MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

纪总是觉得我多管闲事了
纪总是觉得我多管闲事了
jì zǒng shì jué de wǒ duō guǎn xián shì le

Mr. Ji, you think I'm being a busybody,

酒店里人多嘴杂的
酒店里人多嘴杂的
jiǔ diàn lǐ rén duō zuǐ zá de

A hotel is full of gossip.

纪总我觉得你把重点搞错了
纪总我觉得你把重点搞错了
jì zǒng wǒ jué de nǐ bǎ zhòng diǎn gǎo cuò le

Mr. Ji, I think you've missed the point.

仅仅提供闪耀的舞台是不够的
仅仅提供闪耀的舞台是不够的
jǐn jǐn tí gōng shǎn yào de wǔ tái shì bù gòu de

just providing a shining stage isn't enough.

当然 纪总知人善任
当然 纪总知人善任
dāng rán jì zǒng zhī rén shàn rèn

Of course, you have a good eye for talent, Mr. Ji.

我侧面跟檀老爷子打听过
我侧面跟檀老爷子打听过
wǒ cè miàn gēn tán lǎo yé zi dǎ tīng guò

I indirectly asked Mr. Tan Sr. about it.

该不会弄巧成拙吧
该不会弄巧成拙吧
gāi bú huì nòng qiǎo chéng zhuō ba

will backfire?

那是铁打的事实
那是铁打的事实
nà shì tiě dǎ de shì shí

is an undeniable fact.

落下话柄就是不行
落下话柄就是不行
là xià huà bǐng jiù shì bù xíng

Giving people cause for gossip is unacceptable.

我看你们一个个真是拎不清
我看你们一个个真是拎不清
wǒ kàn nǐ men yí gè gè zhēn shì līn bù qīng

You guys really don't get it.

都是底下的人瞎传哪
都是底下的人瞎传哪
dōu shì dǐ xià de rén xiā chuán nǎ

They're just rumors among the staff.

在行政层面上不予处罚
在行政层面上不予处罚
zài háng zhèng céng miàn shàng bù yǔ chǔ fá

There will be no administrative penalties.

纪总你可能没听到风声
纪总你可能没听到风声
jì zǒng nǐ kě néng méi tīng dào fēng shēng

Mr. Ji, you might not have heard the rumors.

但是今天已经传得满城风雨
但是今天已经传得满城风雨
dàn shì jīn tiān yǐ jīng zhuàn dé mǎn chéng fēng yǔ

But the rumor is all over the place today.

你部门的员工向你告状
你部门的员工向你告状
nǐ bù mén de yuán gōng xiàng nǐ gào zhuàng

Your department's employees complained to you.

没有证据的造谣中伤
没有证据的造谣中伤
méi yǒu zhèng jù de zào yáo zhòng shāng

Spreading rumors without evidence

那可是白纸黑字
那可是白纸黑字
nà kě shì bái zhǐ hēi zì

It's written in black and white.

这些签字的人有一个算一个
这些签字的人有一个算一个
zhè xiē qiān zì de rén yǒu yí gè suàn yí gè

every single person who signed this

这些人做事情不过脑子呀
这些人做事情不过脑子呀
zhè xiē rén zuò shì qíng bù guò nǎo zi ya

These people do things without thinking.

那白总监你也是被蒙在鼓里的
那白总监你也是被蒙在鼓里的
nà bái zǒng jiān nǐ yě shì bèi méng zài gǔ lǐ de

So you were kept in the dark too, Director Bai?

对呀 我被她们绕进去了
对呀 我被她们绕进去了
duì ya wǒ bèi tā men rào jìn qù le

Yes, I was misled by them.

可以交给我们来处理
可以交给我们来处理
kě yǐ jiāo gěi wǒ men lái chǔ lǐ

you can leave it to us.

今天这些风言风语
今天这些风言风语
jīn tiān zhè xiē fēng yán fēng yǔ

that today's rumors

那就有劳白总监带个头
那就有劳白总监带个头
nà jiù yǒu láo bái zǒng jiān dài gè tóu

Then I'll trouble you to take the lead