MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

毕竟爷前前后后 得罪过你好几次
毕竟爷前前后后 得罪过你好几次
bì jìng yé qián qián hòu hòu dé zuì guò nǐ hǎo jǐ cì

After all, I've crossed you more than once.

而你又是一个 睚眦必报的小人
而你又是一个 睚眦必报的小人
ér nǐ yòu shì yí gè yá zì bì bào de xiǎo rén

And you get back at people over the smallest slight.

你是说 陛下拿掉你 东宫伴读的事儿
你是说 陛下拿掉你 东宫伴读的事儿
nǐ shì shuō bì xià ná diào nǐ dōng gōng bàn dú de shì ér

You mean His Majesty removing you as the Crown Prince's study companion?

世子爷说 下官是睚眦必报的人
世子爷说 下官是睚眦必报的人
shì zi yé shuō xià guān shì yá zì bì bào de rén

You call me someone who holds a grudge.

拿掉区区一个东宫伴读 算什么报复
拿掉区区一个东宫伴读 算什么报复
ná diào qū qū yí gè dōng gōng bàn dú suàn shén me bào fù

Taking away a Crown Prince's study companion is nothing.

好一个绝望之人
好一个绝望之人
hǎo yí gè jué wàng zhī rén

A desperate one, huh.

陈彦允为何要这么说吗 属下不知
陈彦允为何要这么说吗 属下不知
chén yàn yǔn wèi hé yào zhè me shuō ma shǔ xià bù zhī

why Chen Yanyun said that? I don't.

但属下知道 他肯定没安好心
但属下知道 他肯定没安好心
dàn shǔ xià zhī dào tā kěn dìng méi ān hǎo xīn

But I know he's up to no good.

爷可以不当 这个东宫伴读
爷可以不当 这个东宫伴读
yé kě yǐ bù dàng zhè ge dōng gōng bàn dú

I may not be the Crown Prince's study companion.

三爷 属下多嘴一句
三爷 属下多嘴一句
sān yé shǔ xià duō zuǐ yī jù

Sir, if I may.

对他只有好处 没有坏处
对他只有好处 没有坏处
duì tā zhǐ yǒu hǎo chù méi yǒu huài chù

is nothing but good for him.

文官和武勋势不两立
文官和武勋势不两立
wén guān hé wǔ xūn shì bù liǎng lì

and military nobles may be at odds,

特意寻来这许多 有趣玩意儿
特意寻来这许多 有趣玩意儿
tè yì xún lái zhè xǔ duō yǒu qù wán yì ér

so he went out of his way to find all these fun little things for you.

孤也不能 把他强留在宫里
孤也不能 把他强留在宫里
gū yě bù néng bǎ tā qiǎng liú zài gōng lǐ

I can't force him to stay.

总会有机会的
总会有机会的
zǒng huì yǒu jī huì de

There'll be other chances.

孤也不好白拿他的东西
孤也不好白拿他的东西
gū yě bù hǎo bái ná tā de dōng xī

I feel bad taking his gifts for nothing.

总应有所表示吧
总应有所表示吧
zǒng yīng yǒu suǒ biǎo shì ba

I should give him something in return.

殿下对臣的情谊 臣铭感五内
殿下对臣的情谊 臣铭感五内
diàn xià duì chén de qíng yì chén míng gǎn wǔ nèi

I'm deeply moved by His Highness's kindness.

只盼着早日好起来 继续为殿下尽忠
只盼着早日好起来 继续为殿下尽忠
zhǐ pàn zhe zǎo rì hǎo qǐ lái jì xù wèi diàn xià jìn zhōng

I only hope to recover soon and continue to serve him.

怎么来了 找我何事
怎么来了 找我何事
zěn me lái le zhǎo wǒ hé shì

What brings you here? What do you need?

您可是早就预料到此事 才会命我向常大人求教
您可是早就预料到此事 才会命我向常大人求教
nín kě shì zǎo jiù yù liào dào cǐ shì cái huì mìng wǒ xiàng cháng dà rén qiú jiào

You foresaw this and told me to seek Mr. Chang's guidance?

你能学到几分 还是要看你自己的本事
你能学到几分 还是要看你自己的本事
nǐ néng xué dào jǐ fēn hái shì yào kàn nǐ zì jǐ de běn shì

How much you actually learn depends on your own ability.

还有一桩不情之请
还有一桩不情之请
hái yǒu yī zhuāng bù qíng zhī qǐng

have one more thing to ask.

侄儿想求您 能不能 先不要给侄儿说亲
侄儿想求您 能不能 先不要给侄儿说亲
zhí ér xiǎng qiú nín néng bù néng xiān bú yào gěi zhí ér shuō qīn

Could you not arrange a match for me just yet?