MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Silent Rift
tv 2173 clips

The Silent Rift

叵测

一桩尘封18年的抢劫案线索意外出现,白手起家、风光无限的明星企业家孟广才突然被捕。在食堂低调工作多年的老警察朱赫来竟成悬案破解的关键人物。孟广才与当年的抢劫团伙反复锤炼谎言迷局,与朱赫来及警方极限周旋,由此展开二人相识28年间纠葛起伏的叵测命运……

DIALOGUE CLIPS (2173)

发生了一起重大抢劫案
发生了一起重大抢劫案
fā shēng le yì qǐ zhòng dà qiǎng jié àn

of Beiyan Credit Union was robbed.

根据五名目击者的笔录
根据五名目击者的笔录
gēn jù wǔ míng mù jī zhě de bǐ lù

According to statements from five eyewitnesses,

我们怀疑是劫匪留下来的
我们怀疑是劫匪留下来的
wǒ men huái yí shì jié fěi liú xià lái de

we suspected it was left by a robber.

但是鉴于当时的技术手段落后
但是鉴于当时的技术手段落后
dàn shì jiàn yú dāng shí de jì shù shǒu duàn luò hòu

But given the limited forensic technology back then,

我觉着孟广才做梦也想不到
我觉着孟广才做梦也想不到
wǒ jué zhe mèng guǎng cái zuò mèng yě xiǎng bú dào

I feel Meng Guangcai would never dream

我们必须趁着这口气
我们必须趁着这口气
wǒ men bì xū chèn zhe zhè kǒu qì

We must seize this momentum to get the full list of robbers.

趁着孟广才心里没底
趁着孟广才心里没底
chèn zhe mèng guǎng cái xīn lǐ méi dǐ

Shouldn't we take advantage of Meng Guangcai's uncertainty

还在胡思乱想的时候
还在胡思乱想的时候
hái zài hú sī luàn xiǎng de shí hòu

while he's still overthinking things

让他自己把同伙吐出来
让他自己把同伙吐出来
ràng tā zì jǐ bǎ tóng huǒ tǔ chū lái

to get him to give away his accomplices?

我去不了马沟镇打工
我去不了马沟镇打工
wǒ qù bù liǎo mǎ gōu zhèn dǎ gōng

I couldn't have worked in Magou Town,

就不会搭理我这个小警察了
就不会搭理我这个小警察了
jiù bú huì dā lǐ wǒ zhè ge xiǎo jǐng chá le

you would have ignored a small cop like me.

以前我是你的靠山
以前我是你的靠山
yǐ qián wǒ shì nǐ de kào shān

I used to be your protector.

你凭什么去找陈校长要钱啊
你凭什么去找陈校长要钱啊
nǐ píng shén me qù zhǎo chén xiào zhǎng yào qián a

What gives you the right to ask Principal Chen for it?

我每次去镇上谈买卖
我每次去镇上谈买卖
wǒ měi cì qù zhèn shàng tán mǎi mài

Every time I go to town for business, that cop gives me trouble.

那个小警察都跟我过不去
那个小警察都跟我过不去
nà ge xiǎo jǐng chá dōu gēn wǒ guò bù qù

Every time I go to town for business, that cop gives me trouble.

有一次直接抓我到局里
有一次直接抓我到局里
yǒu yī cì zhí jiē zhuā wǒ dào jú lǐ

He once dragged me to the station and questioned me until midnight.

审到半夜才放我回来
审到半夜才放我回来
shěn dào bàn yè cái fàng wǒ huí lái

He once dragged me to the station and questioned me until midnight.

搞半天是你们告的密
搞半天是你们告的密
gǎo bàn tiān shì nǐ men gào de mì

Turns out, it was you guys who snitched.

你背后说了我多少坏话啊
你背后说了我多少坏话啊
nǐ bèi hòu shuō le wǒ duō shǎo huài huà a

How much trash did you say behind my back?

今天谁都甭想给我站着出去
今天谁都甭想给我站着出去
jīn tiān shéi dōu béng xiǎng gěi wǒ zhàn zhe chū qù

Nobody's leaving here standing today. Got it?

警察找你麻烦
警察找你麻烦
jǐng chá zhǎo nǐ má fán

The cops give you trouble, so you take it out on us?

在采石场你欺行霸市
在采石场你欺行霸市
zài cǎi shí chǎng nǐ qī háng bà shì

Zuo Long, you bully and monopolize at the quarry.

欠债还钱天经地义吧
欠债还钱天经地义吧
qiàn zhài huán qián tiān jīng dì yì ba

a debt must be paid, right?

他拿的钱能给吐出来
他拿的钱能给吐出来
tā ná de qián néng gěi tǔ chū lái

He actually gave the money back?