MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

你是不是打算瞒着我把钱给她了
你是不是打算瞒着我把钱给她了
nǐ shì bú shì dǎ suàn mán zhe wǒ bǎ qián gěi tā le

were you going to give her money behind my back?

你跟她有什么道理好讲的
你跟她有什么道理好讲的
nǐ gēn tā yǒu shén me dào lǐ hǎo jiǎng de

What's there to reason with her about?

你找个最好的律师跟她打官司
你找个最好的律师跟她打官司
nǐ zhǎo gè zuì hǎo de lǜ shī gēn tā dǎ guān sī

Find the best lawyer to defend yourself against her charges in court.

谁叫你老乱点鸳鸯谱的
谁叫你老乱点鸳鸯谱的
shuí jiào nǐ lǎo luàn diǎn yuān yāng pǔ de

Because you always pair me off with him arbitrarily.

低三下四地道歉
低三下四地道歉
dī sān xià sì dì dào qiàn

so humbly.

瞎子都能看得出来
瞎子都能看得出来
xiā zi dōu néng kàn dé chū lái

Even a blind person could see it.

不就是仗着聂予诚有点本事吗
不就是仗着聂予诚有点本事吗
bù jiù shì zhàng zhe niè yǔ chéng yǒu diǎn běn shì ma

just relying on the fact that Nie Yucheng has a bit of ability?

在你面前耀武扬威的
在你面前耀武扬威的
zài nǐ miàn qián yào wǔ yáng wēi de

That's why she can show off in front of you.

还敢到总经理那去告状去
还敢到总经理那去告状去
hái gǎn dào zǒng jīng lǐ nà qù gào zhuàng qù

She even dared to complain it to the general manager.

你不就成了她的顶头上司吗
你不就成了她的顶头上司吗
nǐ bù jiù chéng le tā de dǐng tóu shàng sī ma

wouldn't you become her direct boss?

姓聂的都得看你的脸色
姓聂的都得看你的脸色
xìng niè de dōu dé kàn nǐ de liǎn sè

even Nie will have to fawn on you.

妈在替你出气报仇啊
妈在替你出气报仇啊
mā zài tì nǐ chū qì bào chóu a

I'm venting anger and taking revenge for you.

你总不能跟那个口香糖斗一斗吧
你总不能跟那个口香糖斗一斗吧
nǐ zǒng bù néng gēn nà ge kǒu xiāng táng dòu yī dòu ba

You just can't fight with that chewing gum, right?

他们以后如果再敢欺负我
他们以后如果再敢欺负我
tā men yǐ hòu rú guǒ zài gǎn qī fù wǒ

If they dare to bully me again in the future,

老老实实地立正挨打
老老实实地立正挨打
lǎo lǎo shí shí dì lì zhèng ái dǎ

to let them hit me like before.

其实上次是我考虑不周了
其实上次是我考虑不周了
qí shí shàng cì shì wǒ kǎo lǜ bù zhōu le

Actually, I was thoughtless last time,

我说怎么连总经理都看不上
我说怎么连总经理都看不上
wǒ shuō zěn me lián zǒng jīng lǐ dōu kàn bù shàng

this girl doesn't even like the general manager.

这个梅雨天真是烦死了
这个梅雨天真是烦死了
zhè ge méi yǔ tiān zhēn shì fán sǐ le

This rainy season is so annoying.

他已经下榻了那边的洲际酒店
他已经下榻了那边的洲际酒店
tā yǐ jīng xià tà le nà biān de zhōu jì jiǔ diàn

has already checked into the InterContinental Hotel over there.

刚刚我们提到那个价格
刚刚我们提到那个价格
gāng gāng wǒ men tí dào nà ge jià gé

the price we just mentioned

要不要找他们副编审再谈谈
要不要找他们副编审再谈谈
yào bù yào zhǎo tā men fù biān shěn zài tán tán

Should we talk to their deputy editor again?

我们给的已经是最低的报价了
我们给的已经是最低的报价了
wǒ men gěi de yǐ jīng shì zuì dī de bào jià le

We've already offered them the lowest price.

对他们来说没准就是旺季
对他们来说没准就是旺季
duì tā men lái shuō méi zhǔn jiù shì wàng jì

might just be their peak season.

你是在跟我们开玩笑吗
你是在跟我们开玩笑吗
nǐ shì zài gēn wǒ men kāi wán xiào ma

Are you joking with us?