MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

用不用 给你写个字据啊 不用了
用不用 给你写个字据啊 不用了
yòng bù yòng gěi nǐ xiě gè zì jù a bù yòng le

Do I need to write you an IOU? No need.

天天待在队里 太可惜了
天天待在队里 太可惜了
tiān tiān dài zài duì lǐ tài kě xī le

staying in the squad every day is such a waste.

不过 最好是换一个 新的火花塞
不过 最好是换一个 新的火花塞
bù guò zuì hǎo shì huàn yí gè xīn de huǒ huā sāi

But, it's best to replace it with a new spark plug.

你已经长大了 有能力做选择了
你已经长大了 有能力做选择了
nǐ yǐ jīng zhǎng dà le yǒu néng lì zuò xuǎn zé le

You're all grown up. You can make your own choices.

工作没有意义 而去申请调动
工作没有意义 而去申请调动
gōng zuò méi yǒu yì yì ér qù shēn qǐng diào dòng

job is meaningless, to apply for a transfer.

没有人说 他不是一个好警察
没有人说 他不是一个好警察
méi yǒu rén shuō tā bú shì yí gè hǎo jǐng chá

no one said he wasn't a good police officer.

骂就骂嘛 打都打过 没事的
骂就骂嘛 打都打过 没事的
mà jiù mà ma dǎ dōu dǎ guò méi shì de

Let him scold me. He's beaten me before. It's fine.

不会吧 真的 真的
不会吧 真的 真的
bú huì ba zhēn de zhēn de

No way. It's true.

进山里 你那个大衣不管用 穿这个吧
进山里 你那个大衣不管用 穿这个吧
jìn shān lǐ nǐ nà ge dà yī bù guǎn yòng chuān zhè ge ba

In the mountains, your coat won't work. Wear this.

撞到什么了 不知道 快下车
撞到什么了 不知道 快下车
zhuàng dào shén me le bù zhī dào kuài xià chē

What did we hit? I don't know. Get out, quick.

没事吧 姐
没事吧 姐
méi shì ba jiě

Are you okay? Ju.

不要这样说
不要这样说
bú yào zhè yàng shuō

Don't say that.

干什么 干什么 不要动手 为什么打架
干什么 干什么 不要动手 为什么打架
gàn shén me gàn shén me bú yào dòng shǒu wèi shén me dǎ jià

What are you doing? Don't fight! Why are you fighting?

谁要跟他打了 让开 我要回家
谁要跟他打了 让开 我要回家
shuí yào gēn tā dǎ le ràng kāi wǒ yào huí jiā

Who wants to fight him? Move. I want to go home.

尕娃子 没种的东西 有种有什么用啊
尕娃子 没种的东西 有种有什么用啊
gǎ wá zi méi zhǒng de dōng xī yǒu zhǒng yǒu shén me yòng a

You brat. You coward. What's the use of having guts?

今天是冬智巴 明天不知道 轮到我们哪一个了
今天是冬智巴 明天不知道 轮到我们哪一个了
jīn tiān shì dōng zhì bā míng tiān bù zhī dào lún dào wǒ men nǎ yí gè le

Today, it was Dongzhiba who died. Tomorrow, who knows which one of us will be next?

就不是冬智巴的兄弟 还想进去 你们去吧
就不是冬智巴的兄弟 还想进去 你们去吧
jiù bú shì dōng zhì bā de xiōng dì hái xiǎng jìn qù nǐ men qù ba

you're no bro of Dongzhiba. If you want to go back in, you go.

就这几把破枪 子弹没等出山 就打光了
就这几把破枪 子弹没等出山 就打光了
jiù zhè jǐ bǎ pò qiāng zǐ dàn méi děng chū shān jiù dǎ guāng le

We have just these few broken guns. The ammo ran out before we even made it out of the mountains.

就是让你找到他们 用什么 用石头吗
就是让你找到他们 用什么 用石头吗
jiù shì ràng nǐ zhǎo dào tā men yòng shén me yòng shí tou ma

Even if you find them, what will you use to fight against them? Stones?

像冬智巴那样 我替你阿爸教训你
像冬智巴那样 我替你阿爸教训你
xiàng dōng zhì bā nà yàng wǒ tì nǐ ā bà jiào xùn nǐ

Just like Dongzhiba? I'll teach you a lesson for your dad!

你之前借我的 那本《轻兵器》 还没还我
你之前借我的 那本《轻兵器》 还没还我
nǐ zhī qián jiè wǒ de nà běn 《 qīng bīng qì 》 hái méi hái wǒ

You still haven't returned that copy of Light Weapons you borrowed from me.

还要商量 接下来该怎么办
还要商量 接下来该怎么办
hái yào shāng liáng jiē xià lái gāi zěn me bàn

We also need to decide what to do next.

所以我想问问 多杰副县长 你们在干什么
所以我想问问 多杰副县长 你们在干什么
suǒ yǐ wǒ xiǎng wèn wèn duō jié fù xiàn zhǎng nǐ men zài gàn shén me

So I want to ask, Deputy County Mayor Duojie, what have you been doing?

我们发现无人区 并不是想象的 那个样子
我们发现无人区 并不是想象的 那个样子
wǒ men fā xiàn wú rén qū bìng bú shì xiǎng xiàng de nà ge yàng zi

we found that the Uninhabited Zone is not what we imagined it to be.