MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

省得你以后再耍赖 走
省得你以后再耍赖 走
shěng de nǐ yǐ hòu zài shuǎ lài zǒu

so you won't back out later. Let's go.

这个窃听软件是你装的
这个窃听软件是你装的
zhè ge qiè tīng ruǎn jiàn shì nǐ zhuāng de

Did you install the bugging app,

你不要像个泼妇一样在这好不好
你不要像个泼妇一样在这好不好
nǐ bú yào xiàng gè pō fù yī yàng zài zhè hǎo bù hǎo

Don't act like a shrew here, okay?

你不要拿一张随随便便
你不要拿一张随随便便
nǐ bú yào ná yī zhāng suí suí biàn biàn

Don't wave a piece of paper at me

这上面除了留下戴蕙的指纹外
这上面除了留下戴蕙的指纹外
zhè shàng miàn chú le liú xià dài huì de zhǐ wén wài

-at any copy shop here... -Other than Dai Hui's fingerprints,

没有人能生活在真空里
没有人能生活在真空里
méi yǒu rén néng shēng huó zài zhēn kōng lǐ

can live in a vacuum.

你做的每一件事都会留下痕迹
你做的每一件事都会留下痕迹
nǐ zuò de měi yī jiàn shì dū huì liú xià hén jì

Everything you do leaves a trace.

需要钱也没有你这么干的
需要钱也没有你这么干的
xū yào qián yě méi yǒu nǐ zhè me gàn de

Needing money is no excuse for doing what you did.

我知道我现在说什么也没用了
我知道我现在说什么也没用了
wǒ zhī dào wǒ xiàn zài shuō shén me yě méi yòng le

I know nothing I say now will make a difference,

但也不妨借用一下
但也不妨借用一下
dàn yě bù fáng jiè yòng yī xià

but we can use it

看来我对她还是太客气了点
看来我对她还是太客气了点
kàn lái wǒ duì tā hái shì tài kè qì le diǎn

Seems I was too polite to her.

我要让她从上海滩给我彻底消失
我要让她从上海滩给我彻底消失
wǒ yào ràng tā cóng shàng hǎi tān gěi wǒ chè dǐ xiāo shī

I'll make her disappear from the Shanghai Bund.

你还会不会疼我们的宝宝呢
你还会不会疼我们的宝宝呢
nǐ hái huì bú huì téng wǒ men de bǎo bǎo ne

Will you love our baby?

你等浦荣被宽利收购了
你等浦荣被宽利收购了
nǐ děng pǔ róng bèi kuān lì shōu gòu le

Once Purong is acquired by Kuanli,

一起远走高飞
一起远走高飞
yì qǐ yuǎn zǒu gāo fēi

and take you and the baby

一家三口在一起的天伦之乐
一家三口在一起的天伦之乐
yī jiā sān kǒu zài yì qǐ de tiān lún zhī lè

together.

不要脸的狗男人
不要脸的狗男人
bú yào liǎn de gǒu nán rén

Shameless!

自己老公的背叛更令人痛苦
自己老公的背叛更令人痛苦
zì jǐ lǎo gōng de bèi pàn gèng lìng rén tòng kǔ

a husband's betrayal is more painful

这个姓魏的一天到晚的
这个姓魏的一天到晚的
zhè ge xìng wèi de yī tiān dào wǎn de

Wei is always

早就勾搭到一起了
早就勾搭到一起了
zǎo jiù gōu dā dào yì qǐ le

hooked up a long time ago.

最近在哪高就啊
最近在哪高就啊
zuì jìn zài nǎ gāo jiù a

Where are you working lately?

一怒冲冠为红颜嘛
一怒冲冠为红颜嘛
yī nù chōng guān wèi hóng yán ma

men have gone mad for beauty.

后悔自己多此一举
后悔自己多此一举
hòu huǐ zì jǐ duō cǐ yī jǔ

I regret doing something unnecessary.

我建议你悬崖勒马
我建议你悬崖勒马
wǒ jiàn yì nǐ xuán yá lè mǎ

I suggest you stop before it's too late