MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dream of Golden Years
tv 5541 clips

Dream of Golden Years

你好1983

现代女高管夏晓兰陷入了公司暴雷要她顶缸的绝境,绝望之余她迷迷糊糊之际穿越成了18岁的美貌村妞!无钱无权无依靠,可有颜有妈有青春。灵活的头脑,总是能创造绝境逢生的奇迹。夏晓兰一步一步向前走,她要拼命寻找求学机会,深知“知识改变命运”是经年不变的途径,她通过自己的努力,克服重重困难考上了心仪的大学。她还开启创业模式,从卖鸭蛋、卖油饼这种无本生意起步,倒卖服装、进军房地产……迅速盘起生意经。 一手是学习,一手是生意,在这个过程中,她也遇到了酸甜如杨梅冰般的爱情。这个时空中的夏晓兰,一改从前的软弱退缩,主动拥抱命运。她身边有最好的爱人,身后有至亲的亲人和朋友,有非血亲却疼爱她的长辈和恩师。还有热爱的事业、创业奋斗而来的财富、有回报社会的初心。夏晓兰的重生,是一场脱胎换骨的涅槃,是一次在商海快意恩仇的冒险。是历经时代变迁、命运起伏后懂得,无论从前或现在,只有决心和勇气才是真正的金手指。无畏挑战,昂首向前,终将得偿所愿。

DIALOGUE CLIPS (5541)

要不要帮她叫救护车
要不要帮她叫救护车
yào bù yào bāng tā jiào jiù hù chē

Should we call an ambulance for her?

帮我叫救护车 帮我叫下救护车 帮我叫下救护车
帮我叫救护车 帮我叫下救护车 帮我叫下救护车
bāng wǒ jiào jiù hù chē bāng wǒ jiào xià jiù hù chē bāng wǒ jiào xià jiù hù chē

Call an ambulance for me. Please call an ambulance for me. Someone call an ambulance for me.

我 我的孩子 是不是没了
我 我的孩子 是不是没了
wǒ wǒ de hái zi shì bú shì méi le

Is m-my child gone?

少爷有话转告给你听啊
少爷有话转告给你听啊
shào yé yǒu huà zhuǎn gào gěi nǐ tīng a

The Young Master has a message for you.

做不做选择权在你手上
做不做选择权在你手上
zuò bù zuò xuǎn zé quán zài nǐ shǒu shàng

The choice is yours to make.

我会得到荣华富贵
我会得到荣华富贵
wǒ huì dé dào róng huá fù guì

I will obtain wealth and status.

我也要让你尝尝 失去一切的滋味
我也要让你尝尝 失去一切的滋味
wǒ yě yào ràng nǐ cháng cháng shī qù yī qiè de zī wèi

I will make you taste what it's like to lose everything.

平时就是这样子 抓住老头子的心啊
平时就是这样子 抓住老头子的心啊
píng shí jiù shì zhè yàng zi zhuā zhù lǎo tóu zi de xīn a

Is this how you usually win the Old Man's favor?

我早就觉得你没用了
我早就觉得你没用了
wǒ zǎo jiù jué de nǐ méi yòng le

I've thought you were useless for a long time.

但是如果你有本事 抓住老头子的欢心
但是如果你有本事 抓住老头子的欢心
dàn shì rú guǒ nǐ yǒu běn shì zhuā zhù lǎo tóu zi de huān xīn

But if you were capable of winning the Old Man's favor

在我们杜家 争一席之地的话
在我们杜家 争一席之地的话
zài wǒ men dù jiā zhēng yī xí zhī dì de huà

and securing a place in our Du family,

你都得到了 老头子的欢心了
你都得到了 老头子的欢心了
nǐ dōu dé dào le lǎo tóu zi de huān xīn le

You had already won the Old Man's favor

好好地准备 当我们杜家小老婆 不就得了
好好地准备 当我们杜家小老婆 不就得了
hǎo hǎo dì zhǔn bèi dāng wǒ men dù jiā xiǎo lǎo pó bù jiù dé le

If you'd just prepared well to be a mistress in the Du family, wouldn't that have been enough?

非得去跟夏晓兰置气
非得去跟夏晓兰置气
fēi děi qù gēn xià xiǎo lán zhì qì

But you insisted on going and picking a fight with Xia Xiaolan.

你不去争这口气的话 说不定
你不去争这口气的话 说不定
nǐ bù qù zhēng zhè kǒu qì de huà shuō bù dìng

If you hadn't tried to do that, maybe

还对夏晓兰贼心不死呢
还对夏晓兰贼心不死呢
hái duì xià xiǎo lán zéi xīn bù sǐ ne

you're still obsessed with Xia Xiaolan, aren't you?

想替夏晓兰洗清嫌疑 是吧
想替夏晓兰洗清嫌疑 是吧
xiǎng tì xià xiǎo lán xǐ qīng xián yí shì ba

You want to help clear Xia Xiaolan of suspicion, right?

跟她没有一点关系 就是一场意外 是吗
跟她没有一点关系 就是一场意外 是吗
gēn tā méi yǒu yì diǎn guān xì jiù shì yī cháng yì wài shì ma

had nothing to do with her, and that it was just an accident, right?

也不需用这种 下三滥的手段 来对付你啊
也不需用这种 下三滥的手段 来对付你啊
yě bù xū yòng zhè zhǒng xià sān làn de shǒu duàn lái duì fù nǐ a

nor does she need to use such despicable means to deal with you.

说得好像她是什么 清清白白的女神一样
说得好像她是什么 清清白白的女神一样
shuō dé hǎo xiàng tā shì shén me qīng qīng bái bái de nǚ shén yī yàng

You make it sound like she's some sort of innocent goddess.

她不是也一样是 靠男人吗
她不是也一样是 靠男人吗
tā bú shì yě yī yàng shì kào nán rén ma

Doesn't she also rely on men?

她靠的不是你杜大少
她靠的不是你杜大少
tā kào de bú shì nǐ dù dà shǎo

that she doesn't rely on you, Young Master Du.

她也不会再多看你一眼
她也不会再多看你一眼
tā yě bú huì zài duō kàn nǐ yī yǎn

she still won't spare you a glance.

我不确定她会不会 多看我一眼
我不确定她会不会 多看我一眼
wǒ bù què dìng tā huì bú huì duō kàn wǒ yī yǎn

I'm not sure if she'll spare me a glance.