《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (31:46)
HSK 3
nà bù jiù shì xīn xiān de ma
那不就是新鲜的吗
“Doesn't that mean it's fresh?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E38
TIMECODE: 31:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén jiā shuō shì xīn jìn de
人家说是新进的
“It's newly arrived.”
nà bù jiù shì xīn xiān de ma
CURRENT FOCUS
那不就是 新鲜的 吗
“Doesn't that mean it's fresh?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COUNTERING ARGUMENT
Tone:
ARGUMENTATIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're splitting hairs over obvious logic, stop being redundant.”
💡 Cultural Insight: Casual Squabbling (Dui-Zui)
In close Chinese interpersonal relationships, informal rhetorical pushback is a common way to banter rather than a sign of genuine hostility.
INTENT TAGS:
#refutation
#dismissal
#clarification
#rhetorical_question
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那不就是
SPOKEN CHUNK
doesn't that just mean / isn't that simply
Used in spoken Mandarin to introduce an obvious deduction or dismiss someone else's pedantic remark.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that reinforces the speaker's assumption of obviousness rather than seeking real information.
🏮
2 EXPR · 12 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (31:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus