MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

我跟你们家人相处下来
我跟你们家人相处下来
wǒ gēn nǐ men jiā rén xiāng chǔ xià lái

getting along with your family,

对我也有很大的意见
对我也有很大的意见
duì wǒ yě yǒu hěn dà de yì jiàn

have a lot of complaints about me.

说实话我也很疲惫
说实话我也很疲惫
shuō shí huà wǒ yě hěn pí bèi

To be honest, I'm exhausted too.

帮我煮点粥行不行啊
帮我煮点粥行不行啊
bāng wǒ zhǔ diǎn zhōu xíng bù xíng a

Can you cook some porridge for me?

那外卖到了不都凉了吗
那外卖到了不都凉了吗
nà wài mài dào le bù dōu liáng le ma

Won't the takeout be cold by the time it arrives?

我养家呀
我养家呀
wǒ yǎng jiā ya

I'm the one bringing in the income.

这还需要商量吗
这还需要商量吗
zhè hái xū yào shāng liáng ma

Discuss what?

我就这么搭上我的后半辈子
我就这么搭上我的后半辈子
wǒ jiù zhè me dā shàng wǒ de hòu bàn bèi zi

Do I have to sacrifice my whole future

现在离婚不要太便宜了你
现在离婚不要太便宜了你
xiàn zài lí hūn bú yào tài pián yi le nǐ

Divorcing now would be too easy on you.

你别自己跟自己过不去了好不好
你别自己跟自己过不去了好不好
nǐ bié zì jǐ gēn zì jǐ guò bù qù le hǎo bù hǎo

Stop making things hard on yourself, okay?

都被你这个扫把星给扫走了
都被你这个扫把星给扫走了
dōu bèi nǐ zhè ge sào bǎ xīng gěi sǎo zǒu le

Yucheng was meant to have.

你翻来覆去就这两句话
你翻来覆去就这两句话
nǐ fān lái fù qù jiù zhè liǎng jù huà

You keep saying the same things over and over.

这里的东西一样也不许拿走
这里的东西一样也不许拿走
zhè lǐ de dōng xī yī yàng yě bù xǔ ná zǒu

You're not allowed to take anything from here.

有本事你拿五百万来买啊
有本事你拿五百万来买啊
yǒu běn shì nǐ ná wǔ bǎi wàn lái mǎi a

If you have the ability, bring 5 million to buy it!

我好不容易保你全身而退
我好不容易保你全身而退
wǒ hǎo bù róng yì bǎo nǐ quán shēn ér tuì

I barely managed to keep you out of it.

这孩子是真的骗不了人
这孩子是真的骗不了人
zhè hái zi shì zhēn de piàn bù liǎo rén

There's no denying who this baby belongs to.

长得真是像极了爸爸
长得真是像极了爸爸
zhǎng dé zhēn shì xiàng jí le bà bà

and already looks so much like his dad.

还有这双又黑又大
还有这双又黑又大
hái yǒu zhè shuāng yòu hēi yòu dà

and these big, dark,

打不打掉是我的自由
打不打掉是我的自由
dǎ bù dǎ diào shì wǒ de zì yóu

Whether to keep it or not is my choice.

我又不是逼你来认他
我又不是逼你来认他
wǒ yòu bú shì bī nǐ lái rèn tā

I'm not forcing you to acknowledge him.

你胃口真不小啊
你胃口真不小啊
nǐ wèi kǒu zhēn bù xiǎo a

You have quite an appetite.

你的左膀右臂已经被他给卸了
你的左膀右臂已经被他给卸了
nǐ de zuǒ bǎng yòu bì yǐ jīng bèi tā gěi xiè le

Your right-hand men have already been taken out by him.

你觉得你的胜算还有几分
你觉得你的胜算还有几分
nǐ jué de nǐ de shèng suàn hái yǒu jǐ fēn

how much of a chance do you think you have?

还需要看别人的眼色吗
还需要看别人的眼色吗
hái xū yào kàn bié rén de yǎn sè ma

do you still need someone else's approval?