MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

那肯定上赶子巴结
那肯定上赶子巴结
nà kěn dìng shàng gǎn zi bā jié

Of course he's eager to curry favor.

录与不录 本在两可之间
录与不录 本在两可之间
lù yǔ bù lù běn zài liǎng kě zhī jiān

Passing or not, it could go either way.

老四那性子你也知道
老四那性子你也知道
lǎo sì nà xìng zi nǐ yě zhī dào

You know Yanwen.

这送礼呀 就得送最拔尖的 是
这送礼呀 就得送最拔尖的 是
zhè sòng lǐ ya jiù dé sòng zuì bá jiān de shì

When giving gifts, we must send the very best. Yes, Miss.

这人好生奇怪 心思难测
这人好生奇怪 心思难测
zhè rén hǎo shēng qí guài xīn sī nán cè

[He is so strange] [and hard to read.]

看来这陈家 阴私还真不少
看来这陈家 阴私还真不少
kàn lái zhè chén jiā yīn sī hái zhēn bù shǎo

Looks like the Chen family has plenty of secrets.

这样吧 我刚才挑那四样 就别送了
这样吧 我刚才挑那四样 就别送了
zhè yàng ba wǒ gāng cái tiāo nà sì yàng jiù bié sòng le

Look, don't send those four I picked.

你在那寻常的里面 凑出来四样
你在那寻常的里面 凑出来四样
nǐ zài nà xún cháng de lǐ miàn còu chū lái sì yàng

Just pick four ordinary ones.

老爷今天 怎么这般高兴啊
老爷今天 怎么这般高兴啊
lǎo yé jīn tiān zěn me zhè bān gāo xìng a

Why are you so happy today?

这门亲事 就稳了
这门亲事 就稳了
zhè mén qīn shì jiù wěn le

this marriage secure.

我说的嘛 他们家怎么下晌 就把哥儿的庚帖
我说的嘛 他们家怎么下晌 就把哥儿的庚帖
wǒ shuō de ma tā men jiā zěn me xià shǎng jiù bǎ gē ér de gēng tiě

No wonder they sent his birth-date betrothal slip right over

给送过来了 敢情是没考上啊
给送过来了 敢情是没考上啊
gěi sòng guò lái le gǎn qíng shì méi kǎo shàng a

in the afternoon. It's because he failed the exam.

等朝姐儿嫁过去 再考上也不迟
等朝姐儿嫁过去 再考上也不迟
děng cháo jiě ér jià guò qù zài kǎo shàng yě bù chí

to marry Jinzhao to him after he passes the exams later.

他考不上 我命人打听了
他考不上 我命人打听了
tā kǎo bù shàng wǒ mìng rén dǎ tīng le

He won't pass. I had people inquire.

年纪轻轻 就养了好几个通房
年纪轻轻 就养了好几个通房
nián jì qīng qīng jiù yǎng le hǎo jǐ gè tōng fáng

Young as he is, he already keeps several chamber maids

还有一个外室 快一年了
还有一个外室 快一年了
hái yǒu yí gè wài shì kuài yī nián le

and even a mistress outside for nearly a year.

这种人 怎么能考得上
这种人 怎么能考得上
zhè zhǒng rén zěn me néng kǎo dé shàng

How can such a person pass the exams?

还要说吗 男人好色些
还要说吗 男人好色些
hái yào shuō ma nán rén hào sè xiē

still worth pursuing? A man being lustful

这个柳贤成不争气呀
这个柳贤成不争气呀
zhè ge liǔ xián chéng bù zhēng qì ya

This boy may be disappointing,

他老子争气啊
他老子争气啊
tā lǎo zi zhēng qì a

but his father is not.

风声已经出来了 户部右侍郎
风声已经出来了 户部右侍郎
fēng shēng yǐ jīng chū lái le hù bù yòu shì láng

Word's already out. The Junior Vice Minister of Revenue

一个称职是稳了
一个称职是稳了
yí gè chèn zhí shì wěn le

a passable rating is safe.

姑娘怎么叹上气了 老太太回信里怎么说
姑娘怎么叹上气了 老太太回信里怎么说
gū niáng zěn me tàn shàng qì le lǎo tài tài huí xìn lǐ zěn me shuō

Why are you sighing? What does Mrs. Ji's reply say?

外祖母没有挑明
外祖母没有挑明
wài zǔ mǔ méi yǒu tiǎo míng

She didn't say it outright.