MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Silent Rift
tv 2173 clips

The Silent Rift

叵测

一桩尘封18年的抢劫案线索意外出现,白手起家、风光无限的明星企业家孟广才突然被捕。在食堂低调工作多年的老警察朱赫来竟成悬案破解的关键人物。孟广才与当年的抢劫团伙反复锤炼谎言迷局,与朱赫来及警方极限周旋,由此展开二人相识28年间纠葛起伏的叵测命运……

DIALOGUE CLIPS (2173)

所以才给的这十五块
所以才给的这十五块
suǒ yǐ cái gěi de zhè shí wǔ kuài

That's why he gave back the fifteen yuan.

在那个供销社呀
在那个供销社呀
zài nà ge gōng xiāo shè ya

a few days ago, I saw something nice at the supply and marketing cooperative.

一定得想办法给他添上
一定得想办法给他添上
yí dìng dé xiǎng bàn fǎ gěi tā tiān shàng

we absolutely have to find a way to make up that money.

以为姓朱的给我唬住了
以为姓朱的给我唬住了
yǐ wéi xìng zhū de gěi wǒ hǔ zhù le

You thought that Officer Zhu scared me off?

我看今天谁还能来救得了你啊
我看今天谁还能来救得了你啊
wǒ kàn jīn tiān shuí hái néng lái jiù dé le nǐ a

Let's see who can save you today.

你看你们那穷酸样
你看你们那穷酸样
nǐ kàn nǐ men nà qióng suān yàng

Look at how poor you all are.

我回去给你拿钱行吗
我回去给你拿钱行吗
wǒ huí qù gěi nǐ ná qián xíng ma

I won't run. Let me go. I'll go home and get you the money, okay?

你说什么我都会答应你的
你说什么我都会答应你的
nǐ shuō shén me wǒ dū huì dā yìng nǐ de

I'll agree to anything else you say.

草爬子跟草爬子一块儿
草爬子跟草爬子一块儿
cǎo pá zi gēn cǎo pá zi yī kuài ér

Lowlifes hooking up with lowlifes, breeding more lowlifes!

养的还是草爬子
养的还是草爬子
yǎng de hái shì cǎo pá zi

Lowlifes hooking up with lowlifes, breeding more lowlifes!

我听说你俩娃娃亲
我听说你俩娃娃亲
wǒ tīng shuō nǐ liǎ wá wá qīn

I heard you two are betrothed.

给我住手 你个畜牲
给我住手 你个畜牲
gěi wǒ zhù shǒu nǐ gè chù shēng

Stop it! You beast!

爬不爬 爬不爬 爬不爬
爬不爬 爬不爬 爬不爬
pá bù pá pá bù pá pá bù pá

Crawl or not? Crawl or not?

我怕小琴看着心疼
我怕小琴看着心疼
wǒ pà xiǎo qín kàn zhe xīn téng

I didn't want Qin to see and worry.

肋骨都骨 骨裂了都
肋骨都骨 骨裂了都
lèi gǔ dōu gǔ gǔ liè le dōu

He said your shoulder and ribs are fractured.

最严重的是尿血
最严重的是尿血
zuì yán zhòng de shì niào xiě

The worst is the blood in your urine.

这事我也琢磨一晚上了
这事我也琢磨一晚上了
zhè shì wǒ yě zhuó mó yī wǎn shàng le

I've been thinking about this all night.

怎么突然就对咱们不对付了呢
怎么突然就对咱们不对付了呢
zěn me tū rán jiù duì zán men bú duì fù le ne

Why would Zuo Long suddenly turn against us?

朱大哥是好人
朱大哥是好人
zhū dà gē shì hǎo rén

Zhu is a good man, a hero.

那左龙心里肯定不舒服呀
那左龙心里肯定不舒服呀
nà zuǒ lóng xīn lǐ kěn dìng bù shū fú ya

That definitely doesn't sit well with Zuo Long.

咱们在他手底下干活呢
咱们在他手底下干活呢
zán men zài tā shǒu dǐ xià gàn huó ne

We're working under him.

那以后少不了冲突
那以后少不了冲突
nà yǐ hòu shào bù liǎo chōng tū

There'll be plenty of conflicts in the future.

以后这矿咱肯定是回不去了
以后这矿咱肯定是回不去了
yǐ hòu zhè kuàng zán kěn dìng shì huí bù qù le

We definitely can't go back to that mine after this.

我估摸着咱们只能去镇上了
我估摸着咱们只能去镇上了
wǒ gū mō zhe zán men zhǐ néng qù zhèn shàng le

I figure we'll have to head to town.