MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

会用别的方式向你讨回来
会用别的方式向你讨回来
huì yòng bié de fāng shì xiàng nǐ tǎo huí lái

to bite you in another way.

别把什么都归咎于
别把什么都归咎于
bié bǎ shén me dōu guī jiù yú

Don't blame everything

不是你为所欲为的免死金牌
不是你为所欲为的免死金牌
bú shì nǐ wéi suǒ yù wéi de miǎn sǐ jīn pái

It's not your get-out-of-jail-free card to do whatever you want.

别以为别人曾经伤害过你
别以为别人曾经伤害过你
bié yǐ wéi bié rén céng jīng shāng hài guò nǐ

Don't think you can hurt others

你就可以肆意地伤害别人
你就可以肆意地伤害别人
nǐ jiù kě yǐ sì yì dì shāng hài bié rén

just because others hurt you.

这又不是妈妈的家
这又不是妈妈的家
zhè yòu bú shì mā mā de jiā

This is not my home.

我拿什么供你吃穿上学啊
我拿什么供你吃穿上学啊
wǒ ná shén me gōng nǐ chī chuān shàng xué a

how would I afford your food, clothes, and school?

你以为你还是什么千金大小姐吗
你以为你还是什么千金大小姐吗
nǐ yǐ wéi nǐ hái shì shén me qiān jīn dà xiǎo jiě ma

Do you still think you're a rich young lady?

好好的生意说破产就破产
好好的生意说破产就破产
hǎo hǎo de shēng yì shuō pò chǎn jiù pò chǎn

His perfectly good business went bankrupt.

他倒是一跑了之了
他倒是一跑了之了
tā dǎo shì yī pǎo le zhī le

He just ran away,

留下我们娘俩欠了一屁股的债
留下我们娘俩欠了一屁股的债
liú xià wǒ men niáng liǎ qiàn le yī pì gǔ de zhài

leaving us with a lot of debt

你涉嫌教唆安装窃听设备
你涉嫌教唆安装窃听设备
nǐ shè xián jiào suō ān zhuāng qiè tīng shè bèi

You are suspected of instigating the installation of wiretapping devices

可惜直到今天我才明白
可惜直到今天我才明白
kě xī zhí dào jīn tiān wǒ cái míng bái

It's a pity I didn't realize until today

错得有多离谱
错得有多离谱
cuò dé yǒu duō lí pǔ

my mom's words were.

干货哪有新鲜的
干货哪有新鲜的
gān huò nǎ yǒu xīn xiān de

How can dried goods be fresh?

那不就是新鲜的吗
那不就是新鲜的吗
nà bù jiù shì xīn xiān de ma

Doesn't that mean it's fresh?

让我说两句不行啊
让我说两句不行啊
ràng wǒ shuō liǎng jù bù xíng a

Can't I just say a few words?

来得及不着急
来得及不着急
lái de jí bù zháo jí

We have time. No rush.

各位里面请
各位里面请
gè wèi lǐ miàn qǐng

Please come inside, everyone.

曲终 人就真的散了
曲终 人就真的散了
qū zhōng rén jiù zhēn de sàn le

When the music stops, people do leave.

一直热衷于漂泊的无脚鸟
一直热衷于漂泊的无脚鸟
yì zhí rè zhōng yú piāo bó de wú jiǎo niǎo

the past footless bird

给别人提供一个家外之家
给别人提供一个家外之家
gěi bié rén tí gōng yí gè jiā wài zhī jiā

providing a home away from home for others,

这许蜜语可不是一般人啊
这许蜜语可不是一般人啊
zhè xǔ mì yǔ kě bú shì yì bān rén a

Xu Miyu is no ordinary person.

把你从一个枯燥的工作狂
把你从一个枯燥的工作狂
bǎ nǐ cóng yí gè kū zào de gōng zuò kuáng

she turned you from a boring workaholic