MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

我现在要自由自在地
我现在要自由自在地
wǒ xiàn zài yào zì yóu zì zài dì

Now, I'm a free spirit

发自内心的开心吗
发自内心的开心吗
fā zì nèi xīn de kāi xīn ma

genuinely happy now?

今天尽情地跟我倾诉吧
今天尽情地跟我倾诉吧
jīn tiān jìn qíng dì gēn wǒ qīng sù ba

and pour your heart out to me?

我不知道从何下笔
我不知道从何下笔
wǒ bù zhī dào cóng hé xià bǐ

know where to begin.

我觉得我没有 做好准备
我觉得我没有 做好准备
wǒ jué de wǒ méi yǒu zuò hǎo zhǔn bèi

I didn't think I was ready.

从来没有人为我剥过螃蟹
从来没有人为我剥过螃蟹
cóng lái méi yǒu rén wéi wǒ bō guò páng xiè

no one has ever cracked a crab for me. ♪ Chase joy too hard, and it slips away ♪

幸亏被檀先生撞见了
幸亏被檀先生撞见了
xìng kuī bèi tán xiān shēng zhuàng jiàn le

Luckily, Mr. Tan was there to see it.

那都是一帮看热闹不嫌事大的人
那都是一帮看热闹不嫌事大的人
nà dōu shì yī bāng kàn rè nào bù xián shì dà de rén

They love nothing more than drama.

许蜜语本身就不受待见
许蜜语本身就不受待见
xǔ mì yǔ běn shēn jiù bù shòu dài jiàn

None of them like Xu Miyu.

从早上一直忙到晚上
从早上一直忙到晚上
cóng zǎo shàng yì zhí máng dào wǎn shàng

was busy from morning till night,

有个人陪她散散心不挺好的吗
有个人陪她散散心不挺好的吗
yǒu gè rén péi tā sàn sàn xīn bù tǐng hǎo de ma

Isn't it nice that someone is keeping her company?

行了 别忍着了
行了 别忍着了
xíng le bié rěn zhe le

Alright. Stop restraining yourself.

想关心就关心一下去
想关心就关心一下去
xiǎng guān xīn jiù guān xīn yī xià qù

If you're concerned, go check on her.

不会吧 真的是抱上去的
不会吧 真的是抱上去的
bú huì ba zhēn de shì bào shàng qù de

No way. Did he really carry her up to his room?

蜜语姐完全醉死了
蜜语姐完全醉死了
mì yǔ jiě wán quán zuì sǐ le

that Miyu was completely wasted.

那 他们到底是什么关系啊
那 他们到底是什么关系啊
nà tā men dào dǐ shì shén me guān xì a

Well, what's the nature of their relationship then?

那过了这一晚不就实锤了吗
那过了这一晚不就实锤了吗
nà guò le zhè yī wǎn bù jiù shí chuí le ma

If Ms. Xu spends the night there, it means they're a couple, right?

看看这上面说的是不是你
看看这上面说的是不是你
kàn kàn zhè shàng miàn shuō de shì bú shì nǐ

Did you do what the complaint says?

所以这投诉一点没冤枉你
所以这投诉一点没冤枉你
suǒ yǐ zhè tóu sù yì diǎn méi yuān wǎng nǐ

So this complaint is completely justified.

难道酒店要限制我下班时间
难道酒店要限制我下班时间
nán dào jiǔ diàn yào xiàn zhì wǒ xià bān shí jiān

Is the hotel trying to dictate who I can

能把客人处成朋友
能把客人处成朋友
néng bǎ kè rén chù chéng péng yǒu

for turning a guest into a friend.

力排众议地保住你的原职
力排众议地保住你的原职
lì pái zhòng yì dì bǎo zhù nǐ de yuán zhí

and keep you in your position against broad objection.

你想撤我的职还是想辞退我
你想撤我的职还是想辞退我
nǐ xiǎng chè wǒ de zhí hái shì xiǎng cí tuì wǒ

You have every right to demote me

檀先生为朋友两肋插刀
檀先生为朋友两肋插刀
tán xiān shēng wèi péng yǒu liǎng lèi chā dāo

Mr. Tan, you're willing to go to great lengths for a friend.