MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

你放心吧 不会拿你的
你放心吧 不会拿你的
nǐ fàng xīn ba bú huì ná nǐ de

Don't worry. I won't take yours.

现在上海最流行的 你 你 你试一下
现在上海最流行的 你 你 你试一下
xiàn zài shàng hǎi zuì liú xíng de nǐ nǐ nǐ shì yī xià

The latest style in Shanghai. Here, try it on.

如果不出意外的话 可能升任我当
如果不出意外的话 可能升任我当
rú guǒ bù chū yì wài de huà kě néng shēng rèn wǒ dāng

If nothing goes wrong, I may be promoted to Deputy Director

以后我们团聚的时间会更少了
以后我们团聚的时间会更少了
yǐ hòu wǒ men tuán jù de shí jiān huì gèng shǎo le

we'll have even less time together.

咱俩不能永远两地分居
咱俩不能永远两地分居
zán liǎ bù néng yǒng yuǎn liǎng dì fēn jū

We can't live apart forever.

我想说 咱俩该要娃了
我想说 咱俩该要娃了
wǒ xiǎng shuō zán liǎ gāi yào wá le

I mean, it's time we had a baby.

我也算是上过台 唱过戏的人了
我也算是上过台 唱过戏的人了
wǒ yě suàn shì shàng guò tái chàng guò xì de rén le

So, I've performed in opera on stage.

我怕是再也回不去了
我怕是再也回不去了
wǒ pà shì zài yě huí bù qù le

I may never make it back again.

人比人 真是气死人
人比人 真是气死人
rén bǐ rén zhēn shì qì sǐ rén

Life really isn't fair.

做梦都想上台唱戏
做梦都想上台唱戏
zuò mèng dōu xiǎng shàng tái chàng xì

I dream of performing in opera.

我咋就没有你这么好的一个舅呢
我咋就没有你这么好的一个舅呢
wǒ zǎ jiù méi yǒu nǐ zhè me hǎo de yí gè jiù ne

How come I don't have an uncle like yours?

一个天天管我家借钱 只借不还
一个天天管我家借钱 只借不还
yí gè tiān tiān guǎn wǒ jiā jiè qián zhǐ jiè bù hái

One of them asks my family for money and never pays it back.

拉屎都要我给他擦尻子 你命真好
拉屎都要我给他擦尻子 你命真好
lā shǐ dōu yào wǒ gěi tā cā kāo zi nǐ mìng zhēn hǎo

I even have to clean him up after he relieves himself. You're so lucky

怕你舅干啥 我就是心里发慌
怕你舅干啥 我就是心里发慌
pà nǐ jiù gàn shá wǒ jiù shì xīn lǐ fā huāng

Why be scared of your uncle? I just have a bad feeling,

总觉得要出啥事
总觉得要出啥事
zǒng jué de yào chū shá shì

as if something's about to happen.

有我在 能有啥事 看招
有我在 能有啥事 看招
yǒu wǒ zài néng yǒu shá shì kàn zhāo

With me here, what could happen? Watch this.

你少皮干(废话) 就皮干(废话)
你少皮干(废话) 就皮干(废话)
nǐ shǎo pí gàn ( fèi huà ) jiù pí gàn ( fèi huà )

Cut the nonsense. So what?

咋回事嘛 等你半天
咋回事嘛 等你半天
zǎ huí shì ma děng nǐ bàn tiān

What's going on? I've waited forever.

你先操心你这个老东西咋办
你先操心你这个老东西咋办
nǐ xiān cāo xīn nǐ zhè ge lǎo dōng xī zǎ bàn

Worry about what happens to you first.

还能登上舞台 那万万 万万不可能
还能登上舞台 那万万 万万不可能
hái néng dēng shàng wǔ tái nà wàn wàn wàn wàn bù kě néng

can still make it onto the stage? That's absolutely impossible.

恐怕有些人心存侥幸 贼心不死
恐怕有些人心存侥幸 贼心不死
kǒng pà yǒu xiē rén xīn cún jiǎo xìng zéi xīn bù sǐ

It seems some troublemakers just won't give up

对上台还抱有幻想吧
对上台还抱有幻想吧
duì shàng tái hái bào yǒu huàn xiǎng ba

on performing on the stage.

啥时候回来的 昨天晚上回来的 坐坐坐 快
啥时候回来的 昨天晚上回来的 坐坐坐 快
shá shí hòu huí lái de zuó tiān wǎn shàng huí lái de zuò zuò zuò kuài

When did you get back? Last night. Sit, sit. Come on.

这 这还真让你给买着了
这 这还真让你给买着了
zhè zhè hái zhēn ràng nǐ gěi mǎi zhe le

Wow, you really got one.