MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇,被一袋消失的毒品打破沉寂,一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静(任素汐 饰),一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳(王骁 饰),一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅(蔡文静 饰),一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍(董晴 饰)王安(朱嘉琦 饰)。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人,无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

我不管他说的是不是真的
我不管他说的是不是真的
wǒ bù guǎn tā shuō de shì bú shì zhēn de

Whether it's true or not,

就可以干扰警察 带着警察兜圈子
就可以干扰警察 带着警察兜圈子
jiù kě yǐ gān rǎo jǐng chá dài zhe jǐng chá dōu quān zi

This will distract them and lead them on a wild goose chase

我从被骗到重新走上巅峰 我用了几天
我从被骗到重新走上巅峰 我用了几天
wǒ cóng bèi piàn dào chóng xīn zǒu shàng diān fēng wǒ yòng le jǐ tiān

From being scammed to reaching the peak again, how many days did it take me?

晓雅姐您放心 我这边两天 两天足够了
晓雅姐您放心 我这边两天 两天足够了
xiǎo yǎ jiě nín fàng xīn wǒ zhè biān liǎng tiān liǎng tiān zú gòu le

Don't worry, Xiaoya. Give me two days. Two days is enough.

给了我一个捡钱的机会
给了我一个捡钱的机会
gěi le wǒ yí gè jiǎn qián de jī huì

for giving me this opportunity to make easy money.

别的我都不怕 我就怕佳佳做不上手术
别的我都不怕 我就怕佳佳做不上手术
bié de wǒ dōu bù pà wǒ jiù pà jiā jiā zuò bù shàng shǒu shù

I'm not afraid of anything else. I'm just afraid Jiajia won't get her surgery.

怎么要走了 我这咖啡刚点的
怎么要走了 我这咖啡刚点的
zěn me yào zǒu le wǒ zhè kā fēi gāng diǎn de

Why is he leaving? I just ordered this coffee.

行 你在哪呢 我过去找你去 位置发你
行 你在哪呢 我过去找你去 位置发你
xíng nǐ zài nǎ ne wǒ guò qù zhǎo nǐ qù wèi zhì fā nǐ

Okay. Where are you? I'll come find you. I'll send you the location.

那行吧 一会我再去招呼招呼 招待招待
那行吧 一会我再去招呼招呼 招待招待
nà xíng ba yī huì wǒ zài qù zhāo hū zhāo hū zhāo dài zhāo dài

Alright then. I'll go say hello in a bit. Go ahead.

你怎么来了 路过办点事 你这是
你怎么来了 路过办点事 你这是
nǐ zěn me lái le lù guò bàn diǎn shì nǐ zhè shì

What are you doing here? I was passing by on business. What're you doing here?

我看你发朋友圈了 行 买卖做的挺好 还行吧
我看你发朋友圈了 行 买卖做的挺好 还行吧
wǒ kàn nǐ fā péng yǒu quān le xíng mǎi mài zuò de tǐng hǎo hái xíng ba

I saw your WeChat Moments. Good. You business is booming. It's alright.

程恳是不是出什么事了 没事 一个案子 他是证人
程恳是不是出什么事了 没事 一个案子 他是证人
chéng kěn shì bú shì chū shén me shì le méi shì yí gè àn zi tā shì zhèng rén

Is Cheng Ken in some kind of trouble? No. It's a case. He's a witness.

我们这不都暗中保护他吗 证人 那他危险吗
我们这不都暗中保护他吗 证人 那他危险吗
wǒ men zhè bù dōu àn zhōng bǎo hù tā ma zhèng rén nà tā wēi xiǎn ma

We're protecting him in secret. A witness? Is he in danger?

跟你们说什么 你给我打个电话告诉我一声
跟你们说什么 你给我打个电话告诉我一声
gēn nǐ men shuō shén me nǐ gěi wǒ dǎ gè diàn huà gào sù wǒ yī shēng

or tells you anything, give me a call and let me know.

你说安安稳稳的过日子不好吗
你说安安稳稳的过日子不好吗
nǐ shuō ān ān wěn wěn de guò rì zi bù hǎo ma

Isn't it good to live a peaceful life?

你别忘了我之前调查过你
你别忘了我之前调查过你
nǐ bié wàng le wǒ zhī qián diào chá guò nǐ

Don't forget, I investigated you before.

所以我得出来透透气 跑跑步
所以我得出来透透气 跑跑步
suǒ yǐ wǒ dé chū lái tòu tòu qì pǎo pǎo bù

So I need to get some fresh air, go for a run,

等我好了你就跑不掉了啊
等我好了你就跑不掉了啊
děng wǒ hǎo le nǐ jiù pǎo bù diào le a

Once I recover, you won't be able to run away.

就地休息 下来活动活动吧
就地休息 下来活动活动吧
jiù dì xiū xī xià lái huó dòng huó dòng ba

Let's rest where we are. Get out and stretch your legs.

是不是就能搜到那批毒品了 我现在就怕
是不是就能搜到那批毒品了 我现在就怕
shì bú shì jiù néng sōu dào nà pī dú pǐn le wǒ xiàn zài jiù pà

will we find that batch of drugs? What I'm afraid of is

把钱藏起来了 现在就跟咱演戏呢 遛咱玩呢
把钱藏起来了 现在就跟咱演戏呢 遛咱玩呢
bǎ qián cáng qǐ lái le xiàn zài jiù gēn zán yǎn xì ne liú zán wán ne

hidden the money, and is just acting now. Maybe he's playing us.

跟遛狗似的 他前面咱后边的
跟遛狗似的 他前面咱后边的
gēn liú gǒu shì de tā qián miàn zán hòu biān de

Walking us like dogs. Him in front, us behind.

带他女儿走 不就这么回事吗
带他女儿走 不就这么回事吗
dài tā nǚ ér zǒu bù jiù zhè me huí shì ma

and take his daughter away. Isn't that what's happening?

所以咱现在更得看住了
所以咱现在更得看住了
suǒ yǐ zán xiàn zài gèng dé kàn zhù le

So we need to watch him even closer now.