MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sunsets Secrets Regrets
tv 2916 clips

Sunsets Secrets Regrets

钢铁森林

海州市通河岸边,五年前“8·17”大案的全新线索浮出水面。南城公安分局侦查员周瑾(蔡文静 饰)因其兄周川是该案中不幸殉职的两名特警之一,主动请缨投入追查。在犯罪心理学教授江寒声(井柏然 饰)的帮助下,警方锁定了以神秘人“老蝎”为首的犯罪集团。与此同时,执行“藏锋行动”长达五年之久的卧底民警蒋诚(秦俊杰 饰),也已摸进敌人核心,距“老蝎”仅有一步之遥。 为了将犯罪集团一网打尽,周瑾、江寒声、蒋诚三个曾在栀子巷中一起长大的年轻人,在各自岗位上竭尽所能,与不法分子斗智斗勇,凭借正义、勇气和智慧战胜邪恶。在这场跨越时间与谜团的重重阻碍中,三人被迫卷入以情感为筹码、以人心为赌注的危险博弈,埋藏心底的隐痛与难解的命运谜题也在案件推进中逐步揭开。

DIALOGUE CLIPS (2916)

从小母亲就去世了
从小母亲就去世了
cóng xiǎo mǔ qīn jiù qù shì le

His mother died when he was young.

父亲因为还不起高利贷
父亲因为还不起高利贷
fù qīn yīn wèi hái bù qǐ gāo lì dài

His father couldn't pay off his usury loans,

被讨债的活活打死了
被讨债的活活打死了
bèi tǎo zhài de huó huó dǎ sǐ le

so he was beaten to death by the debt collectors.

郭政英用杀猪刀 捅死了两个人
郭政英用杀猪刀 捅死了两个人
guō zhèng yīng yòng shā zhū dāo tǒng sǐ le liǎng gè rén

Guo Zhengying stabbed two people to death using a butcher knife.

后来逃到山上 一周之后才被找到
后来逃到山上 一周之后才被找到
hòu lái táo dào shān shàng yī zhōu zhī hòu cái bèi zhǎo dào

He then fled to the mountains and was found a week later.

背井离乡 到了京州讨生活
背井离乡 到了京州讨生活
bèi jǐng lí xiāng dào le jīng zhōu tǎo shēng huó

he left his hometown and went to Jingzhou to make a living.

父母一直在找
父母一直在找
fù mǔ yì zhí zài zhǎo

and the parents have been looking for her.

你还是很关心工作嘛
你还是很关心工作嘛
nǐ hái shì hěn guān xīn gōng zuò ma

you still care about your work.

只不过我能做的事情 随便换一个人都能做
只不过我能做的事情 随便换一个人都能做
zhǐ bù guò wǒ néng zuò de shì qíng suí biàn huàn yí gè rén dōu néng zuò

It's just that what I can do, anyone else can do.

而且各个身份都比我方便
而且各个身份都比我方便
ér qiě gè gè shēn fèn dōu bǐ wǒ fāng biàn

And it's more convenient for them to do so given my identity.

我已经没有什么特殊价值了
我已经没有什么特殊价值了
wǒ yǐ jīng méi yǒu shén me tè shū jià zhí le

I don't have any special value anymore.

与其在你们队里晃悠让人烦 还不如自觉一些
与其在你们队里晃悠让人烦 还不如自觉一些
yǔ qí zài nǐ men duì lǐ huàng yōu ràng rén fán hái bù rú zì jué yī xiē

Rather than wandering around your team and causing people annoyance, it's better for me to have some self-awareness.

不是你说谁烦你啦
不是你说谁烦你啦
bú shì nǐ shuō shuí fán nǐ la

Causing who annoyance?

你 身体没事了吧
你 身体没事了吧
nǐ shēn tǐ méi shì le ba

Are you... feeling better?

所以我想去一趟京州 把这个线索摸一下
所以我想去一趟京州 把这个线索摸一下
suǒ yǐ wǒ xiǎng qù yī tàng jīng zhōu bǎ zhè ge xiàn suǒ mō yī xià

So I want to go to Jingzhou to look into this clue.

不是他有时间吗 这不是一天两天能解决的
不是他有时间吗 这不是一天两天能解决的
bú shì tā yǒu shí jiān ma zhè bú shì yī tiān liǎng tiān néng jiě jué de

Does he have time? This isn't something that can be solved in a day or two.

他申请借调了 专心查案子
他申请借调了 专心查案子
tā shēn qǐng jiè diào le zhuān xīn chá àn zi

He applied for a secondment to focus on the case.

再说 这个案子本身也归他管
再说 这个案子本身也归他管
zài shuō zhè ge àn zi běn shēn yě guī tā guǎn

Besides, he's in charge of this case anyway.

至于后面的工作 我们听上级安排啊
至于后面的工作 我们听上级安排啊
zhì yú hòu miàn de gōng zuò wǒ men tīng shàng jí ān pái a

Let's wait for the superior's arrangements for your future work.

都不能恢复原职还怎么安排啊
都不能恢复原职还怎么安排啊
dōu bù néng huī fù yuán zhí hái zěn me ān pái a

How can they arrange for anything if I can't even be reinstated?

找一个派出所 安排一个好坑位
找一个派出所 安排一个好坑位
zhǎo yí gè pài chū suǒ ān pái yí gè hǎo kēng wèi

They'll probably a police station and assign me a cushy spot—

有什么想法你好好跟我说嘛
有什么想法你好好跟我说嘛
yǒu shén me xiǎng fǎ nǐ hǎo hǎo gēn wǒ shuō ma

If you have anything on your mind, just tell me nicely.

我 服从组织安排
我 服从组织安排
wǒ fú cóng zǔ zhī ān pái

I'll obey the organization's arrangement.

完全丧失信念了
完全丧失信念了
wán quán sàng shī xìn niàn le

He has completely lost his faith.