MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

朕知错了 下不为例
朕知错了 下不为例
zhèn zhī cuò le xià bù wéi lì

I realize my mistake. It won't happen again.

怎么好这样 打探臣工的私事呢
怎么好这样 打探臣工的私事呢
zěn me hǎo zhè yàng dǎ tàn chén gōng de sī shì ne

how can you pry into an official's private affairs like this?

但让我 万万没有想到的是
但让我 万万没有想到的是
dàn ràng wǒ wàn wàn méi yǒu xiǎng dào de shì

But what I never expected was that

陛下这么直截了当地 让您保长兴侯府
陛下这么直截了当地 让您保长兴侯府
bì xià zhè me zhí jié liǎo dàng dì ràng nín bǎo zhǎng xīng hóu fǔ

His Majesty would so directly ask you to protect the Marquis Changxing's household.

可老师自始至终 不发一言
可老师自始至终 不发一言
kě lǎo shī zì shǐ zhì zhōng bù fā yī yán

Mentor remained completely silent from beginning to end.

我和老师 或许会因为此事 生出嫌隙
我和老师 或许会因为此事 生出嫌隙
wǒ hé lǎo shī huò xǔ huì yīn wèi cǐ shì shēng chū xián xì

Mentor and I could develop a rift over this matter.

首辅大人铁了心 要覆灭长兴侯府
首辅大人铁了心 要覆灭长兴侯府
shǒu fǔ dà rén tiě le xīn yào fù miè cháng xīng hóu fǔ

if the Senior Grand Secretary is determined bring down the Marquis Changxing's household,

爷本来就是疯子 受死吧你
爷本来就是疯子 受死吧你
yé běn lái jiù shì fēng zi shòu sǐ ba nǐ

I've always been a madman. Go to hell!

你却还有闲心 在此儿女情长
你却还有闲心 在此儿女情长
nǐ què hái yǒu xián xīn zài cǐ ér nǚ qíng cháng

Yet you still have the leisure for matters of romance here.

我和顾姑娘情投意合
我和顾姑娘情投意合
wǒ hé gù gū niáng qíng tóu yì hé

[Prosperity of Parents] Miss Gu and I are in love.

简直是痴心妄想
简直是痴心妄想
jiǎn zhí shì chī xīn wàng xiǎng

It's simply wishful thinking.

当街行刺拦车 与我争风吃醋的事情 传开
当街行刺拦车 与我争风吃醋的事情 传开
dāng jiē xíng cì lán chē yǔ wǒ zhēng fēng chī cù de shì qíng chuán kāi

Xian Ye's public assassination attempt, the carriage stop, and his jealousy over me.

难道都读给狗吃了吗
难道都读给狗吃了吗
nán dào dōu dú gěi gǒu chī le ma

just to feed it to the dogs?

儿子也是 逆子 逆子
儿子也是 逆子 逆子
ér zi yě shì nì zi nì zi

I am also... You unfilial son!

你这是要你父亲的命啊
你这是要你父亲的命啊
nǐ zhè shì yào nǐ fù qīn de mìng a

Are you trying to kill your own father?

定将你碎尸万段
定将你碎尸万段
dìng jiāng nǐ suì shī wàn duàn

I will tear you to pieces.

叶限以子拿父 倒反天罡 又自请下狱
叶限以子拿父 倒反天罡 又自请下狱
yè xiàn yǐ zi ná fù dǎo fǎn tiān gāng yòu zì qǐng xià yù

Ye Xian arresting his own father defies social conventions. And his voluntary imprisonment

只要把声势做得浩大
只要把声势做得浩大
zhǐ yào bǎ shēng shì zuò dé hào dà

If we build enough momentum,

捕风捉影 无据可考
捕风捉影 无据可考
bǔ fēng zhuō yǐng wú jù kě kǎo

It is based on hearsay and lacks any evidence.

实乃欲加之罪中 最好用的一条
实乃欲加之罪中 最好用的一条
shí nǎi yù jiā zhī zuì zhōng zuì hǎo yòng de yī tiáo

It is truly the most convenient charge for framing someone.

正因为无凭无据
正因为无凭无据
zhèng yīn wèi wú píng wú jù

Precisely because there is no evidence,

轻拿轻放
轻拿轻放
qīng ná qīng fàng

or lightly.

你平日 不是一向瞧不起那些 借酒消愁的人
你平日 不是一向瞧不起那些 借酒消愁的人
nǐ píng rì bú shì yí xiàng qiáo bù qǐ nà xiē jiè jiǔ xiāo chóu de rén

You always look down on people who drown their sorrows in drink,

真要恼了 一刀砍了便是
真要恼了 一刀砍了便是
zhēn yào nǎo le yī dāo kǎn le biàn shì

If they truly get angry, just kill someone.