MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

这么重要的信 还是我自己去送吧 不用了
这么重要的信 还是我自己去送吧 不用了
zhè me zhòng yào de xìn hái shì wǒ zì jǐ qù sòng ba bù yòng le

It's so important. I'd better deliver it myself. No need.

我们不是一直想查 那钉子是谁吗
我们不是一直想查 那钉子是谁吗
wǒ men bú shì yì zhí xiǎng chá nà dīng zi shì shuí ma

Haven't we always wanted to find out who the lurker is?

真是病急乱投医
真是病急乱投医
zhēn shì bìng jí luàn tóu yī

is grasping at straws.

怎么可能会帮这个忙
怎么可能会帮这个忙
zěn me kě néng huì bāng zhè ge máng

ever help with that?

恐怕早就已经送到了 属下愚笨
恐怕早就已经送到了 属下愚笨
kǒng pà zǎo jiù yǐ jīng sòng dào le shǔ xià yú bèn

has probably already arrived. Sorry,

多半已经漏啦
多半已经漏啦
duō bàn yǐ jīng lòu la

already blown.

她最多就是 有所警觉
她最多就是 有所警觉
tā zuì duō jiù shì yǒu suǒ jǐng jué

She's at most gotten suspicious.

绝不可能知道是谁的
绝不可能知道是谁的
jué bù kě néng zhī dào shì shéi de

No way she knows who it is!

你以为这封信 光是给叶限一个人看的
你以为这封信 光是给叶限一个人看的
nǐ yǐ wéi zhè fēng xìn guāng shì gěi yè xiàn yí gè rén kàn de

You think this letter was just for Ye Xian?

您看了信之后 也会帮她吧
您看了信之后 也会帮她吧
nín kàn le xìn zhī hòu yě huì bāng tā ba

help her too after reading it?

您真会帮她 自然不帮
您真会帮她 自然不帮
nín zhēn huì bāng tā zì rán bù bāng

Would you? No.

她有这想法呀 未免太过狂妄
她有这想法呀 未免太过狂妄
tā yǒu zhè xiǎng fǎ ya wèi miǎn tài guò kuáng wàng

That thought of hers is just too arrogant.

可在她看来是机会
可在她看来是机会
kě zài tā kàn lái shì jī huì

To her, it's an opportunity.

只要有一个人愿意帮她 她就赢了
只要有一个人愿意帮她 她就赢了
zhǐ yào yǒu yí gè rén yuàn yì bāng tā tā jiù yíng le

If even one of them agrees to help, she wins.

真是生意人的想法 跟读书人哪 完全不一样
真是生意人的想法 跟读书人哪 完全不一样
zhēn shì shēng yì rén de xiǎng fǎ gēn dú shū rén nǎ wán quán bù yí yàng

A trades-person's way of thinking is completely different from a scholar's.

有那么几分像 纪老夫人的意思了
有那么几分像 纪老夫人的意思了
yǒu nà me jǐ fēn xiàng jì lǎo fū rén de yì si le

has something of Mrs. Ji's style about her.

好久没有见到大人 笑得如此开心啦
好久没有见到大人 笑得如此开心啦
hǎo jiǔ méi yǒu jiàn dào dà rén xiào dé rú cǐ kāi xīn la

It's been a while since I've seen you this happy.

居然是那个车夫老黄
居然是那个车夫老黄
jū rán shì nà ge chē fū lǎo huáng

It's the driver, Huang.

我见他应对极快 还以为老车把式都这样
我见他应对极快 还以为老车把式都这样
wǒ jiàn tā yìng duì jí kuài hái yǐ wéi lǎo chē bǎ shì dōu zhè yàng

I saw how quickly he reacted. I thought it's just because he's skilled.

现在想来 怕是有功夫在身
现在想来 怕是有功夫在身
xiàn zài xiǎng lái pà shì yǒu gōng fū zài shēn

But thinking back, he probably knows martial arts.

要等到休沐的时候 才能出来
要等到休沐的时候 才能出来
yào děng dào xiū mù de shí hòu cái néng chū lái

and can't come out until his rest day,

就把霜花儿 治得服服帖帖的
就把霜花儿 治得服服帖帖的
jiù bǎ shuāng huā ér zhì dé fú fú tiē tiē de

you have Frost completely tamed.

臣不过是用了雕虫小技
臣不过是用了雕虫小技
chén bù guò shì yòng le diāo chóng xiǎo jì

I merely used a trivial trick.

原来是蜂蜜
原来是蜂蜜
yuán lái shì fēng mì

It's honey!