MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

你一会儿不用去书院了
你一会儿不用去书院了
nǐ yī huì er bù yòng qù shū yuàn le

You don't need to go to the academy today.

我不应该违抗三伯父
我不应该违抗三伯父
wǒ bù yīng gāi wéi kàng sān bó fù

I shouldn't go against my uncle.

想来也是深思熟虑过的
想来也是深思熟虑过的
xiǎng lái yě shì shēn sī shú lǜ guò de

before arranging a match with the Yu family.

但我这么多年 一直惟三伯父是从
但我这么多年 一直惟三伯父是从
dàn wǒ zhè me duō nián yì zhí wéi sān bó fù shì cóng

But I've followed his lead my whole life.

我这辈子都会后悔的
我这辈子都会后悔的
wǒ zhè bèi zi dū huì hòu huǐ de

I'll regret it for the rest of my life.

就是 我支持您
就是 我支持您
jiù shì wǒ zhī chí nín

Exactly. I support you.

毕竟这是一辈子的事儿
毕竟这是一辈子的事儿
bì jìng zhè shì yī bèi zi de shì ér

This is a lifetime decision.

你是不是好奇 为什么是衣冠冢
你是不是好奇 为什么是衣冠冢
nǐ shì bú shì hào qí wèi shén me shì yī guān zhǒng

Are you wondering why it's a cenotaph?

你父亲犯的是 十恶不赦之罪
你父亲犯的是 十恶不赦之罪
nǐ fù qīn fàn de shì shí è bù shè zhī zuì

your father committed an unpardonable crime.

他为了保护您才死的吗
他为了保护您才死的吗
tā wèi le bǎo hù nín cái sǐ de ma

from river pirates?

因为你的生父 确实也救过我的性命
因为你的生父 确实也救过我的性命
yīn wèi nǐ de shēng fù què shí yě jiù guò wǒ de xìng mìng

Because your birth father did save my life.

当时家里 就只剩你一个人
当时家里 就只剩你一个人
dāng shí jiā lǐ jiù zhǐ shèng nǐ yí gè rén

You were the only one left in the family.

我没想到你的母亲 把你瞒得这么好
我没想到你的母亲 把你瞒得这么好
wǒ méi xiǎng dào nǐ de mǔ qīn bǎ nǐ mán dé zhè me hǎo

I didn't realize your mother hid it from you so well.

而你却文采斐然 和你的生父截然不同
而你却文采斐然 和你的生父截然不同
ér nǐ què wén cǎi fěi rán hé nǐ de shēng fù jié rán bù tóng

But you have great literary flair. Completely different from your father.

会帮我保守这个秘密
会帮我保守这个秘密
huì bāng wǒ bǎo shǒu zhè ge mì mì

will help keep this secret.

这次春闱 我料你多半会中
这次春闱 我料你多半会中
zhè cì chūn wéi wǒ liào nǐ duō bàn huì zhōng

I expect you'll pass the metropolitan exam.

可一旦高中 必然会引起瞩目
可一旦高中 必然会引起瞩目
kě yí dàn gāo zhōng bì rán huì yǐn qǐ zhǔ mù

But once you do, you'll draw attention.

特别是那些 想与我陈家结亲的人
特别是那些 想与我陈家结亲的人
tè bié shì nà xiē xiǎng yǔ wǒ chén jiā jié qīn de rén

Especially from those who seek a marriage alliance with us.

定会去调查你的身世
定会去调查你的身世
dìng huì qù diào chá nǐ de shēn shì

They'll dig into your background.

所以我们商议 在春闱之前 给你们结亲
所以我们商议 在春闱之前 给你们结亲
suǒ yǐ wǒ men shāng yì zài chūn wéi zhī qián gěi nǐ men jié qīn

So we agreed to arrange the match before the metropolitan exam.

尽可能地 保守住这个秘密
尽可能地 保守住这个秘密
jǐn kě néng dì bǎo shǒu zhù zhè ge mì mì

and keep this secret as best you can?

做好高中以后 面对一切的准备
做好高中以后 面对一切的准备
zuò hǎo gāo zhōng yǐ hòu miàn duì yī qiè de zhǔn bèi

and face whatever comes after you pass the exam?

我就是想要直接一些
我就是想要直接一些
wǒ jiù shì xiǎng yào zhí jiē yī xiē

I want to be straightforward.

也不想成日里患得患失
也不想成日里患得患失
yě bù xiǎng chéng rì lǐ huàn dé huàn shī

And I don't want to spend my days