MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dream of Golden Years
tv 5541 clips

Dream of Golden Years

你好1983

现代女高管夏晓兰陷入了公司暴雷要她顶缸的绝境,绝望之余她迷迷糊糊之际穿越成了18岁的美貌村妞!无钱无权无依靠,可有颜有妈有青春。灵活的头脑,总是能创造绝境逢生的奇迹。夏晓兰一步一步向前走,她要拼命寻找求学机会,深知“知识改变命运”是经年不变的途径,她通过自己的努力,克服重重困难考上了心仪的大学。她还开启创业模式,从卖鸭蛋、卖油饼这种无本生意起步,倒卖服装、进军房地产……迅速盘起生意经。 一手是学习,一手是生意,在这个过程中,她也遇到了酸甜如杨梅冰般的爱情。这个时空中的夏晓兰,一改从前的软弱退缩,主动拥抱命运。她身边有最好的爱人,身后有至亲的亲人和朋友,有非血亲却疼爱她的长辈和恩师。还有热爱的事业、创业奋斗而来的财富、有回报社会的初心。夏晓兰的重生,是一场脱胎换骨的涅槃,是一次在商海快意恩仇的冒险。是历经时代变迁、命运起伏后懂得,无论从前或现在,只有决心和勇气才是真正的金手指。无畏挑战,昂首向前,终将得偿所愿。

DIALOGUE CLIPS (5541)

我就知道老爷 对我最好了
我就知道老爷 对我最好了
wǒ jiù zhī dào lǎo yé duì wǒ zuì hǎo le

I knew you treat me the best, Master.

你想吃什么都告诉我 我做好了给你拿过来
你想吃什么都告诉我 我做好了给你拿过来
nǐ xiǎng chī shén me dōu gào sù wǒ wǒ zuò hǎo le gěi nǐ ná guò lái

Tell me whatever you want to eat. I'll make it and bring it to you.

到了港岛 注意自己的安全啊
到了港岛 注意自己的安全啊
dào le gǎng dǎo zhù yì zì jǐ de ān quán a

Take care of yourself when you reach Kong Island.

现在想让我敲开场锣了
现在想让我敲开场锣了
xiàn zài xiǎng ràng wǒ qiāo kāi chǎng luó le

Now you want me to strike the opening gong?

谁稀罕敲那破锣
谁稀罕敲那破锣
shuí xī hǎn qiāo nà pò luó

Who cares about striking that crappy gong?

就是不给杜董面子
就是不给杜董面子
jiù shì bù gěi dù dǒng miàn zi

means disrespecting Chairman Du.

舞女就是舞女 始终上不了台面
舞女就是舞女 始终上不了台面
wǔ nǚ jiù shì wǔ nǚ shǐ zhōng shàng bù liǎo tái miàn

A dancing girl is just a dancing girl. She'll never be presentable.

当然不会费心教她规矩
当然不会费心教她规矩
dāng rán bú huì fèi xīn jiào tā guī jǔ

Of course he wouldn't bother teaching her etiquette.

陈太 李太 别着急走啊
陈太 李太 别着急走啊
chén tài lǐ tài bié zháo jí zǒu a

Mrs. Chen, Mrs. Li, don't rush off.

还以为你们两个 有多大本事呢
还以为你们两个 有多大本事呢
hái yǐ wéi nǐ men liǎng gè yǒu duō dà běn shì ne

I just wondered how capable you two were.

还不一定在哪个 舞女的床上呢
还不一定在哪个 舞女的床上呢
hái bù yí dìng zài nǎ ge wǔ nǚ de chuáng shàng ne

they could be in some dancing girls' beds.

骨头这么硬
骨头这么硬
gǔ tou zhè me yìng

With such stiff bones,

夏晓兰你 你泼到我水
夏晓兰你 你泼到我水
xià xiǎo lán nǐ nǐ pō dào wǒ shuǐ

Xia Xiaolan, you... You splashed water on me.

咱们歇会儿吧 我给你倒杯水喝
咱们歇会儿吧 我给你倒杯水喝
zán men xiē huì er ba wǒ gěi nǐ dào bēi shuǐ hē

Let's take a break. I'll pour you a cup of water.

你给我 怎么了 真不要脸 真不要脸
你给我 怎么了 真不要脸 真不要脸
nǐ gěi wǒ zěn me le zhēn bú yào liǎn zhēn bú yào liǎn

Give it to me! What's wrong? How shameless. Shame on you.

你放开我 这么不要脸
你放开我 这么不要脸
nǐ fàng kāi wǒ zhè me bú yào liǎn

Let go of me! So shameless.

现在有这么多人看着 你就不承认了
现在有这么多人看着 你就不承认了
xiàn zài yǒu zhè me duō rén kàn zhe nǐ jiù bù chéng rèn le

So many people are watching. And you won't admit it?

我根本就不用亲自出手
我根本就不用亲自出手
wǒ gēn běn jiù bù yòng qīn zì chū shǒu

would throw himself at me

他就会主动送上门来
他就会主动送上门来
tā jiù huì zhǔ dòng sòng shàng mén lái

without me even lifting a finger.

看看你自己 有多无能
看看你自己 有多无能
kàn kàn nǐ zì jǐ yǒu duō wú néng

and see how incompetent you are.

扑街北姑 骗我钱
扑街北姑 骗我钱
pū jiē běi gū piàn wǒ qián

Darn northern girl, cheating me of my money!

你为什么总是跟我作对
你为什么总是跟我作对
nǐ wèi shén me zǒng shì gēn wǒ zuò duì

Why are you always going against me?

我所有的痛苦都是你造成的
我所有的痛苦都是你造成的
wǒ suǒ yǒu de tòng kǔ dōu shì nǐ zào chéng de

All my pain comes from you.

来你们这种地方 需要邀请函
来你们这种地方 需要邀请函
lái nǐ men zhè zhòng dì fāng xū yào yāo qǐng hán

Do I even need an invitation to get into a place like this?