MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

大家心照不宣罢了
大家心照不宣罢了
dà jiā xīn zhào bù xuān bà le

It's an unsaid understanding.

眼下最重要的 还是这门亲事
眼下最重要的 还是这门亲事
yǎn xià zuì zhòng yào de hái shì zhè mén qīn shì

For now, we should focus on this marriage arrangement.

反正不管他们怎么做
反正不管他们怎么做
fǎn zhèng bù guǎn tā men zěn me zuò

Anyway, no matter what they do,

我是绝计不会 嫁去柳家的
我是绝计不会 嫁去柳家的
wǒ shì jué jì bú huì jià qù liǔ jiā de

I won't ever marry into the Liu family.

太太性子软丢 又没有实权
太太性子软丢 又没有实权
tài tài xìng zi ruǎn diū yòu méi yǒu shí quán

Madame is too soft and has no real power.

我就越不能给她添麻烦
我就越不能给她添麻烦
wǒ jiù yuè bù néng gěi tā tiān má fán

the less I should trouble her.

咱直接回通州 谁爱嫁谁嫁
咱直接回通州 谁爱嫁谁嫁
zán zhí jiē huí tōng zhōu shuí ài jià shuí jià

and back to Tongzhou. Who cares about the Liu!

这招你还是 留到最后再使吧
这招你还是 留到最后再使吧
zhè zhāo nǐ hái shì liú dào zuì hòu zài shǐ ba

Keep that move for the very end of our rope.

倒是有两个人可以帮忙
倒是有两个人可以帮忙
dǎo shì yǒu liǎng gè rén kě yǐ bāng máng

there are two men who can help.

这萧先生研制的 暴雨梨花针 好生厉害啊
这萧先生研制的 暴雨梨花针 好生厉害啊
zhè xiāo xiān shēng yán zhì de bào yǔ lí huā zhēn hǎo shēng lì hài a

This Rain of Pear Blossom Needles devised by Mr. Xiao is deadly.

这属下要是未穿胸甲 必死无疑了
这属下要是未穿胸甲 必死无疑了
zhè shǔ xià yào shì wèi chuān xiōng jiǎ bì sǐ wú yí le

If I hadn't been wearing chest armor, I would be dead for sure.

所以应该在这钢针上 再喂点剧毒
所以应该在这钢针上 再喂点剧毒
suǒ yǐ yīng gāi zài zhè gāng zhēn shàng zài wèi diǎn jù dú

So I should coat these needles with a potent poison.

那样就不用瞄准胸口了
那样就不用瞄准胸口了
nà yàng jiù bù yòng miáo zhǔn xiōng kǒu le

Then I wouldn't need to aim for the chest,

敌人只要擦破一点皮 那就必死无疑了
敌人只要擦破一点皮 那就必死无疑了
dí rén zhǐ yào cā pò yì diǎn pí nà jiù bì sǐ wú yí le

but a scratch would be fatal.

有个人倒是合适
有个人倒是合适
yǒu gè rén dǎo shì hé shì

There is actually someone.

我怕我按捺不住 要替这马 讨还公道了
我怕我按捺不住 要替这马 讨还公道了
wǒ pà wǒ àn nà bù zhù yào tì zhè mǎ tǎo huán gōng dào le

and I might not be able to stop myself from seeking justice for this horse.

你怎么把贴身的宝刀 也送出去了 那个应该
你怎么把贴身的宝刀 也送出去了 那个应该
nǐ zěn me bǎ tiē shēn de bǎo dāo yě sòng chū qù le nà ge yīng gāi

Why did you give away your personal sword? That

没能给你生个马上将军
没能给你生个马上将军
méi néng gěi nǐ shēng gè mǎ shàng jiāng jūn

giving you a son to be a general on horseback.

听说你又在鼓捣暗器
听说你又在鼓捣暗器
tīng shuō nǐ yòu zài gǔ dǎo àn qì

I heard you're tinkering with hidden weapons again.

就算你骑不得马 使不得刀 也要好好读读兵书
就算你骑不得马 使不得刀 也要好好读读兵书
jiù suàn nǐ qí bù dé mǎ shǐ bù dé dāo yě yào hǎo hǎo dú dú bīng shū

Even if you can't ride a horse, or wield a sword, you should still learn military texts.

行了 先说正事儿吧
行了 先说正事儿吧
xíng le xiān shuō zhèng shì ér ba

Enough. First thing first.

陛下怎么会 好端端想起我来
陛下怎么会 好端端想起我来
bì xià zěn me huì hǎo duān duān xiǎng qǐ wǒ lái

Why would His Majesty think of me out of the blue?

要谨言慎行 好好读书
要谨言慎行 好好读书
yào jǐn yán shèn xíng hǎo hǎo dú shū

you must be careful with your behavior and learn hard.

读什么书啊 让你读什么你就读什么
读什么书啊 让你读什么你就读什么
dú shén me shū a ràng nǐ dú shén me nǐ jiù dú shén me

Learn what? Learn whatever you're told to learn!