MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

你还是乖乖 在这儿躺着吧
你还是乖乖 在这儿躺着吧
nǐ hái shì guāi guāi zài zhè ér tǎng zhe ba

Stay down. You've earned it!

这回西南 真没白跑
这回西南 真没白跑
zhè huí xī nán zhēn méi bái pǎo

The whole trip paid off.

说是与萧大当家 相交莫逆
说是与萧大当家 相交莫逆
shuō shì yǔ xiāo dà dāng jiā xiāng jiāo mò nì

a man who knew Mr. Xiao well.

说萧大当家 医术极其高明
说萧大当家 医术极其高明
shuō xiāo dà dāng jiā yī shù jí qí gāo míng

He spoke of his gift for medicine

说是平平无奇
说是平平无奇
shuō shì píng píng wú qí

The sort of face one forgets.

真是阎王要收了我
真是阎王要收了我
zhēn shì yán wáng yào shōu le wǒ

If Death has marked my name,

只是这病去如抽丝
只是这病去如抽丝
zhǐ shì zhè bìng qù rú chōu sī

You simply need time.

荣哥儿这是 离家出走了吗
荣哥儿这是 离家出走了吗
róng gē ér zhè shì lí jiā chū zǒu le ma

Has he... run away?

还三番四次生出事端 让他走
还三番四次生出事端 让他走
hái sān fān sì cì shēng chū shì duān ràng tā zǒu

this family is ruined! Let him go!

有本事 走了就别再回来
有本事 走了就别再回来
yǒu běn shì zǒu le jiù bié zài huí lái

Good riddance to him!

只要找到荣哥儿 重重有赏
只要找到荣哥儿 重重有赏
zhǐ yào zhǎo dào róng gē ér chóng chóng yǒu shǎng

Whoever finds him will be handsomely rewarded.

刑道司 根本不可能进去搜查
刑道司 根本不可能进去搜查
xíng dào sī gēn běn bù kě néng jìn qù sōu chá

[the bureau] [has no grounds to conduct a search.]

迎一迎 也是应当的
迎一迎 也是应当的
yíng yī yíng yě shì yīng dāng de

Coming in person was the right thing to do.

张大人 怕是在找什么人吧
张大人 怕是在找什么人吧
zhāng dà rén pà shì zài zhǎo shén me rén ba

Something tells me you are looking for someone.

还是被您给看出来了 那明人不说暗话
还是被您给看出来了 那明人不说暗话
hái shì bèi nín gěi kàn chū lái le nà míng rén bù shuō àn huà

You see right through me. I'll be plain about it.

咱们玄妙观最近 是否有形迹可疑之人呢
咱们玄妙观最近 是否有形迹可疑之人呢
zán men xuán miào guān zuì jìn shì fǒu yǒu xíng jì kě yí zhī rén ne

Has anyone of a suspicious nature been seen recently?

这怕是一时半会儿 走不了了
这怕是一时半会儿 走不了了
zhè pà shì yī shí bàn huì er zǒu bù liǎo le

We won't be moving any time soon.

怎么让你一个姑娘家 出来找人啊
怎么让你一个姑娘家 出来找人啊
zěn me ràng nǐ yí gè gū niáng jiā chū lái zhǎo rén a

send a young lady like you out here all alone?

荣哥儿 没事吧 您可算回来了 回来就好
荣哥儿 没事吧 您可算回来了 回来就好
róng gē ér méi shì ba nín kě suàn huí lái le huí lái jiù hǎo

Rong, are you alright? Thank goodness you're back! You're safe now.

怎么样 没事儿 都没伤着吧 怎么样了
怎么样 没事儿 都没伤着吧 怎么样了
zěn me yàng méi shì ér dōu méi shāng zhe ba zěn me yàng le

How is he? You're fine? No one's hurt, right? How is everything?

爷 您快起来吧 咱们得赶紧回侯府了
爷 您快起来吧 咱们得赶紧回侯府了
yé nín kuài qǐ lái ba zán men dé gǎn jǐn huí hóu fǔ le

Lord, you must get up. We need to head back to the Marquis's at once.

您是因为顾姑娘才 跟你说过多少回了
您是因为顾姑娘才 跟你说过多少回了
nín shì yīn wèi gù gū niáng cái gēn nǐ shuō guò duō shǎo huí le

you're like this because of Miss Gu. How many times have I told you

别跟爷提她 属下就提最后一次
别跟爷提她 属下就提最后一次
bié gēn yé tí tā shǔ xià jiù tí zuì hòu yī cì

don't mention her to me. This is the last time, I swear.

爷一向以德报怨
爷一向以德报怨
yé yí xiàng yǐ dé bào yuàn

My Grace always repays malice with kindness.