MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

可是你让我失望啊
可是你让我失望啊
kě shì nǐ ràng wǒ shī wàng a

But you disappointed me.

那为什么现在才告诉我
那为什么现在才告诉我
nà wèi shén me xiàn zài cái gào sù wǒ

Then why did you only tell me now?

也耗了快半辈子了
也耗了快半辈子了
yě hào le kuài bàn bèi zi le

at the Purong Hotel.

我没有功劳也有苦劳吧
我没有功劳也有苦劳吧
wǒ méi yǒu gōng láo yě yǒu kǔ láo ba

Even if I haven't made any contributions, I've worked hard.

毕竟是一家人
毕竟是一家人
bì jìng shì yī jiā rén

We are family after all.

希望他好自为之
希望他好自为之
xī wàng tā hǎo zì wéi zhī

I hope he behaves himself

更能感同身受你的压力跟负担
更能感同身受你的压力跟负担
gèng néng gǎn tóng shēn shòu nǐ de yā lì gēn fù dān

or can better empathize with your pressure and burden.

谈成了皆大欢喜
谈成了皆大欢喜
tán chéng le jiē dà huān xǐ

If she succeeds, everyone is happy.

谈不成就变成了职场失误
谈不成就变成了职场失误
tán bù chéng jiù biàn chéng le zhí chǎng shī wù

If not, it becomes a career mistake.

招标会迫在眉睫
招标会迫在眉睫
zhāo biāo huì pò zài méi jié

The bidding meeting is imminent.

所以我很欣赏她这次自告奋勇
所以我很欣赏她这次自告奋勇
suǒ yǐ wǒ hěn xīn shǎng tā zhè cì zì gào fèn yǒng

So I appreciate her volunteering this time.

特意托我过来跟你说一声
特意托我过来跟你说一声
tè yì tuō wǒ guò lái gēn nǐ shuō yī shēng

He asked me to stop by and tell you

成年人的感情不就是复杂的吗
成年人的感情不就是复杂的吗
chéng nián rén de gǎn qíng bù jiù shì fù zá de ma

Aren't adult relationships complex?

是我没有考虑到你的感受
是我没有考虑到你的感受
shì wǒ méi yǒu kǎo lǜ dào nǐ de gǎn shòu

I didn't consider your feelings.

你说一句对不起把我哄好
你说一句对不起把我哄好
nǐ shuō yī jù duì bù qǐ bǎ wǒ hǒng hǎo

you just say sorry to coax me.

我们之间不对等
我们之间不对等
wǒ men zhī jiān bú duì děng

Are we not equal

那是你出于你的职业立场
那是你出于你的职业立场
nà shì nǐ chū yú nǐ de zhí yè lì chǎng

It was out of your professional stance.

你和蒋小姐的前尘往事
你和蒋小姐的前尘往事
nǐ hé jiǎng xiǎo jiě de qián chén wǎng shì

[Purong Hotel Staff Apartment] about your past with Ms. Jiang.

我们两个已经在一起了
我们两个已经在一起了
wǒ men liǎng gè yǐ jīng zài yì qǐ le

we are already together.

你还是选择把我蒙在鼓里
你还是选择把我蒙在鼓里
nǐ hái shì xuǎn zé bǎ wǒ méng zài gǔ lǐ

Yet, you still choose to keep me in the dark.

我们都还是再冷静冷静
我们都还是再冷静冷静
wǒ men dōu hái shì zài lěng jìng lěng jìng

We both need some space to think about us.

是一次非常漂亮的翻身
是一次非常漂亮的翻身
shì yī cì fēi cháng piào liàng de fān shēn

an impressive comeback.

我不会辜负任何人对我的期待
我不会辜负任何人对我的期待
wǒ bú huì gū fù rèn hé rén duì wǒ de qī dài

I won't let down anyone who believes in me.

你也不是第一次离婚了
你也不是第一次离婚了
nǐ yě bú shì dì yī cì lí hūn le

It's not your first divorce.