MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

女大不中留 说的就是你这样的
女大不中留 说的就是你这样的
nǚ dà bù zhòng liú shuō de jiù shì nǐ zhè yàng de

"A grown daughter cannot stay home forever"— that saying was meant for girls exactly like you.

瞧着是给自己留了退路
瞧着是给自己留了退路
qiáo zhe shì gěi zì jǐ liú le tuì lù

It appears to give you a way out,

以你的性子 定是不会撒手离去的
以你的性子 定是不会撒手离去的
yǐ nǐ de xìng zi dìng shì bú huì sā shǒu lí qù de

with your temperament, you definitely wouldn't abandon him.

你们是我在这世上 最亲的人
你们是我在这世上 最亲的人
nǐ men shì wǒ zài zhè shì shàng zuì qīn de rén

You two are my closest family in this world.

我之前都已经想好 不打算嫁人了
我之前都已经想好 不打算嫁人了
wǒ zhī qián dōu yǐ jīng xiǎng hǎo bù dǎ suàn jià rén le

I'd already made up my mind and would never marry.

我就慢慢地 动了心
我就慢慢地 动了心
wǒ jiù màn màn dì dòng le xīn

my heart began to change.

我确实没有把握 能狠心离开
我确实没有把握 能狠心离开
wǒ què shí méi yǒu bǎ wò néng hěn xīn lí kāi

I'm really not sure that I'd have the heart to leave him.

但是眼下 有一点 我是有把握的
但是眼下 有一点 我是有把握的
dàn shì yǎn xià yǒu yì diǎn wǒ shì yǒu bǎ wò de

But right now, there is one thing I am sure of,

那就是即便有那一天 我也能把自己的日子 给过好
那就是即便有那一天 我也能把自己的日子 给过好
nà jiù shì jí biàn yǒu nà yī tiān wǒ yě néng bǎ zì jǐ de rì zi gěi guò hǎo

and that is, even if that day truly came, I would still be able to live my life well.

我和你二哥哥 也就放心了
我和你二哥哥 也就放心了
wǒ hé nǐ èr gē gē yě jiù fàng xīn le

Yao and I can set our minds at ease.

也跟了我几十年了
也跟了我几十年了
yě gēn le wǒ jǐ shí nián le

It's been with me for decades.

替我提醒你
替我提醒你
tì wǒ tí xǐng nǐ

remind you on my behalf:

遇上为难的事儿了 就回通州
遇上为难的事儿了 就回通州
yù shàng wéi nán de shì ér le jiù huí tōng zhōu

if you ever encounter hardship, come back to Tongzhou.

是你娘 留在府上的嫁妆单子
是你娘 留在府上的嫁妆单子
shì nǐ niáng liú zài fǔ shàng de jià zhuāng dān zi

is the dowry list your mother left behind.

那个时候 你们四房 刚分家出去不久
那个时候 你们四房 刚分家出去不久
nà ge shí hòu nǐ men sì fáng gāng fēn jiā chū qù bù jiǔ

[Ji Family Dowry Register] At that time, your fourth branch had just split from the main family

由我 代为看管
由我 代为看管
yóu wǒ dài wéi kān guǎn

under my care.

我本以为 您最多就还给她一半
我本以为 您最多就还给她一半
wǒ běn yǐ wéi nín zuì duō jiù huán gěi tā yí bàn

I originally thought you'd return at most half of them.

这哪想到 您全都还给她了 那本就是
这哪想到 您全都还给她了 那本就是
zhè nǎ xiǎng dào nín quán dōu huán gěi tā le nà běn jiù shì

I didn't expect you to return them all to her. Those properties

不如我大大方方地 还予人家
不如我大大方方地 还予人家
bù rú wǒ dà dà fāng fāng dì hái yǔ rén jiā

Better for me to return them openly and generously to her.

倒保全了大家的颜面
倒保全了大家的颜面
dào bǎo quán le dà jiā de yán miàn

That way, everyone gets to save face.

那可是怜姐儿怎么办呀
那可是怜姐儿怎么办呀
nà kě shì lián jiě ér zěn me bàn ya

But what about Lian?

有本事 让他们找陈彦允去要
有本事 让他们找陈彦允去要
yǒu běn shì ràng tā men zhǎo chén yàn yǔn qù yào

If they've got the nerve, they can go ask Chen Yanyun for them.

你呢 多教教怜姐儿
你呢 多教教怜姐儿
nǐ ne duō jiào jiào lián jiě ér

As for you, teach Lian more

你看以后姚家 敢不敢欺负她
你看以后姚家 敢不敢欺负她
nǐ kàn yǐ hòu yáo jiā gǎn bù gǎn qī fù tā

Let's see if the Yao family dares to mistreat her then.