MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

距离暑假还有两个月的时间
距离暑假还有两个月的时间
jù lí shǔ jià hái yǒu liǎng gè yuè de shí jiān

and there are still two months before the summer vacation begins. [Monthly Performance Report of Purong Hotel] [Monthly Performance Report of Purong Hotel]

黄梅天也马上就要来了
黄梅天也马上就要来了
huáng méi tiān yě mǎ shàng jiù yào lái le

The rainy season is coming soon.

我们一眼就看中了这个楼
我们一眼就看中了这个楼
wǒ men yī yǎn jiù kàn zhòng le zhè ge lóu

we took a fancy to this building at first sight.

也是这种南北通透的
也是这种南北通透的
yě shì zhè zhǒng nán běi tōng tòu de

it has great ventilation from north to south, too.

你们真是想得周到呀
你们真是想得周到呀
nǐ men zhēn shì xiǎng dé zhōu dào ya

You guys are so thoughtful.

这孩子还没生呢
这孩子还没生呢
zhè hái zi hái méi shēng ne

The baby isn't even born yet,

你真是越来越凡尔赛了
你真是越来越凡尔赛了
nǐ zhēn shì yuè lái yuè fán ěr sài le

You're becoming such a humblebragger.

你就享你儿孙的福吧
你就享你儿孙的福吧
nǐ jiù xiǎng nǐ ér sūn de fú ba

Just enjoy your happy life with your son and grandchild.

我们也不白占便宜的呀
我们也不白占便宜的呀
wǒ men yě bù bái zhàn pián yí de ya

We won't just enjoy the benefits without helping them.

也要拿出点心意来 对吧
也要拿出点心意来 对吧
yě yào ná chū diǎn xīn yì lái duì ba

we should also show our appreciation, right?

我亲自下厨给予诚
我亲自下厨给予诚
wǒ qīn zì xià chú jǐ yǔ chéng

I'll personally make some fresh meals

你就没有一句话问到点子上
你就没有一句话问到点子上
nǐ jiù méi yǒu yī jù huà wèn dào diǎn zi shàng

None of the questions you asked was to the point.

你明知道我最近公司业绩压力大
你明知道我最近公司业绩压力大
nǐ míng zhī dào wǒ zuì jìn gōng sī yè jì yā lì dà

You know I've been under a lot of pressure lately due to my company's KPIs,

也不是我一个人说了算的嘛
也不是我一个人说了算的嘛
yě bú shì wǒ yí gè rén shuō le suàn de ma

isn't up to me alone,

这还差不多
这还差不多
zhè hái chà bu duō

That's more like it.

在宴会厅门口恭候大驾
在宴会厅门口恭候大驾
zài yàn huì tīng mén kǒu gōng hòu dà jià

He's waiting for you at the entrance of the banquet hall.

你这又在闹什么脾气呢
你这又在闹什么脾气呢
nǐ zhè yòu zài nào shén me pí qì ne

Why are you throwing a tantrum again?

我给谁做都不给她做
我给谁做都不给她做
wǒ gěi shuí zuò dōu bù gěi tā zuò

I'll make pastries for anyone but her.

妈你这又是跟谁过不去呢
妈你这又是跟谁过不去呢
mā nǐ zhè yòu shì gēn shuí guò bù qù ne

Mom, who are you upset with now?

她一大早跑到餐厅来吆五喝六的
她一大早跑到餐厅来吆五喝六的
tā yī dà zǎo pǎo dào cān tīng lái yāo wǔ hè liù de

she came to the restaurant bossing people around early in the morning.

如果你接受不了的话
如果你接受不了的话
rú guǒ nǐ jiē shòu bù liǎo de huà

If you can't accept it,

我恨不得往里面掺点沙子
我恨不得往里面掺点沙子
wǒ hèn bù dé wǎng lǐ miàn càn diǎn shā zi

how I wish I could mix some sand in them.

我不就是发个脾气而已嘛
我不就是发个脾气而已嘛
wǒ bù jiù shì fā gè pí qì ér yǐ ma

I'm just losing my temper, aren't I?

所以你这是越过越年轻
所以你这是越过越年轻
suǒ yǐ nǐ zhè shì yuè guò yuè nián qīng

but you're getting younger