MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇,被一袋消失的毒品打破沉寂,一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静(任素汐 饰),一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳(王骁 饰),一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅(蔡文静 饰),一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍(董晴 饰)王安(朱嘉琦 饰)。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人,无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

都会好起来的
都会好起来的
dū huì hǎo qǐ lái de

Everything will be fine.

咋了 又上不来气了 没事没事小江 等着
咋了 又上不来气了 没事没事小江 等着
zǎ le yòu shàng bù lái qì le méi shì méi shì xiǎo jiāng děng zhe

What's wrong? He can't breathe again? It's okay, Jiang. Hold on.

让他躺平了就好了 躺下躺下
让他躺平了就好了 躺下躺下
ràng tā tǎng píng le jiù hǎo le tǎng xià tǎng xià

Lay him flat, he'll be fine. Lie down, lie down.

这换着大车 鸟枪换炮了
这换着大车 鸟枪换炮了
zhè huàn zhe dà chē niǎo qiāng huàn pào le

You got a big car. Moving up in the world.

你不是说你不来吗 跟同事换了个班得来
你不是说你不来吗 跟同事换了个班得来
nǐ bú shì shuō nǐ bù lái ma gēn tóng shì huàn le gè bān dé lái

I thought you said you weren't coming. I swapped shifts with a colleague. I had to come.

你就回家好好养养 多吃点好吃的
你就回家好好养养 多吃点好吃的
nǐ jiù huí jiā hǎo hǎo yǎng yǎng duō chī diǎn hǎo chī de

Just go home and rest up. Eat some good food.

你要是不好找工作的话 去我那发货呗
你要是不好找工作的话 去我那发货呗
nǐ yào shì bù hǎo zhǎo gōng zuò de huà qù wǒ nà fā huò bei

if you have trouble finding a job, come handle shipments for me.

我再想想吧 没事不着急 慢慢想
我再想想吧 没事不着急 慢慢想
wǒ zài xiǎng xiǎng ba méi shì bù zháo jí màn màn xiǎng

Let me think about it. It's okay, no rush. Take your time.

自己人多靠谱 反正她也没事 怎么了
自己人多靠谱 反正她也没事 怎么了
zì jǐ rén duō kào pǔ fǎn zhèng tā yě méi shì zěn me le

Someone we know is reliable. Besides, she's not doing anything. What's wrong?

那就对了 房子是他卖给我的 手续都办完了
那就对了 房子是他卖给我的 手续都办完了
nà jiù duì le fáng zi shì tā mài gěi wǒ de shǒu xù dōu bàn wán le

That explains it. He sold the house to me. The paperwork is done.

你呢要有什么问题的话 你找他 跟我没关系
你呢要有什么问题的话 你找他 跟我没关系
nǐ ne yào yǒu shén me wèn tí de huà nǐ zhǎo tā gēn wǒ méi guān xì

If you have a problem, take it up with him. It has nothing to do with me.

王安这个小王八蛋 太不是东西了
王安这个小王八蛋 太不是东西了
wáng ān zhè ge xiǎo wáng bā dàn tài bú shì dōng xī le

Wang An, that little bastard. He's such a scumbag.

怎么能在你进去的时候 把房子给卖了呢
怎么能在你进去的时候 把房子给卖了呢
zěn me néng zài nǐ jìn qù de shí hòu bǎ fáng zi gěi mài le ne

How could he, while you were inside, sell the house?

听都没听说过这种事
听都没听说过这种事
tīng dōu méi tīng shuō guò zhè zhǒng shì

I've never heard of such a thing.

王安接受不了也正常
王安接受不了也正常
wáng ān jiē shòu bù liǎo yě zhèng cháng

It's normal that Wang An couldn't accept it.

我绝对把他领到你面前来
我绝对把他领到你面前来
wǒ jué duì bǎ tā lǐng dào nǐ miàn qián lái

I'll bring him right to you.

我们姐弟俩的情分可能就到这了
我们姐弟俩的情分可能就到这了
wǒ men jiě dì liǎ de qíng fēn kě néng jiù dào zhè le

Our bond as siblings might end here.

也算是对得起我死去的父母了
也算是对得起我死去的父母了
yě suàn shì duì de qǐ wǒ sǐ qù de fù mǔ le

I've done right by our late parents.

你现在 才三十出头
你现在 才三十出头
nǐ xiàn zài cái sān shí chū tóu

You are only in your early thirties.

你以后有大把的好时光 你现在趁王安不在的时候
你以后有大把的好时光 你现在趁王安不在的时候
nǐ yǐ hòu yǒu dà bǎ de hǎo shí guāng nǐ xiàn zài chèn wáng ān bù zài de shí hòu

You have plenty of good times ahead. While Wang An isn't here,

好好想想以后 无论他回不回来 都得好好过
好好想想以后 无论他回不回来 都得好好过
hǎo hǎo xiǎng xiǎng yǐ hòu wú lùn tā huí bù huí lái dōu dé hǎo hǎo guò

think about your future. Whether he returns or not, you must live well.

人生还很长很长 等你能照顾好自己生活的时候
人生还很长很长 等你能照顾好自己生活的时候
rén shēng huán hěn zhǎng hěn zhǎng děng nǐ néng zhào gù hǎo zì jǐ shēng huó de shí hòu

Life is still very long. When you can take care of yourself,

我觉得找工作的事也不用太着急 你先缓一缓
我觉得找工作的事也不用太着急 你先缓一缓
wǒ jué de zhǎo gōng zuò de shì yě bù yòng tài zháo jí nǐ xiān huǎn yī huǎn

I don't think you need to rush to find a job. Take a break first.

咱俩 行了 干嘛呀
咱俩 行了 干嘛呀
zán liǎ xíng le gàn má ya

The two of us... That's enough. What are you doing?