MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

哪有那么大的深仇大恨
哪有那么大的深仇大恨
nǎ yǒu nà me dà de shēn chóu dà hèn

You two don't have that much bad blood.

这样我们还能 真刀真枪地干一仗
这样我们还能 真刀真枪地干一仗
zhè yàng wǒ men hái néng zhēn dāo zhēn qiāng dì gàn yī zhàng

so we could settle it head-on.

现在这倒好了 她在那儿无所谓 叶限自个儿疯了
现在这倒好了 她在那儿无所谓 叶限自个儿疯了
xiàn zài zhè dào hǎo le tā zài nà ér wú suǒ wèi yè xiàn zì gě ér fēng le

But look at things now. She doesn't care at all, while Ye Xian has lost his mind—

我三哥为了她 直接跟我娘叫板
我三哥为了她 直接跟我娘叫板
wǒ sān gē wèi le tā zhí jiē gēn wǒ niáng jiào bǎn

Yanyun even stood up to my mother for her,

谁说她招人喜欢的 一点儿都不讲义气
谁说她招人喜欢的 一点儿都不讲义气
shuí shuō tā zhāo rén xǐ huān de yì diǎn ér dōu bù jiǎng yì qì

Who said she's lovable? She's not honest at all.

故意看我笑话呗 你先别生气嘛
故意看我笑话呗 你先别生气嘛
gù yì kàn wǒ xiào huà bei nǐ xiān bié shēng qì ma

She just wanted to make a fool of me. Don't be mad.

她现在都是我情敌 我是不会与她交好的
她现在都是我情敌 我是不会与她交好的
tā xiàn zài dōu shì wǒ qíng dí wǒ shì bú huì yǔ tā jiāo hǎo de

she is my rival in love now. I won't be friends with her.

我是怕我说话不好使
我是怕我说话不好使
wǒ shì pà wǒ shuō huà bù hǎo shǐ

I'm afraid my words won't carry any weight.

那我就去找 说话好使的人来
那我就去找 说话好使的人来
nà wǒ jiù qù zhǎo shuō huà hǎo shǐ de rén lái

Then I'll go find someone whose words do.

眼下我 没有别的路子可走 只好来求你
眼下我 没有别的路子可走 只好来求你
yǎn xià wǒ méi yǒu bié de lù zi kě zǒu zhǐ hǎo lái qiú nǐ

Right now, I have no other way out. I have to come beg you.

前儿个叶限 闹成那个样子
前儿个叶限 闹成那个样子
qián ér gè yè xiàn nào chéng nà ge yàng zi

The other day, Ye Xian made such a huge scene.

你还有脸来求朝姐儿 让她去求陈大人
你还有脸来求朝姐儿 让她去求陈大人
nǐ hái yǒu liǎn lái qiú cháo jiě ér ràng tā qù qiú chén dà rén

How do you still have the nerve to ask Zhao to plead with Lord Chen?

你们要是怕被我连累 只管叫五爷写了休书来
你们要是怕被我连累 只管叫五爷写了休书来
nǐ men yào shì pà bèi wǒ lián lěi zhǐ guǎn jiào wǔ yé xiě le xiū shū lái

If you're afraid of being implicated by me, then have Dexiu write a letter of divorce.

你们不知低三下四 求了我多少回
你们不知低三下四 求了我多少回
nǐ men bù zhī dī sān xià sì qiú le wǒ duō shǎo huí

you came crawling to me time and time again.

我也知道 我有些强人所难 可眼下我没有别的路子
我也知道 我有些强人所难 可眼下我没有别的路子
wǒ yě zhī dào wǒ yǒu xiē qiǎng rén suǒ nán kě yǎn xià wǒ méi yǒu bié de lù zi

I know I may be asking too much, but I have no other way right now—

或许也有异曲同工之效
或许也有异曲同工之效
huò xǔ yě yǒu yì qǔ tóng gōng zhī xiào

it may achieve a similar effect.

要对侯爷下手 不过是以防万一嘛
要对侯爷下手 不过是以防万一嘛
yào duì hóu yé xià shǒu bù guò shì yǐ fáng wàn yī ma

move against the Marquis in prison? It's just a precaution.

不过就是你宽宏大量
不过就是你宽宏大量
bù guò jiù shì nǐ kuān hóng dà liàng

It is just that you are magnanimous.

谁跳得高 谁就是长兴侯一党
谁跳得高 谁就是长兴侯一党
shuí tiào dé gāo shuí jiù shì cháng xīng hóu yī dǎng

Whoever protests the loudest is part of Marquis Changxing's faction.

拿人开刀缺人手
拿人开刀缺人手
ná rén kāi dāo quē rén shǒu

not having enough people to make an example of.

既然如此 事不宜迟
既然如此 事不宜迟
jì rán rú cǐ shì bù yí chí

In that case, there's no time to lose.

与那长兴侯府 也素无瓜葛
与那长兴侯府 也素无瓜葛
yǔ nà cháng xīng hóu fǔ yě sù wú guā gé

And has never had any ties with the Marquis Changxing's household.

他是撺掇着老师 对我起了疑心
他是撺掇着老师 对我起了疑心
tā shì cuān duō zhe lǎo shī duì wǒ qǐ le yí xīn

He's been trying to sow doubt about me in Mentor's mind.

你以为你是孝顺吗 愚蠢
你以为你是孝顺吗 愚蠢
nǐ yǐ wéi nǐ shì xiào shùn ma yú chǔn

Do you think that makes you filial? How foolish!