MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

你这一晌午去哪儿了 屋里连个像样的人 都没有
你这一晌午去哪儿了 屋里连个像样的人 都没有
nǐ zhè yī shǎng wǔ qù nǎ ér le wū lǐ lián gè xiàng yàng de rén dōu méi yǒu

Where have you been all morning? Not a proper person in the room.

害得咱们少爷 喝茶烫了嘴 在这儿给我甩脸子呢
害得咱们少爷 喝茶烫了嘴 在这儿给我甩脸子呢
hài dé zán men shào yé hē chá tàng le zuǐ zài zhè ér gěi wǒ shuǎi liǎn zi ne

And because of that, our young master burned his mouth on tea. Now he's throwing a tantrum at me.

什么事儿啊 神神秘秘的
什么事儿啊 神神秘秘的
shén me shì ér a shén shén mì mì de

What's going on? Why so secretive?

你可听清了 听的真真儿的
你可听清了 听的真真儿的
nǐ kě tīng qīng le tīng de zhēn zhēn ér de

Did you hear clearly? Every word.

这个人 以后可能会成为 咱们的姐夫哟
这个人 以后可能会成为 咱们的姐夫哟
zhè ge rén yǐ hòu kě néng huì chéng wéi zán men de jiě fū yō

This person might just become our brother-in-law someday.

你连我生辰 都告诉人家了 对呀
你连我生辰 都告诉人家了 对呀
nǐ lián wǒ shēng chén dōu gào sù rén jiā le duì ya

You told her my birthday? Yes.

那个 反正说都说了
那个 反正说都说了
nà ge fǎn zhèng shuō dōu shuō le

Anyway, it's already said.

比那些高门贵女 可强太多了
比那些高门贵女 可强太多了
bǐ nà xiē gāo mén guì nǚ kě qiáng tài duō le

Way better than those noble ladies.

这上门提亲的 就络绎不绝
这上门提亲的 就络绎不绝
zhè shàng mén tí qīn de jiù luò yì bù jué

people have been lining up to propose.

可也是世代簪缨
可也是世代簪缨
kě yě shì shì dài zān yīng

but they've been scholars for generations.

也是个难得的好姑娘
也是个难得的好姑娘
yě shì gè nán dé de hǎo gū niáng

is a rare, fine young lady.

是门儿不错的亲事
是门儿不错的亲事
shì mén ér bù cuò de qīn shì

It does seem like a good match.

还是得听听你的意思
还是得听听你的意思
hái shì dé tīng tīng nǐ de yì si

you have to have your say.

毕竟是你的亲事啊
毕竟是你的亲事啊
bì jìng shì nǐ de qīn shì a

It's your marriage.

爷 您总算醒了
爷 您总算醒了
yé nín zǒng suàn xǐng le

My lord, you're finally awake.

东宫伴读的差事给免了 什么 这
东宫伴读的差事给免了 什么 这
dōng gōng bàn dú de chāi shì gěi miǎn le shén me zhè

from your post as the Crown Prince's companion. What? This.

可谁曾想 今日陛下 突然对你父亲提起
可谁曾想 今日陛下 突然对你父亲提起
kě shuí céng xiǎng jīn rì bì xià tū rán duì nǐ fù qīn tí qǐ

But who would have guessed that today His Majesty suddenly told your father that

当着一朝文臣武勋的面 给了你父亲好大没脸
当着一朝文臣武勋的面 给了你父亲好大没脸
dāng zhe yī zhāo wén chén wǔ xūn de miàn gěi le nǐ fù qīn hǎo dà méi liǎn

right in front of all the civil and military officials, he embarrassed your father badly.

幸好这会儿 永昌伯来找他谈事儿 你赶紧走
幸好这会儿 永昌伯来找他谈事儿 你赶紧走
xìng hǎo zhè huì er yǒng chāng bó lái zhǎo tā tán shì ér nǐ gǎn jǐn zǒu

Luckily, the Earl of Yongchang came to discuss something with him. You need to leave

别等他回过神来 又要找你发作了
别等他回过神来 又要找你发作了
bié děng tā huí guò shén lái yòu yào zhǎo nǐ fā zuò le

before he comes to his senses and starts yelling at you again.

下官不知道你在说什么
下官不知道你在说什么
xià guān bù zhī dào nǐ zài shuō shén me

I have no idea what you're saying.

爷觉得是傅海廉 他恨武勋恨得牙痒痒
爷觉得是傅海廉 他恨武勋恨得牙痒痒
yé jué de shì fù hǎi lián tā hèn wǔ xūn hèn dé yá yǎng yǎng

I think it's Fu Hailian. He hates the military nobles so much.

恨不得一炮 将整个大晏的武勋 都给灭了
恨不得一炮 将整个大晏的武勋 都给灭了
hèn bù dé yī pào jiāng zhěng gè dà yàn de wǔ xūn dōu gěi miè le

He'd love to blow Great Yan's military nobles to bits.

老师确实是有这个想法
老师确实是有这个想法
lǎo shī què shí shì yǒu zhè ge xiǎng fǎ

Sure, he's thought about it.