MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇,被一袋消失的毒品打破沉寂,一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静(任素汐 饰),一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳(王骁 饰),一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅(蔡文静 饰),一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍(董晴 饰)王安(朱嘉琦 饰)。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人,无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

程小东你干嘛 你是不是有病啊你
程小东你干嘛 你是不是有病啊你
chéng xiǎo dōng nǐ gàn má nǐ shì bú shì yǒu bìng a nǐ

Cheng Xiaodong, what are you doing? Are you crazy?

为什么要骗我 骗你什么了 我骗你
为什么要骗我 骗你什么了 我骗你
wèi shén me yào piàn wǒ piàn nǐ shén me le wǒ piàn nǐ

Why did you lie to me? Lie about what? What do you mean?

你根本就没想跟我一起走
你根本就没想跟我一起走
nǐ gēn běn jiù méi xiǎng gēn wǒ yì qǐ zǒu

You never intended to leave with me.

我可以为了你扛下所有的事
我可以为了你扛下所有的事
wǒ kě yǐ wèi le nǐ káng xià suǒ yǒu de shì

I can take the fall for you.

我可以为了你去死 我已经做好了一切准备
我可以为了你去死 我已经做好了一切准备
wǒ kě yǐ wèi le nǐ qù sǐ wǒ yǐ jīng zuò hǎo le yī qiè zhǔn bèi

I can die for you. I have made all the preparations.

可你为什么要骗我
可你为什么要骗我
kě nǐ wèi shén me yào piàn wǒ

But why did you lie to me?

我会用我的方式结束这一切
我会用我的方式结束这一切
wǒ huì yòng wǒ de fāng shì jié shù zhè yī qiè

I'll end this my own way.

没事 这人有毛病 情绪一直不太稳定
没事 这人有毛病 情绪一直不太稳定
méi shì zhè rén yǒu máo bìng qíng xù yì zhí bù tài wěn dìng

It's fine. There's something wrong with him. He's been moody.

他会想尽一切办法给你治病的 你就能活下来
他会想尽一切办法给你治病的 你就能活下来
tā huì xiǎng jǐn yī qiè bàn fǎ gěi nǐ zhì bìng de nǐ jiù néng huó xià lái

He'll do whatever it takes to treat your illness. Then you'll be able to survive.

我们现在顾不上她了
我们现在顾不上她了
wǒ men xiàn zài gù bù shàng tā le

We can't worry about her right now.

你答应过我的
你答应过我的
nǐ dā yìng guò wǒ de

You promised me.

我肯定会选你 但我不想选
我肯定会选你 但我不想选
wǒ kěn dìng huì xuǎn nǐ dàn wǒ bù xiǎng xuǎn

I'd pick you, for sure. But I don't want to make a choice.

受了这么多年罪
受了这么多年罪
shòu le zhè me duō nián zuì

He suffered for so many years.

不用再受罪了
不用再受罪了
bù yòng zài shòu zuì le

No more suffering.

不用再受罪了
不用再受罪了
bù yòng zài shòu zuì le

No more suffering.

我干这事是有原因的
我干这事是有原因的
wǒ gàn zhè shì shì yǒu yuán yīn de

I have my reasons for doing this.

答应你的一分都不少 你懂个屁
答应你的一分都不少 你懂个屁
dā yìng nǐ de yī fēn dōu bù shǎo nǐ dǒng gè pì

You'll get every cent I promised. You don't understand!

佳佳八点以后吃过东西吗 没有没有 什么都没有
佳佳八点以后吃过东西吗 没有没有 什么都没有
jiā jiā bā diǎn yǐ hòu chī guò dōng xī ma méi yǒu méi yǒu shén me dōu méi yǒu

Has Jiajia eaten anything after 8:00? No. Nothing at all.

记住了 从现在开始什么都不能吃 一滴水都不能喝
记住了 从现在开始什么都不能吃 一滴水都不能喝
jì zhù le cóng xiàn zài kāi shǐ shén me dōu bù néng chī yī dī shuǐ dōu bù néng hē

Remember, she can't eat anything from now on, not even a drop of water.

我大闺女 你马上就什么都好了啊
我大闺女 你马上就什么都好了啊
wǒ dà guī nǚ nǐ mǎ shàng jiù shén me dōu hǎo le a

My dear daughter. You'll be all better soon.

别装模作样的了
别装模作样的了
bié zhuāng mú zuò yàng de le

Stop acting.

你赶紧走我不想看见你
你赶紧走我不想看见你
nǐ gǎn jǐn zǒu wǒ bù xiǎng kàn jiàn nǐ

Get out. I don't want to see you.

跟姥爷说以后少做炸鸡 那小朋友不能老吃炸鸡
跟姥爷说以后少做炸鸡 那小朋友不能老吃炸鸡
gēn lǎo yé shuō yǐ hòu shǎo zuò zhà jī nà xiǎo péng yǒu bù néng lǎo chī zhà jī

Tell Grandpa to make it less often. Kids can't eat fried chicken frequently.

晚上不许玩那平板电脑了 尤其不准摸黑玩
晚上不许玩那平板电脑了 尤其不准摸黑玩
wǎn shàng bù xǔ wán nà píng bǎn diàn nǎo le yóu qí bù zhǔn mō hēi wán

Do not play on your iPad at night, especially not in the dark.