一手是生意,在这个过程中,她也遇到了酸甜如杨梅冰般的爱情。这个时空中的夏晓兰,一改从前的软弱退缩,主动拥抱命运。她身边有最好的爱人,身后有至亲的亲人和朋友,有非血亲却疼爱她的长辈和恩师。还有热爱的事业、创业奋斗而来的财富、有回报社会的初心。夏晓兰的重生,是一场脱胎换骨的涅槃,是一次在商海快意恩仇的冒险。是历经时代变迁、命运起伏后懂得,无论从前或现在,只有决心和勇气才是真正的金手指。无畏挑战,昂首向前,终将得偿所愿。

DIALOGUE CLIPS (5541)

女士们 先生们 大家好
女士们 先生们 大家好
nǚ shì men xiān shēng men dà jiā hǎo

Ladies and gentlemen, hello everyone.

今天我们相聚在这里
今天我们相聚在这里
jīn tiān wǒ men xiāng jù zài zhè lǐ

We gather here today

希望这片绿荫球场 能够为大家带来愉悦
希望这片绿荫球场 能够为大家带来愉悦
xī wàng zhè piàn lǜ yīn qiú chǎng néng gòu wèi dà jiā dài lái yú yuè

I hope this green course can bring joy to everyone.

敢大摇大摆来盛城
敢大摇大摆来盛城
gǎn dà yáo dà bǎi lái shèng chéng

She dares to come to Shengcheng so openly—

老头子怎么让她来呀
老头子怎么让她来呀
lǎo tóu zi zěn me ràng tā lái ya

Why did Old Man send her?

但是不应该 让你这个杜大少 代为出席吗
但是不应该 让你这个杜大少 代为出席吗
dàn shì bù yīng gāi ràng nǐ zhè ge dù dà shǎo dài wéi chū xí ma

but shouldn't he have let you, Young Master Du, attend on his behalf?

她就趁机向他说 要学着怎么做生意
她就趁机向他说 要学着怎么做生意
tā jiù chèn jī xiàng tā shuō yào xué zhe zěn me zuò shēng yì

She took the chance to tell him that she wants to learn how to do business.

这种抛头露面的事情 她抢着来呢
这种抛头露面的事情 她抢着来呢
zhè zhǒng pāo tóu lù miàn de shì qíng tā qiǎng zhe lái ne

For such public appearances, she's always the first to volunteer.

虽然赢了股份 但是不要太得意
虽然赢了股份 但是不要太得意
suī rán yíng le gǔ fèn dàn shì bú yào tài dé yì

that even though I won the shares, I shouldn't be too smug.

不会把身家 真的给她的啦
不会把身家 真的给她的啦
bú huì bǎ shēn jiā zhēn de gěi tā de la

He won't really give his fortune to her.

倒是啊 她恨你不是假的 你要小心点喽
倒是啊 她恨你不是假的 你要小心点喽
dǎo shì a tā hèn nǐ bú shì jiǎ de nǐ yào xiǎo xīn diǎn lóu

But you— her hatred for you is real. You'd better be careful.

她不是在逃犯吗 应该报警抓她呀
她不是在逃犯吗 应该报警抓她呀
tā bú shì zài táo fàn ma yīng gāi bào jǐng zhuā tā ya

Isn't she a fugitive? We should call the police.

她有了新身份 报警的话 一时半会儿抓不了她
她有了新身份 报警的话 一时半会儿抓不了她
tā yǒu le xīn shēn fèn bào jǐng de huà yī shí bàn huì er zhuā bù liǎo tā

She's got a new identity. Even if we report her to the police, they won't be able to catch her anytime soon.

亲爱的朋友们 天哪 她怎么长这样了
亲爱的朋友们 天哪 她怎么长这样了
qīn ài de péng yǒu men tiān nǎ tā zěn me zhǎng zhè yàng le

Dear friends... My goodness. Why does she look like that?

那个无恶不作的夏子玉
那个无恶不作的夏子玉
nà ge wú è bù zuò de xià zi yù

The notorious Xia Ziyu.

我们出去 喝点 兆辉
我们出去 喝点 兆辉
wǒ men chū qù hē diǎn zhào huī

Shall we go out for a drink? Zhaohui!

早知道你想来 就跟我一起了
早知道你想来 就跟我一起了
zǎo zhī dào nǐ xiǎng lái jiù gēn wǒ yì qǐ le

If I'd known you wanted to come, you could have come with me.

你们有没有闻到一股 什么味道
你们有没有闻到一股 什么味道
nǐ men yǒu méi yǒu wén dào yī gǔ shén me wèi dào

Do you guys smell that?

就那种骚臭味
就那种骚臭味
jiù nà zhǒng sāo chòu wèi

That musky, foul stench—

就是笼子里关久了 那种野狐狸 刚放出来的味道
就是笼子里关久了 那种野狐狸 刚放出来的味道
jiù shì lóng zi lǐ guān jiǔ le nà zhǒng yě hú lí gāng fàng chū lái de wèi dào

you know, like a wild fox that's been caged for ages just got released.

晓兰 咱们走 换换空气 怎么我一来就要走啊
晓兰 咱们走 换换空气 怎么我一来就要走啊
xiǎo lán zán men zǒu huàn huàn kōng qì zěn me wǒ yī lái jiù yào zǒu a

Xiaolan, let's go. Let's get some fresh air. Why leave as soon as I come over?

说起来我这点富贵 不还是拜你所赐吗
说起来我这点富贵 不还是拜你所赐吗
shuō qǐ lái wǒ zhè diǎn fù guì bù hái shì bài nǐ suǒ cì ma

Come to think of it, isn't all this wealth I have thanks to you?

看来二位有事情要解决 那我就先失陪喽
看来二位有事情要解决 那我就先失陪喽
kàn lái èr wèi yǒu shì qíng yào jiě jué nà wǒ jiù xiān shī péi lóu

Seems like you two have business to settle. I'll excuse myself then.

之前一直约你喝咖啡
之前一直约你喝咖啡
zhī qián yì zhí yuē nǐ hē kā fēi

I kept asking you out for coffee,