MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

她真这么说 是
她真这么说 是
tā zhēn zhè me shuō shì

Those were her words? Yes, my lord.

也不枉爷一番心血
也不枉爷一番心血
yě bù wǎng yé yī fān xīn xuè

Worth every bit of trouble.

滴水之恩 当涌泉相报
滴水之恩 当涌泉相报
dī shuǐ zhī ēn dāng yǒng quán xiāng bào

Your kindness demands a worthy return.

你这又是 玩的什么花活儿
你这又是 玩的什么花活儿
nǐ zhè yòu shì wán de shén me huā huó er

What manner of game is this now?

你俩居然 往来得如此紧密
你俩居然 往来得如此紧密
nǐ liǎ jū rán wǎng lái de rú cǐ jǐn mì

You two keep finding each other remarkably often.

我实在弄不明白 你为什么要绑荣哥儿
我实在弄不明白 你为什么要绑荣哥儿
wǒ shí zài nòng bù míng bái nǐ wèi shén me yào bǎng róng gē ér

I cannot fathom why you took him.

我也弄不明白你这个人 究竟是怎么回事儿
我也弄不明白你这个人 究竟是怎么回事儿
wǒ yě nòng bù míng bái nǐ zhè ge rén jiū jìng shì zěn me huí shì ér

Nor can I fathom you, not even after all this time.

你就做出 种种匪夷所思的事
你就做出 种种匪夷所思的事
nǐ jiù zuò chū zhǒng zhǒng fěi yí suǒ sī de shì

you do something that defies all reason.

我也只好疯一疯 省得下回
我也只好疯一疯 省得下回
wǒ yě zhǐ hǎo fēng yī fēng shěng de xià huí

for meeting madness with madness. Lest one day

你是真不明白 还是假不明白
你是真不明白 还是假不明白
nǐ shì zhēn bù míng bái hái shì jiǎ bù míng bái

Is that genuine confusion, or are you putting it on?

一次给他打服打怕了
一次给他打服打怕了
yī cì gěi tā dǎ fú dǎ pà le

you shake him.

只有这样 他才能刻骨铭心
只有这样 他才能刻骨铭心
zhǐ yǒu zhè yàng tā cái néng kè gǔ míng xīn

Hard enough that it sticks.

就是因为这样 你才绑他的
就是因为这样 你才绑他的
jiù shì yīn wèi zhè yàng nǐ cái bǎng tā de

That was your reasoning?

可是这又关你什么事 还不是因为
可是这又关你什么事 还不是因为
kě shì zhè yòu guān nǐ shén me shì hái bú shì yīn wèi

What business is it of yours? Because!

还不是因为 你这个人看似爽快
还不是因为 你这个人看似爽快
hái bú shì yīn wèi nǐ zhè ge rén kàn shì shuǎng kuài

Because... you are fearless in every matter

但一遇到家里人 就畏畏缩缩的
但一遇到家里人 就畏畏缩缩的
dàn yī yù dào jiā lǐ rén jiù wèi wèi suō suō de

except when it concerns your own blood.

爷没有什么好报答你的
爷没有什么好报答你的
yé méi yǒu shén me hǎo bào dá nǐ de

I had no worthy means of repayment.

只好替你做一回恶人
只好替你做一回恶人
zhǐ hǎo tì nǐ zuò yī huí è rén

So let me handle the part

替你好好 管教管教荣哥儿
替你好好 管教管教荣哥儿
tì nǐ hǎo hǎo guǎn jiào guǎn jiào róng gē ér

you couldn't bring yourself to do.

他再也不敢 踏进赌坊的大门
他再也不敢 踏进赌坊的大门
tā zài yě bù gǎn tà jìn dǔ fāng de dà mén

he will not go near a gambling den again.

这次又因为 荣哥儿的事情 更是雪上加霜
这次又因为 荣哥儿的事情 更是雪上加霜
zhè cì yòu yīn wèi róng gē ér de shì qíng gèng shì xuě shàng jiā shuāng

And then Jinrong... this whole thing... pushed her over the edge.

顾锦朝你找死 你不能这样
顾锦朝你找死 你不能这样
gù jǐn cháo nǐ zhǎo sǐ nǐ bù néng zhè yàng

How dare you, woman! Untie me this instant!

有本事 你就回去打死你弟弟
有本事 你就回去打死你弟弟
yǒu běn shì nǐ jiù huí qù dǎ sǐ nǐ dì di

Snap at me? Go fix your brother first.

你也就敢对爷撒气
你也就敢对爷撒气
nǐ yě jiù gǎn duì yé sā qì

So I'm the only one