MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

但是我一个人在上海单打独斗
但是我一个人在上海单打独斗
dàn shì wǒ yí gè rén zài shàng hǎi dān dǎ dú dòu

but I'm fighting all alone in Shanghai.

顶多算是耳濡目染吧
顶多算是耳濡目染吧
dǐng duō suàn shì ěr rú mù rǎn ba

I just picked it up from watching.

如果真的有合作机会的话
如果真的有合作机会的话
rú guǒ zhēn de yǒu hé zuò jī huì de huà

If there's really an opportunity for cooperation,

我们是乐见其成的
我们是乐见其成的
wǒ men shì lè jiàn qí chéng de

we'd be happy to see it happen.

妈但凡有点办法
妈但凡有点办法
mā dàn fán yǒu diǎn bàn fǎ

If I had any other way,

你姐现在在家里翻箱倒柜的
你姐现在在家里翻箱倒柜的
nǐ jiě xiàn zài zài jiā lǐ fān xiāng dǎo guì de

[Staff Only] Your sister is rummaging through the house right now.

与其让他们天天等着我喂
与其让他们天天等着我喂
yǔ qí ràng tā men tiān tiān děng zhe wǒ wèi

instead of having them wait for me to feed them every day,

你想得确实挺美好的
你想得确实挺美好的
nǐ xiǎng dé què shí tǐng měi hǎo de

That's a really nice thought.

到时候满酒店给你捅娄子
到时候满酒店给你捅娄子
dào shí hòu mǎn jiǔ diàn gěi nǐ tǒng lóu zi

She'll cause trouble for you all over the hotel.

我已经跟她约法三章了
我已经跟她约法三章了
wǒ yǐ jīng gēn tā yuē fǎ sān zhāng le

I've already laid down the rules with her.

如果她不能接受的话就立刻走人
如果她不能接受的话就立刻走人
rú guǒ tā bù néng jiē shòu de huà jiù lì kè zǒu rén

If she can't accept them, she'll have to leave immediately.

有你给我撑腰我怕谁啊
有你给我撑腰我怕谁啊
yǒu nǐ gěi wǒ chēng yāo wǒ pà shuí a

With you backing me up, who am I afraid of?

除了好看还很好吃
除了好看还很好吃
chú le hǎo kàn hái hěn hǎo chī

are not only beautiful but also delicious.

还说了那些 乱七八糟的话
还说了那些 乱七八糟的话
hái shuō le nà xiē luàn qī bā zāo de huà

And I said those nonsensical things.

我说你到底会不会说话啊
我说你到底会不会说话啊
wǒ shuō nǐ dào dǐ huì bú huì shuō huà a

Do you know how to talk properly?

就你们餐厅做的那
就你们餐厅做的那
jiù nǐ men cān tīng zuò de nà

The stuff your restaurant makes

别再把中餐厅盘活了
别再把中餐厅盘活了
bié zài bǎ zhōng cān tīng pán huó le

You've already turned the Chinese restaurant around.

谁输了谁给对方当一个星期跟班
谁输了谁给对方当一个星期跟班
shuí shū le shuí gěi duì fāng dāng yí gè xīng qī gēn bān

The loser will be the winner's sidekick for a week.

你们五星级酒店的服务
你们五星级酒店的服务
nǐ men wǔ xīng jí jiǔ diàn de fú wù

your five-star hotel

我这次来做足功课了
我这次来做足功课了
wǒ zhè cì lái zuò zú gōng kè le

I've done my homework this time.

要不然你们都收走了
要不然你们都收走了
yào bù rán nǐ men dōu shōu zǒu le

Otherwise you guys will take it all away.

大师傅哪那么容易请
大师傅哪那么容易请
dà shī fū nǎ nà me róng yì qǐng

It's not that easy to hire a master chef.

今天啊敞开了吃
今天啊敞开了吃
jīn tiān a chǎng kāi le chī

Today I'm going to eat as much as I want.

你别老在这瞎套近乎
你别老在这瞎套近乎
nǐ bié lǎo zài zhè xiā tào jìn hū

Don't try to get close to him.