MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sunsets Secrets Regrets
tv 2916 clips

Sunsets Secrets Regrets

钢铁森林

海州市通河岸边,五年前“8·17”大案的全新线索浮出水面。南城公安分局侦查员周瑾(蔡文静 饰)因其兄周川是该案中不幸殉职的两名特警之一,主动请缨投入追查。在犯罪心理学教授江寒声(井柏然 饰)的帮助下,警方锁定了以神秘人“老蝎”为首的犯罪集团。与此同时,执行“藏锋行动”长达五年之久的卧底民警蒋诚(秦俊杰 饰),也已摸进敌人核心,距“老蝎”仅有一步之遥。 为了将犯罪集团一网打尽,周瑾、江寒声、蒋诚三个曾在栀子巷中一起长大的年轻人,在各自岗位上竭尽所能,与不法分子斗智斗勇,凭借正义、勇气和智慧战胜邪恶。在这场跨越时间与谜团的重重阻碍中,三人被迫卷入以情感为筹码、以人心为赌注的危险博弈,埋藏心底的隐痛与难解的命运谜题也在案件推进中逐步揭开。

DIALOGUE CLIPS (2916)

咱们还是要想点其他路子
咱们还是要想点其他路子
zán men hái shì yào xiǎng diǎn qí tā lù zi

we need to try other approaches.

不会真的就这么消失个五六年
不会真的就这么消失个五六年
bú huì zhēn de jiù zhè me xiāo shī gè wǔ liù nián

will really disappear for five or six years

我们不能用别人的性命去冒险
我们不能用别人的性命去冒险
wǒ men bù néng yòng bié rén de xìng mìng qù mào xiǎn

We can't gamble with other people's lives.

那你说的这个杀手锏是谁啊
那你说的这个杀手锏是谁啊
nà nǐ shuō de zhè ge shā shǒu jiǎn shì shuí a

Then who is this trump card you're talking about?

偷偷攒下了一笔钱
偷偷攒下了一笔钱
tōu tōu zǎn xià le yī bǐ qián

he had secretly saved up some money

我当时就觉得很意外
我当时就觉得很意外
wǒ dāng shí jiù jué de hěn yì wài

I was very surprised at the time.

我也问不出什么更多的来
我也问不出什么更多的来
wǒ yě wèn bù chū shén me gèng duō de lái

and I couldn't get much more out of him.

你是怎么拿到这笔钱的
你是怎么拿到这笔钱的
nǐ shì zěn me ná dào zhè bǐ qián de

How did you get this money?

就有一伙人 找来我们家
就有一伙人 找来我们家
jiù yǒu yī huǒ rén zhǎo lái wǒ men jiā

a group of people came to our home.

我也明白了个七七八八
我也明白了个七七八八
wǒ yě míng bái le gè qī qī bā bā

I pretty much understood what was going on.

没想到 你们这么快就找到我了
没想到 你们这么快就找到我了
méi xiǎng dào nǐ men zhè me kuài jiù zhǎo dào wǒ le

I didn't expect you would find me so quickly.

他并不是戚严 对不对
他并不是戚严 对不对
tā bìng bú shì qī yán duì bú duì

he was not Qi Yan, right?

他一个人肯定是搞不定的
他一个人肯定是搞不定的
tā yí gè rén kěn dìng shì gǎo bù dìng de

He couldn't have done it alone.

或许戚真的幻觉 不是空穴来风
或许戚真的幻觉 不是空穴来风
huò xǔ qī zhēn de huàn jué bú shì kōng xué lái fēng

Perhaps Qi Zhen's hallucinations weren't just delusions

这么想 全都通了
这么想 全都通了
zhè me xiǎng quán dōu tōng le

If we think about it this way, it all makes sense now.

戚严犯下了滔天大罪
戚严犯下了滔天大罪
qī yán fàn xià le tāo tiān dà zuì

Qi Yan committed terrible crimes.

你最在乎的女孩怎么办
你最在乎的女孩怎么办
nǐ zuì zài hū de nǚ hái zěn me bàn

what would happen to the girl you care about most?

是不舒服吗 没事 做噩梦了
是不舒服吗 没事 做噩梦了
shì bù shū fú ma méi shì zuò è mèng le

Are you feeling unwell? It's nothing. Did you have a nightmare?

我想正式地 向学校请一个长假
我想正式地 向学校请一个长假
wǒ xiǎng zhèng shì dì xiàng xué xiào qǐng yí gè cháng jià

I want to formally request an extended leave from school.

你也太过分了吧 我知道
你也太过分了吧 我知道
nǐ yě tài guò fèn le ba wǒ zhī dào

That's going too far! I know.

就是无法挽回的后果
就是无法挽回的后果
jiù shì wú fǎ wǎn huí de hòu guǒ

could lead to irreversible consequences.

我洗漱一下 马上就好
我洗漱一下 马上就好
wǒ xǐ shù yī xià mǎ shàng jiù hǎo

I'll freshen up. Won't be long.

后续看情况再定 那还挺好的
后续看情况再定 那还挺好的
hòu xù kàn qíng kuàng zài dìng nà hái tǐng hǎo de

and we'll see how it goes. That's pretty good.

去我办公室看看 走吧
去我办公室看看 走吧
qù wǒ bàn gōng shì kàn kàn zǒu ba

Let's go check out my office. Let's go.