MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

老韩今天 也是这么说我的
老韩今天 也是这么说我的
lǎo hán jīn tiān yě shì zhè me shuō wǒ de

Han said the same thing to me today.

但他也只会说 我像个副队长
但他也只会说 我像个副队长
dàn tā yě zhǐ huì shuō wǒ xiàng gè fù duì zhǎng

But he only said I'm like a deputy captain.

再说了 在队里
再说了 在队里
zài shuō le zài duì lǐ

Besides, in the team,

我的体力 不算是最好的
我的体力 不算是最好的
wǒ de tǐ lì bù suàn shì zuì hǎo de

I'm not the strongest physically,

我也没有本事 让大家的生活 变得更好
我也没有本事 让大家的生活 变得更好
wǒ yě méi yǒu běn shì ràng dà jiā de shēng huó biàn dé gèng hǎo

nor do I have the ability to make everyone's lives better.

普通的 一个小警察而已
普通的 一个小警察而已
pǔ tōng de yí gè xiǎo jǐng chá ér yǐ

an ordinary police officer.

你从来不需要 当一个侦察兵式的 巡山队员
你从来不需要 当一个侦察兵式的 巡山队员
nǐ cóng lái bù xū yào dāng yí gè zhēn chá bīng shì de xún shān duì yuán

You never needed to be like a scout in the Mountain Patrol.

你来巡山队 有一年多了吧
你来巡山队 有一年多了吧
nǐ lái xún shān duì yǒu yī nián duō le ba

You've been in the Mountain Patrol for over a year, right?

就想着早点回来
就想着早点回来
jiù xiǎng zhe zǎo diǎn huí lái

I just want to come back soon.

不要带有 情绪上的评判
不要带有 情绪上的评判
bú yào dài yǒu qíng xù shàng de píng pàn

without emotional bias.

也能得到解决 再加上 我们对于开发区
也能得到解决 再加上 我们对于开发区
yě néng dé dào jiě jué zài jiā shàng wǒ men duì yú kāi fā qū

will be resolved. Plus, with our administration

我在里面待了两年多 我都不敢下这个判断
我在里面待了两年多 我都不敢下这个判断
wǒ zài lǐ miàn dài le liǎng nián duō wǒ dōu bù gǎn xià zhè ge pàn duàn

I've been in there for over two years. and I still wouldn't dare make that judgment.

进博拉木拉 有多少条路你知道吗
进博拉木拉 有多少条路你知道吗
jìn bó lā mù lā yǒu duō shǎo tiáo lù nǐ zhī dào ma

Do you know how many routes there are into Bolamula?

一个县的林业公安 他能设几个卡子 多杰同志
一个县的林业公安 他能设几个卡子 多杰同志
yí gè xiàn de lín yè gōng ān tā néng shè jǐ gè qiǎ zi duō jié tóng zhì

How many checkpoints can a county forestry police force set up? Mr. Duojie!

我刚才已经说过了
我刚才已经说过了
wǒ gāng cái yǐ jīng shuō guò le

As I have said before,

理性讨论 不要带情绪
理性讨论 不要带情绪
lǐ xìng tǎo lùn bú yào dài qíng xù

let us discuss this rationally and set emotions aside.

保护区的范围 要大大缩小
保护区的范围 要大大缩小
bǎo hù qū de fàn wéi yào dà dà suō xiǎo

the reserve's scope must be significantly reduced.

博拉木拉地区 四万多平方公里 一刀切
博拉木拉地区 四万多平方公里 一刀切
bó lā mù lā dì qū sì wàn duō píng fāng gōng lǐ yī dāo qiē

Bolamula covers more than 40,000 square kilometers. A one-size-fits-all approach

是不负责任的行为
是不负责任的行为
shì bù fù zé rèn de xíng wéi

would be irresponsible.

这可是 两全其美的好办法
这可是 两全其美的好办法
zhè kě shì liǎng quán qí měi de hǎo bàn fǎ

This is a good solution that balances both interests.

纸上谈兵 多杰同志
纸上谈兵 多杰同志
zhǐ shàng tán bīng duō jié tóng zhì

All armchair strategy. Mr. Duojie!

我的这些话 没有带任何的情绪
我的这些话 没有带任何的情绪
wǒ de zhè xiē huà méi yǒu dài rèn hé de qíng xù

What I'm about to say is not driven by emotion.

这段时间 我一直在考虑
这段时间 我一直在考虑
zhè duàn shí jiān wǒ yì zhí zài kǎo lǜ

During this time, I've been thinking—

真的可以在博拉木拉 共存吗
真的可以在博拉木拉 共存吗
zhēn de kě yǐ zài bó lā mù lā gòng cún ma

truly coexist in Bolamula?