MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sunsets Secrets Regrets
tv 2916 clips

Sunsets Secrets Regrets

钢铁森林

海州市通河岸边,五年前“8·17”大案的全新线索浮出水面。南城公安分局侦查员周瑾(蔡文静 饰)因其兄周川是该案中不幸殉职的两名特警之一,主动请缨投入追查。在犯罪心理学教授江寒声(井柏然 饰)的帮助下,警方锁定了以神秘人“老蝎”为首的犯罪集团。与此同时,执行“藏锋行动”长达五年之久的卧底民警蒋诚(秦俊杰 饰),也已摸进敌人核心,距“老蝎”仅有一步之遥。 为了将犯罪集团一网打尽,周瑾、江寒声、蒋诚三个曾在栀子巷中一起长大的年轻人,在各自岗位上竭尽所能,与不法分子斗智斗勇,凭借正义、勇气和智慧战胜邪恶。在这场跨越时间与谜团的重重阻碍中,三人被迫卷入以情感为筹码、以人心为赌注的危险博弈,埋藏心底的隐痛与难解的命运谜题也在案件推进中逐步揭开。

DIALOGUE CLIPS (2916)

把小周丫头抛弃了 把她晾在那儿
把小周丫头抛弃了 把她晾在那儿
bǎ xiǎo zhōu yā tou pāo qì le bǎ tā liàng zài nà ér

abandoned and deserted Zhou just like that.

我也跟他解释了 我也道歉了
我也跟他解释了 我也道歉了
wǒ yě gēn tā jiě shì le wǒ yě dào qiàn le

I explained and apologized to Hansheng.

不可能 你听他扯
不可能 你听他扯
bù kě néng nǐ tīng tā chě

Impossible. He must be making nonsense.

各占各的理互不相让
各占各的理互不相让
gè zhàn gè de lǐ hù bù xiāng ràng

and refuse to give in to each other.

他也不嫌丢人 也不怕别人笑话
他也不嫌丢人 也不怕别人笑话
tā yě bù xián diū rén yě bù pà bié rén xiào huà

yet he didn't feel embarrassed or fear being laughed at.

我作为一个男人 要一点关爱怎么了
我作为一个男人 要一点关爱怎么了
wǒ zuò wéi yí gè nán rén yào yì diǎn guān ài zěn me le

I'm a man, but is it wrong for me to ask for some love and care?

江教授不该问这样的问题 你也不需要回答
江教授不该问这样的问题 你也不需要回答
jiāng jiào shòu bù gāi wèn zhè yàng de wèn tí nǐ yě bù xū yào huí dá

Professor Jiang shouldn't have asked such a question, and you didn't have to answer it at all.

你什么时候有个儿子啊
你什么时候有个儿子啊
nǐ shén me shí hòu yǒu gè ér zi a

Since when do you have a son?

活活被折磨了四十个小时
活活被折磨了四十个小时
huó huó bèi zhé mó le sì shí gè xiǎo shí

He was tortured alive for 40 hours,

身上没有一处好的地方
身上没有一处好的地方
shēn shàng méi yǒu yī chù hǎo de dì fāng

and there wasn't a single intact spot on his body.

我从来没对人说起过
我从来没对人说起过
wǒ cóng lái méi duì rén shuō qǐ guò

I've never told anyone about it.

我之所以跟你讲这个
我之所以跟你讲这个
wǒ zhī suǒ yǐ gēn nǐ jiǎng zhè ge

The reason I'm telling you this

无论你有多少心理准备
无论你有多少心理准备
wú lùn nǐ yǒu duō shǎo xīn lǐ zhǔn bèi

No matter how prepared you are,

从你的角度说呢 你为什么拒绝回答
从你的角度说呢 你为什么拒绝回答
cóng nǐ de jiǎo dù shuō ne nǐ wèi shén me jù jué huí dá

From your perspective, why did you refuse to answer?

因为你怕他伤心 说明了什么
因为你怕他伤心 说明了什么
yīn wèi nǐ pà tā shāng xīn shuō míng le shén me

You were afraid of breaking his heart. What does that mean?

可是我好像把一切都搞砸了
可是我好像把一切都搞砸了
kě shì wǒ hǎo xiàng bǎ yī qiè dōu gǎo zá le

But it seems I've messed everything up.

都把老江当成宝贝 是不是
都把老江当成宝贝 是不是
dōu bǎ lǎo jiāng dàng chéng bǎo bèi shì bú shì

treats him like a treasure, right?

江教授隔三差五来我们队里 为的啥
江教授隔三差五来我们队里 为的啥
jiāng jiào shòu gé sān chà wǔ lái wǒ men duì lǐ wèi de shá

Why does Professor Jiang come to our unit every now and then?

就是 这事你得学我 要在我们家姐夫敢这样
就是 这事你得学我 要在我们家姐夫敢这样
jiù shì zhè shì nǐ dé xué wǒ yào zài wǒ men jiā jiě fū gǎn zhè yàng

Exactly. You should learn from me on this. If my husband dared to do this,

我 早就上手了 我吼他了
我 早就上手了 我吼他了
wǒ zǎo jiù shàng shǒu le wǒ hǒu tā le

I would have beaten him already. I yelled at him.

一宿都没怎么睡
一宿都没怎么睡
yī xiǔ dōu méi zěn me shuì

that I barely slept all night.

我现在精神状况都不好了 那你赶紧补补觉
我现在精神状况都不好了 那你赶紧补补觉
wǒ xiàn zài jīng shén zhuàng kuàng dōu bù hǎo le nà nǐ gǎn jǐn bǔ bǔ jué

My mental state is terrible now. Then you should catch up on some sleep.

还想参加你婚礼呢
还想参加你婚礼呢
hái xiǎng cān jiā nǐ hūn lǐ ne

I wanted to attend your wedding.

你这是被江寒声赶出来了
你这是被江寒声赶出来了
nǐ zhè shì bèi jiāng hán shēng gǎn chū lái le

You were kicked out by Jiang Hansheng?