MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

按理说 应该有所好转呐
按理说 应该有所好转呐
àn lǐ shuō yīng gāi yǒu suǒ hǎo zhuǎn nà

By all accounts there should have been some improvement.

这件事情 一个字都不许往外漏
这件事情 一个字都不许往外漏
zhè jiàn shì qíng yí gè zì dōu bù xǔ wǎng wài lòu

About this matter— not a single word is to leave this room.

还请您直言相告
还请您直言相告
hái qǐng nín zhí yán xiāng gào

please speak plainly with me.

她的病还有没有得治
她的病还有没有得治
tā de bìng hái yǒu méi yǒu dé zhì

can she still be cured?

若不能敞开胸怀的话
若不能敞开胸怀的话
ruò bù néng chǎng kāi xiōng huái de huà

If she cannot open up her heart

当然要查 而且要一查到底
当然要查 而且要一查到底
dāng rán yào chá ér qiě yào yī chá dào dǐ

Of course I will. And I'll get to the bottom of it.

要不 爷把李先槐借你使使
要不 爷把李先槐借你使使
yào bù yé bǎ lǐ xiān huái jiè nǐ shǐ shǐ

If not I can lend you Li Xianhuai.

这回爷肯定不会乱来
这回爷肯定不会乱来
zhè huí yé kěn dìng bú huì luàn lái

This time I definitely won't do anything rash.

就算是跟世子爷 见个礼也好呀
就算是跟世子爷 见个礼也好呀
jiù suàn shì gēn shì zi yé jiàn gè lǐ yě hǎo ya

Even just greeting Young Lord would have been the proper thing to do.

世子爷眼里只有朝姐儿 旁人都瞧不见了
世子爷眼里只有朝姐儿 旁人都瞧不见了
shì zi yé yǎn lǐ zhǐ yǒu cháo jiě ér páng rén dōu qiáo bú jiàn le

Young Lord has eyes only for Jinzhao. He doesn't even notice anyone else.

我可不想再自讨没趣
我可不想再自讨没趣
wǒ kě bù xiǎng zài zì tǎo méi qù

I've no desire to make a fool of myself again.

赶紧按照方子 把药抓回来 是
赶紧按照方子 把药抓回来 是
gǎn jǐn àn zhào fāng zi bǎ yào zhuā huí lái shì

Quickly, take this prescription and get the herbs. Yes.

这宋姨娘 真是好狠的心呐
这宋姨娘 真是好狠的心呐
zhè sòng yí niáng zhēn shì hǎo hěn de xīn nà

That concubine Song truly has a vicious heart.

这妞儿真不错
这妞儿真不错
zhè niū er zhēn bù cuò

This girl's quite something.

还请您替我们家姑娘 向世子爷带个话
还请您替我们家姑娘 向世子爷带个话
hái qǐng nín tì wǒ men jiā gū niáng xiàng shì zi yé dài gè huà

Please, on behalf of my lady convey a message to Young Lord.

看着悄没声儿的
看着悄没声儿的
kàn zhe qiǎo méi shēng ér de

He seemed perfectly quiet at the time

居然就看上了
居然就看上了
jū rán jiù kàn shàng le

but apparently he'd already fallen for her.

这才按捺不住招了
这才按捺不住招了
zhè cái àn nà bù zhù zhāo le

he could no longer hold it in and confessed.

那怎么行
那怎么行
nà zěn me xíng

they said absolutely not.

可不就是姨娘所出
可不就是姨娘所出
kě bù jiù shì yí niáng suǒ chū

Born of a concubine, indeed.

偏生那个穆知翟 是个痴心汉
偏生那个穆知翟 是个痴心汉
piān shēng nà ge mù zhī dí shì gè chī xīn hàn

But that Mu Zhidi, of all people is a stubborn romantic.

穆太太急得没法儿
穆太太急得没法儿
mù tài tài jí dé méi fǎ ér

Mrs. Mu was at her wits' end

要说那穆太太 也是没谱儿
要说那穆太太 也是没谱儿
yào shuō nà mù tài tài yě shì méi pǔ er

Honestly, that Mrs. Mu has no sense of direction at all.

便想托我去说和
便想托我去说和
biàn xiǎng tuō wǒ qù shuō hé

she wanted to ask me to play matchmaker.