MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

最后剩下不到两周的时间
最后剩下不到两周的时间
zuì hòu shèng xià bú dào liǎng zhōu de shí jiān

There are fewer than two weeks left.

正一步一步地回归正轨
正一步一步地回归正轨
zhèng yí bù yí bù dì huí guī zhèng guǐ

is getting back on track step by step.

但想要业绩更上一层楼
但想要业绩更上一层楼
dàn xiǎng yào yè jì gèng shàng yī céng lóu

But if we want to improve our performance,

还要倚仗各位的同心协力
还要倚仗各位的同心协力
hái yào yǐ zhàng gè wèi de tóng xīn xié lì

we still need everyone's concerted efforts.

以后不管你们
以后不管你们
yǐ hòu bù guǎn nǐ men

No matter

合作愉快
合作愉快
hé zuò yú kuài

Here's to our cooperation. Here's to our cooperation.

感谢你们的坚持不懈
感谢你们的坚持不懈
gǎn xiè nǐ men de jiān chí bù xiè

Thank you for your persistence.

对我们意义非凡
对我们意义非凡
duì wǒ men yì yì fēi fán

It means a lot to us.

我们会一直竭诚为你
我们会一直竭诚为你
wǒ men huì yì zhí jié chéng wèi nǐ

We will always serve you wholeheartedly

去年我就没去成
去年我就没去成
qù nián wǒ jiù méi qù chéng

I failed last year.

我之前老是觉得酒店包吃包住
我之前老是觉得酒店包吃包住
wǒ zhī qián lǎo shì jué de jiǔ diàn bāo chī bāo zhù

I used to think that since the hotel provided food and accommodation,

我在这能混口饭吃就行了
我在这能混口饭吃就行了
wǒ zài zhè néng hùn kǒu fàn chī jiù xíng le

I could just scrape by here.

我是不是也可以努努力
我是不是也可以努努力
wǒ shì bú shì yě kě yǐ nǔ nǔ lì

if I could work hard ♪ Life is full of ♪

所以我这不就去借了罗清萍的书
所以我这不就去借了罗清萍的书
suǒ yǐ wǒ zhè bù jiù qù jiè le luó qīng píng de shū

♪ Countless crossroads ♪ So, I borrowed Luo Qingping's books

等我到时候学好了之后
等我到时候学好了之后
děng wǒ dào shí hòu xué hǎo le zhī hòu

♪ Chase joy too hard, and it slips away ♪ When I finish studying,

我那个一会上课要迟到了
我那个一会上课要迟到了
wǒ nà ge yī huì shàng kè yào chí dào le

♪ All those confusions ♪ I'm going to be late for my class.

等分红出来以后
等分红出来以后
děng fēn hóng chū lái yǐ hòu

♪ No matter how you force it ♪ Wait until the dividends come out,

省得他又说我在这个地方白折腾
省得他又说我在这个地方白折腾
shěng de tā yòu shuō wǒ zài zhè ge dì fāng bái zhē teng

♪ It'll only turn into a long, endless wait ♪ lest he say I'm wasting my time here.

我从来就没想跟你争个你死我活
我从来就没想跟你争个你死我活
wǒ cóng lái jiù méi xiǎng gēn nǐ zhēng gè nǐ sǐ wǒ huó

I never wanted a life-and-death struggle with you.

我看到你对我虚张声势的样子
我看到你对我虚张声势的样子
wǒ kàn dào nǐ duì wǒ xū zhāng shēng shì de yàng zi

when I saw you bluffing in front of me,

我就知道我们根本就是同一类人
我就知道我们根本就是同一类人
wǒ jiù zhī dào wǒ men gēn běn jiù shì tóng yī lèi rén

I knew we were exactly the same kind of people.

装作什么都不想要的样子
装作什么都不想要的样子
zhuāng zuò shén me dōu bù xiǎng yào de yàng zi

pretending you want nothing,

我从来没有说过我不想要
我从来没有说过我不想要
wǒ cóng lái méi yǒu shuō guò wǒ bù xiǎng yào

I never said I didn't want it.

这个世界上所有的捷径都是弯路
这个世界上所有的捷径都是弯路
zhè ge shì jiè shàng suǒ yǒu de jié jìng dōu shì wān lù

all shortcuts in this world are detours.