MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

倒不如 一次坦坦荡荡问个清楚
倒不如 一次坦坦荡荡问个清楚
dào bù rú yī cì tǎn tǎn dàng dàng wèn gè qīng chǔ

I'd rather just ask him once and be done with it.

对我还是有情的
对我还是有情的
duì wǒ hái shì yǒu qíng de

has feelings for me.

你确定她真是要 去见陈玄青
你确定她真是要 去见陈玄青
nǐ què dìng tā zhēn shì yào qù jiàn chén xuán qīng

Are you sure she's going to see Chen Xuanqing?

就算不是 你慌什么
就算不是 你慌什么
jiù suàn bú shì nǐ huāng shén me

Even if she isn't, why are you panicking?

飞起来了 飞起来了 姑娘
飞起来了 飞起来了 姑娘
fēi qǐ lái le fēi qǐ lái le gū niáng

It's flying! Miss!

真的是陈玄青
真的是陈玄青
zhēn de shì chén xuán qīng

It really is Chen Xuanqing.

去那儿吧 那个地方不大 别被他们发现了
去那儿吧 那个地方不大 别被他们发现了
qù nà ér ba nà ge dì fāng bù dà bié bèi tā men fā xiàn le

Go over there. That place is small. Don't let them spot us.

顾姑娘一早就来了 正放风筝呢
顾姑娘一早就来了 正放风筝呢
gù gū niáng yī zǎo jiù lái le zhèng fàng fēng zhēng ne

Miss Gu came early. She's flying a kite.

替我和她说 我今儿有事 实在脱不开身
替我和她说 我今儿有事 实在脱不开身
tì wǒ hé tā shuō wǒ jīn ér yǒu shì shí zài tuō bù kāi shēn

tell her something came up and I really can't make it.

替我将这个 交给顾姑娘
替我将这个 交给顾姑娘
tì wǒ jiāng zhè ge jiāo gěi gù gū niáng

Give this to her for me.

顾姑娘等您等到现在
顾姑娘等您等到现在
gù gū niáng děng nín děng dào xiàn zài

Miss Gu has been waiting for you.

何况 是咱们约的顾姑娘
何况 是咱们约的顾姑娘
hé kuàng shì zán men yuē de gù gū niáng

Besides, we're the ones who asked her to come.

我就说大姐姐和陈玄青 私相授受
我就说大姐姐和陈玄青 私相授受
wǒ jiù shuō dà jiě jiě hé chén xuán qīng sī xiāng shòu shòu

Told you Jinzhao and Chen Xuanqing were secretly seeing each other.

你以后有这个把柄 看她怎么欺负你
你以后有这个把柄 看她怎么欺负你
nǐ yǐ hòu yǒu zhè ge bǎ bǐng kàn tā zěn me qī fù nǐ

Now you have something on her. She won't be able to bully you anymore.

这大姐姐也真是的 这名声都已经这么差了
这大姐姐也真是的 这名声都已经这么差了
zhè dà jiě jiě yě zhēn shì de zhè míng shēng dōu yǐ jīng zhè me chà le

Jinzhao really is something. Her reputation is already this bad,

这以后要是传出去 这件事绝对不能传出去
这以后要是传出去 这件事绝对不能传出去
zhè yǐ hòu yào shì chuán chū qù zhè jiàn shì jué duì bù néng chuán chū qù

If this ever gets out... This must never get out!

什么陈玄青 你全都没见过 都是子虚乌有
什么陈玄青 你全都没见过 都是子虚乌有
shén me chén xuán qīng nǐ quán dōu méi jiàn guò dōu shì zǐ xū wū yǒu

Jinzhao or Chen Xuanqing. None of it ever happened.

你也说了 朝姐儿的名声不好 那要是再加上一条
你也说了 朝姐儿的名声不好 那要是再加上一条
nǐ yě shuō le cháo jiě ér de míng shēng bù hǎo nà yào shì zài jiā shàng yī tiáo

You said it yourself, Jinzhao's reputation is already bad. If we add secret meetings

私相授受 传出去了还能有好
私相授受 传出去了还能有好
sī xiāng shòu shòu chuán chū qù le hái néng yǒu hǎo

to that, how could that end well?

不管误会不误会 反正我信不过父亲
不管误会不误会 反正我信不过父亲
bù guǎn wù huì bù wù huì fǎn zhèng wǒ xìn bù guò fù qīn

Misunderstanding or not, I don't trust Father

我知道这事与你无关 在我心里啊
我知道这事与你无关 在我心里啊
wǒ zhī dào zhè shì yǔ nǐ wú guān zài wǒ xīn lǐ a

I know this has nothing to do with you. To me,

你快保证 不许把今天看到的事 说出去
你快保证 不许把今天看到的事 说出去
nǐ kuài bǎo zhèng bù xǔ bǎ jīn tiān kàn dào de shì shuō chū qù

Just promise me. Don't tell anyone what you saw today.

快呀 知道了 烦死了
快呀 知道了 烦死了
kuài ya zhī dào le fán sǐ le

Come on! Fine! You're so annoying.

姑娘耐心一点 是咱们到早了的
姑娘耐心一点 是咱们到早了的
gū niáng nài xīn yì diǎn shì zán men dào zǎo le de

Miss, be patient. We arrived early.