MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

逮着一件事情 干到底的人
逮着一件事情 干到底的人
dǎi zhe yī jiàn shì qíng gàn dào dǐ de rén

Someone who sticks to one thing and sees it through.

我还觉得 你像个小伙子呢
我还觉得 你像个小伙子呢
wǒ hái jué de nǐ xiàng gè xiǎo huǒ zi ne

I still think you're like a young man.

怎么不知不觉就老了
怎么不知不觉就老了
zěn me bù zhī bù jué jiù lǎo le

How did we get old without noticing?

小邵说 还有一些 想要捐助我们的企业 等着见我
小邵说 还有一些 想要捐助我们的企业 等着见我
xiǎo shào shuō hái yǒu yī xiē xiǎng yào juān zhù wǒ men de qǐ yè děng zhe jiàn wǒ

Shao said there are some companies that want to donate to us waiting to see me.

保护区的成立 离不开他们的支持
保护区的成立 离不开他们的支持
bǎo hù qū de chéng lì lí bù kāi tā men de zhī chí

The reserve's establishment depends on their support.

你们的好日子 要来了
你们的好日子 要来了
nǐ men de hǎo rì zi yào lái le

Your good days are coming.

也去大城市 走走看看
也去大城市 走走看看
yě qù dà chéng shì zǒu zǒu kàn kàn

We'll go to big cities and look around too.

他连无人区都敢去 怕什么
他连无人区都敢去 怕什么
tā lián wú rén qū dōu gǎn qù pà shén me

He even dares to go to the Uninhabited Zone. What's there to worry about?

你怎么又给阿妈吹牛
你怎么又给阿妈吹牛
nǐ zěn me yòu gěi ā mā chuī niú

Why are you bragging to Mom again?

就让你一个人 留在家里 我看你还笑得出来吗
就让你一个人 留在家里 我看你还笑得出来吗
jiù ràng nǐ yí gè rén liú zài jiā lǐ wǒ kàn nǐ hái xiào dé chū lái ma

We'll leave you at home all alone. Let's see if you can still smile then.

阿爸你这个发型很帅呀
阿爸你这个发型很帅呀
ā bà nǐ zhè ge fà xíng hěn shuài ya

Dad, this hairstyle looks great.

你阿爸当年 也是帅过的
你阿爸当年 也是帅过的
nǐ ā bà dāng nián yě shì shuài guò de

I used to be handsome back in the day.

要不然 怎么配得上你阿妈
要不然 怎么配得上你阿妈
yào bù rán zěn me pèi dé shàng nǐ ā mā

Otherwise, how could I be good enough for your mom?

我就是和他们去说说 我们巡山队做的事
我就是和他们去说说 我们巡山队做的事
wǒ jiù shì hé tā men qù shuō shuō wǒ men xún shān duì zuò de shì

I'm just going to tell them about what the Mountain Patrol does.

你想要什么礼物 跟阿爸说 让阿爸给你带
你想要什么礼物 跟阿爸说 让阿爸给你带
nǐ xiǎng yào shén me lǐ wù gēn ā bà shuō ràng ā bà gěi nǐ dài

tell dad what gift you want. He'll bring it back for you.

我才不用他给我带呢
我才不用他给我带呢
wǒ cái bù yòng tā gěi wǒ dài ne

I don't need him to bring me anything.

以后我要考到北京去 上北大
以后我要考到北京去 上北大
yǐ hòu wǒ yào kǎo dào běi jīng qù shàng běi dà

I'm going to get into a university in Beijing. I'll go to Peking University.

十五岁的汉子 自己拿主意
十五岁的汉子 自己拿主意
shí wǔ suì de hàn zi zì jǐ ná zhǔ yì

A fifteen-year-old man makes his own decisions.

以后家里面 又多个拿主意的人了
以后家里面 又多个拿主意的人了
yǐ hòu jiā lǐ miàn yòu duō gè ná zhǔ yì de rén le

From now on, there's another decision-maker in the family.

队长来咱家 借宿一晚 明天直接去北京了
队长来咱家 借宿一晚 明天直接去北京了
duì zhǎng lái zá jiā jiè sù yī wǎn míng tiān zhí jiē qù běi jīng le

The Captain is staying with us for the night. He's heading straight to Beijing tomorrow.

好 好 你说了算
好 好 你说了算
hǎo hǎo nǐ shuō le suàn

Okay, okay. You're the boss.

随便搞点吃的就行了 老实待着吧 等着吃
随便搞点吃的就行了 老实待着吧 等着吃
suí biàn gǎo diǎn chī de jiù xíng le lǎo shí dài zhe ba děng zhe chī

Just make something simple. Just sit tight. Wait for the food.

我想起了 你刚来的时候
我想起了 你刚来的时候
wǒ xiǎng qǐ le nǐ gāng lái de shí hòu

I was thinking about when you first came here.

你说嘛说嘛 啥样嘛
你说嘛说嘛 啥样嘛
nǐ shuō ma shuō ma shá yàng ma

Tell me, tell me! How was she like?