MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

这门儿亲事合不合适 不合适
这门儿亲事合不合适 不合适
zhè mén ér qīn shì hé bù hé shì bù hé shì

is this match suitable or not? It's not.

穆太太非要说扯 是顾大姑娘
穆太太非要说扯 是顾大姑娘
mù tài tài fēi yào shuō chě shì gù dà gū niáng

But Mrs. Mu is trying to twist it into the eldest Miss Gu.

她以为她家什么门第啊 又把顾家当成什么
她以为她家什么门第啊 又把顾家当成什么
tā yǐ wéi tā jiā shí me mén dì a yòu bǎ gù jiā dàng chéng shén me

What status does she think her family holds? And what does she take the Gu family for?

这我当然也是瞧出来了
这我当然也是瞧出来了
zhè wǒ dāng rán yě shì qiáo chū lái le

That much I've noticed myself.

这罗六可都全招了
这罗六可都全招了
zhè luó liù kě dōu quán zhāo le

Luo Liu has already confessed everything.

在这里私设公堂
在这里私设公堂
zài zhè lǐ sī shè gōng táng

and set up your own private court here.

什么乱七八糟的
什么乱七八糟的
shén me luàn qī bā zāo de

What utter nonsense.

这又是你哪个狐朋狗友
这又是你哪个狐朋狗友
zhè yòu shì nǐ nǎ ge hú péng gǒu yǒu

Which one of your lowlife friends is it this time?

说给您听 您也不知道
说给您听 您也不知道
shuō gěi nín tīng nín yě bù zhī dào

Even if I told you, you wouldn't know them.

光看这供词 就是那种藏污纳垢
光看这供词 就是那种藏污纳垢
guāng kàn zhè gòng cí jiù shì nà zhǒng cáng wū nà gòu

Just looking at this confession it's clearly one of those degenerate households

门风不正的下等人家
门风不正的下等人家
mén fēng bù zhèng de xià děng rén jiā

with corrupt morals and low breeding.

你整天跟他们鬼混 胡作非为
你整天跟他们鬼混 胡作非为
nǐ zhěng tiān gēn tā men guǐ hùn hú zuò fēi wéi

You spend your days carousing with them stirring up trouble.

爷 侯爷息怒 世子爷是一时气话
爷 侯爷息怒 世子爷是一时气话
yé hóu yé xī nù shì zi yé shì yī shí qì huà

My Lord. Sir, please calm yourself down. Young master spoke in a moment of anger.

他是什么东西 我心里有数
他是什么东西 我心里有数
tā shì shén me dōng xī wǒ xīn lǐ yǒu shù

I know exactly what he is better than anyone.

不许踏出侯府半步 遵命
不许踏出侯府半步 遵命
bù xǔ tà chū hóu fǔ bàn bù zūn mìng

he is not to take a single step beyond the Marquis's gates. As you command.

一有风吹草动 立刻报告本侯
一有风吹草动 立刻报告本侯
yī yǒu fēng chuī cǎo dòng lì kè bào gào běn hóu

At the first sign of trouble report it to me immediately.

都是真的 签字画押样样俱全
都是真的 签字画押样样俱全
dōu shì zhēn de qiān zì huà yā yàng yàng jù quán

is it all true? Signed, sealed, everything in order.

人就绑在这儿 您还可以再问一次
人就绑在这儿 您还可以再问一次
rén jiù bǎng zài zhè ér nín hái kě yǐ zài wèn yī cì

the culprits are tied up right here. You can question them again yourself.

老爷带周妈妈做什么呀 不知道啊
老爷带周妈妈做什么呀 不知道啊
lǎo yé dài zhōu mā mā zuò shén me ya bù zhī dào a

Why would the Master take Nanny Zhou? I don't know.

周妈妈这是又做什么了
周妈妈这是又做什么了
zhōu mā mā zhè shì yòu zuò shén me le

What has Nanny Zhou done this time?

紫菱 你出去拦住她们 不许让她们进来 是 姑娘
紫菱 你出去拦住她们 不许让她们进来 是 姑娘
zǐ líng nǐ chū qù lán zhù tā men bù xǔ ràng tā men jìn lái shì gū niáng

Ziling, go and stop them. Don't let them in. Yes, My Lady.

何其歹毒
何其歹毒
hé qí dǎi dú

How utterly vicious.

周妈妈 不过区区一个下人
周妈妈 不过区区一个下人
zhōu mā mā bù guò qū qū yí gè xià rén

Nanny Zhou is nothing but a lowly servant.

跟太太能有什么仇怨 自然是受人指使
跟太太能有什么仇怨 自然是受人指使
gēn tài tài néng yǒu shén me chóu yuàn zì rán shì shòu rén zhǐ shǐ

What grudge could she possibly hold against the Mistress? She had to be acting on someone's orders.