MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇,被一袋消失的毒品打破沉寂,一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静(任素汐 饰),一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳(王骁 饰),一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅(蔡文静 饰),一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍(董晴 饰)王安(朱嘉琦 饰)。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人,无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

我以前信 现在 现在不信了
我以前信 现在 现在不信了
wǒ yǐ qián xìn xiàn zài xiàn zài bù xìn le

I used to. But now... I don't anymore.

不信就不信了 有什么为什么
不信就不信了 有什么为什么
bù xìn jiù bù xìn le yǒu shén me wèi shén me

I just don't. There's no why.

那你也不能跑我这来啊
那你也不能跑我这来啊
nà nǐ yě bù néng pǎo wǒ zhè lái a

You can't come here!

不是说了过几天给你吗 我等不了了
不是说了过几天给你吗 我等不了了
bú shì shuō le guò jǐ tiān gěi nǐ ma wǒ děng bù liǎo le

Didn't I say I'd give it to you in a few days? I can't wait.

你只要出去了 一切都好说了 你非得这几天
你只要出去了 一切都好说了 你非得这几天
nǐ zhǐ yào chū qù le yī qiè dōu hǎo shuō le nǐ fēi děi zhè jǐ tiān

Once you get out, everything will be fine. Why does it have to be now?

现在眼前就有一颗肾 我干嘛等着去国外
现在眼前就有一颗肾 我干嘛等着去国外
xiàn zài yǎn qián jiù yǒu yī kē shèn wǒ gàn má děng zhe qù guó wài

There's a kidney available right now. Why should I wait to go abroad?

你给他们一百万 你是不是疯了
你给他们一百万 你是不是疯了
nǐ gěi tā men yì bǎi wàn nǐ shì bú shì fēng le

You're giving them a million? Are you crazy?

我应得的远不止一百万 对吧
我应得的远不止一百万 对吧
wǒ yīng dé de yuǎn bù zhǐ yì bǎi wàn duì ba

I deserve far more than a million. Right?

大额提现我是需要提前预约的 我不管那是你的事
大额提现我是需要提前预约的 我不管那是你的事
dà é tí xiàn wǒ shì xū yào tí qián yù yuē de wǒ bù guǎn nà shì nǐ de shì

I need to make an appointment for large withdrawals. I don't care. That's your business.

你信不信我今天晚上
你信不信我今天晚上
nǐ xìn bù xìn wǒ jīn tiān wǎn shàng

Believe it or not, tonight,

你看他现在在这个节骨眼上
你看他现在在这个节骨眼上
nǐ kàn tā xiàn zài zài zhè ge jiē gǔ yǎn shàng

Look, at this critical moment,

他现在能干嘛呢 他现在肯定要去拿 钱
他现在能干嘛呢 他现在肯定要去拿 钱
tā xiàn zài néng gàn ma ne tā xiàn zài kěn dìng yào qù ná qián

What could he be doing? He must be going to get... Money.

没事今天要找不着他 咱就回医院蹲
没事今天要找不着他 咱就回医院蹲
méi shì jīn tiān yào zhǎo bù zhe tā zán jiù huí yī yuàn dūn

It's fine. If we can't find him today, we can go wait at the hospital.

这都什么路子这都
这都什么路子这都
zhè dōu shén me lù zi zhè dōu

What the hell is he doing?

不行 店刚盘出去
不行 店刚盘出去
bù xíng diàn gāng pán chū qù

No. I just transferred the shop.

锻炼锻炼 行了行了 别操心我了
锻炼锻炼 行了行了 别操心我了
duàn liàn duàn liàn xíng le xíng le bié cāo xīn wǒ le

Exercise more. All right, all right. Stop worrying about me.

你今天交过来的审讯数据 还是有问题啊
你今天交过来的审讯数据 还是有问题啊
nǐ jīn tiān jiāo guò lái de shěn xùn shù jù hái shì yǒu wèn tí a

The interrogation data you submitted today has something wrong.

今天晚上十点以后 就要不吃不喝了
今天晚上十点以后 就要不吃不喝了
jīn tiān wǎn shàng shí diǎn yǐ hòu jiù yào bù chī bù hē le

After 10 o'clock tonight, you can't eat or drink.

你的钱不都在海外账户呢吗
你的钱不都在海外账户呢吗
nǐ de qián bù dōu zài hǎi wài zhàng hù ne ma

Isn't all your money in overseas accounts?

警察就会判断出我们是一伙的 走不了
警察就会判断出我们是一伙的 走不了
jǐng chá jiù huì pàn duàn chū wǒ men shì yī huǒ de zǒu bù liǎo

the police will figure out we're his accomplices. We won't be able to leave.

我当时就应该狠下心来
我当时就应该狠下心来
wǒ dāng shí jiù yīng gāi hěn xià xīn lái

I should have been ruthless then

你可以把所有的事情 全部推在我身上
你可以把所有的事情 全部推在我身上
nǐ kě yǐ bǎ suǒ yǒu de shì qíng quán bù tuī zài wǒ shēn shàng

you can push everything onto me.

剩下的交给我来处理
剩下的交给我来处理
shèng xià de jiāo gěi wǒ lái chǔ lǐ

I'll handle the rest.

现在院子里肯定都是警察
现在院子里肯定都是警察
xiàn zài yuàn zi lǐ kěn dìng dū shì jǐng chá

The courtyard must be crawling with cops right now.