MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

给人家个台阶下嘛
给人家个台阶下嘛
gěi rén jiā gè tái jiē xià ma

Give him a chance.

我都是为你好
我都是为你好
wǒ dōu shì wèi nǐ hǎo

I'm doing this for your own good.

咱们各过各的行吗
咱们各过各的行吗
zán men gè guò gè de xíng ma

Let's just live our own lives, okay?

花开富贵
花开富贵
huā kāi fù guì

Blooming Prosperity.

年年有余
年年有余
nián nián yǒu yú

Abundance Year After Year.

不愧是五星级大酒店
不愧是五星级大酒店
bù kuì shì wǔ xīng jí dà jiǔ diàn

As expected of a five-star hotel.

讲点先来后到 好吗
讲点先来后到 好吗
jiǎng diǎn xiān lái hòu dào hǎo ma

First come, first served, okay?

那不就得了嘛
那不就得了嘛
nà bù jiù dé le ma

Then that's it.

说真心话总比一直忍着强
说真心话总比一直忍着强
shuō zhēn xīn huà zǒng bǐ yì zhí rěn zhe qiáng

Telling the truth is always better than holding it in.

别以为这样我就怕了你
别以为这样我就怕了你
bié yǐ wéi zhè yàng wǒ jiù pà le nǐ

Don't think I'm scared of you because of this.

就成了我们西餐厅的爆款了
就成了我们西餐厅的爆款了
jiù chéng le wǒ men xī cān tīng de bào kuǎn le

in just one afternoon.

我算是看出来了
我算是看出来了
wǒ suàn shì kàn chū lái le

Now I see it clearly.

八成是看上你了
八成是看上你了
bā chéng shì kàn shàng nǐ le

probably has his eye on you.

那不是他一个人说了算
那不是他一个人说了算
nà bú shì tā yí gè rén shuō le suàn

It's not just his call.

妈什么时候看走过眼啊
妈什么时候看走过眼啊
mā shén me shí hòu kàn zǒu guò yǎn a

When have I ever been wrong?

他看你的眼神就是不一般
他看你的眼神就是不一般
tā kàn nǐ de yǎn shén jiù shì bù yī bān

The way he looks at you is different.

妈 你别做梦了行不行啊
妈 你别做梦了行不行啊
mā nǐ bié zuò mèng le xíng bù xíng a

Mom, stop dreaming, will you?

他们俩跟我不是一个世界的人
他们俩跟我不是一个世界的人
tā men liǎ gēn wǒ bú shì yí gè shì jiè de rén

They are not from the same world as me.

这就恼羞成怒了
这就恼羞成怒了
zhè jiù nǎo xiū chéng nù le

Getting mad already?

浦荣就能逆风翻盘了吧
浦荣就能逆风翻盘了吧
pǔ róng jiù néng nì fēng fān pán le ba

Purong can turn the tables, do you?

非要感谢的话
非要感谢的话
fēi yào gǎn xiè de huà

If you must thank me,

非要感谢的话
非要感谢的话
fēi yào gǎn xiè de huà

If you insist on thanking me,

来之不易的春天
来之不易的春天
lái zhī bù yì de chūn tiān

hard-won spring.

指标的寒冬
指标的寒冬
zhǐ biāo dì hán dōng

the winter of KPIs