MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

今日无论如何 出府一趟
今日无论如何 出府一趟
jīn rì wú lùn rú hé chū fǔ yī tàng

No matter what, we have to meet.

劳驾 青蒲在外头等我 是
劳驾 青蒲在外头等我 是
láo jià qīng pú zài wài tou děng wǒ shì

Gratitude. Stay put. My lady.

但是由于家里不允 这才走偏了路子
但是由于家里不允 这才走偏了路子
dàn shì yóu yú jiā lǐ bù yǔn zhè cái zǒu piān le lù zi

Our family forbade it, and so... he strayed.

您多次担了干系 救了我和我全家
您多次担了干系 救了我和我全家
nín duō cì dān le gān xì jiù le wǒ hé wǒ quán jiā

Time and again, you've shown us

锦朝 绝不敢忘
锦朝 绝不敢忘
jǐn cháo jué bù gǎn wàng

I'm forever in your debt!

既然都送来了 那就留下吧
既然都送来了 那就留下吧
jì rán dōu sòng lái le nà jiù liú xià ba

You brought it, so leave it.

您这边 要不就报官吧
您这边 要不就报官吧
nín zhè biān yào bù jiù bào guān ba

Shall we go to the authorities?

不行 不行 绝对不行
不行 不行 绝对不行
bù xíng bù xíng jué duì bù xíng

No, no. Absolutely not!

太太怎么知道 荣哥儿让人给绑了
太太怎么知道 荣哥儿让人给绑了
tài tài zěn me zhī dào róng gē ér ràng rén gěi bǎng le

How did Mother find out that Jinrong was taken?

说荣哥儿晚上回不来 让人给绑走了
说荣哥儿晚上回不来 让人给绑走了
shuō róng gē ér wǎn shàng huí bù lái ràng rén gěi bǎng zǒu le

saying Master Gu had been seized.

太太把人叫来一问 没两句就晕了过去
太太把人叫来一问 没两句就晕了过去
tài tài bǎ rén jiào lái yī wèn méi liǎng jù jiù yūn le guò qù

She asked them what happened, and then she collapsed.

荣哥儿呢 我听说 荣哥儿让人给绑了
荣哥儿呢 我听说 荣哥儿让人给绑了
róng gē ér ne wǒ tīng shuō róng gē ér ràng rén gěi bǎng le

But Jinrong... I heard he was abducted!

你又是怎么知道 这件事的
你又是怎么知道 这件事的
nǐ yòu shì zěn me zhī dào zhè jiàn shì de

And who told you that?

也不知道 是谁走漏了风声
也不知道 是谁走漏了风声
yě bù zhī dào shì shuí zǒu lòu le fēng shēng

Someone let it slip.

那就好 那就好
那就好 那就好
nà jiù hǎo nà jiù hǎo

Good.

这荣哥儿也是 这太太的嫁妆 跟金山银山似的
这荣哥儿也是 这太太的嫁妆 跟金山银山似的
zhè róng gē ér yě shì zhè tài tài de jià zhuāng gēn jīn shān yín shān shì de

And Jinrong, honestly, his mother's fortune is practically a goldmine.

别说太太气得晕倒 换成是我也得晕过去
别说太太气得晕倒 换成是我也得晕过去
bié shuō tài tài qì dé yūn dǎo huàn chéng shì wǒ yě dé yùn guò qù

No wonder his mother fainted. I'd faint just hearing about it.

别瞎说话 就是
别瞎说话 就是
bié xiā shuō huà jiù shì

Guard your tongue... That's right.

眼下荣哥儿生死未卜 你们可别
眼下荣哥儿生死未卜 你们可别
yǎn xià róng gē ér shēng sǐ wèi bǔ nǐ men kě bié

Jinrong's fate hangs by a thread. Mind yourselves,

在这个节骨眼儿上添乱 你这话说得
在这个节骨眼儿上添乱 你这话说得
zài zhè ge jiē gǔ yǎn ér shàng tiān luàn nǐ zhè huà shuō dé

do not fan these flames! Am I the one

有你这么跟娘说话的吗 你要是有气 且往别处去
有你这么跟娘说话的吗 你要是有气 且往别处去
yǒu nǐ zhè me gēn niáng shuō huà de ma nǐ yào shì yǒu qì qiě wǎng bié chù qù

Is this how you repay me? If rage consumes you, do not bring it

放心吧 少不了你们的
放心吧 少不了你们的
fàng xīn ba shào bù liǎo nǐ men de

Easy, easy. You'll all get yours.

难不成 是世子爷绑了荣哥儿
难不成 是世子爷绑了荣哥儿
nán bù chéng shì shì zi yé bǎng le róng gē ér

So does that mean... Master Ye's the one behind it?

娘 吓死我了
娘 吓死我了
niáng xià sǐ wǒ le

Oh, Mother... I was so terrified...